اگرچہ مسئلہ عام ہے، لیکن یہ ہے یہ سمجھنے کے لیے اہم ہے کہ کچھ اصطلاحات کے ہجے یا تلفظ اس طرح نہیں کیے جاتے جس طرح انہیں مقبول کیا گیا ہے۔ پیشہ ورانہ دنیا یا نیوز روم جیسے اہم حالات میں زبان کی لت سے بچنے کے لیے، بہت سے لوگ جو کہتے ہیں یا غلط لکھتے ہیں ان الفاظ کو کہنے کا صحیح طریقہ سیکھنا ضروری ہے۔

اس وجہ سے، 41 مثالیں دیکھیں۔ مندرجہ ذیل شرائط جو تقریباً سبھی نے غلط کہی ہیں یا لکھی ہیں۔

41 الفاظ جو بہت سے لوگ کہتے ہیں یا غلط لکھتے ہیں

آپ نے یقینی طور پر کسی کو "célebro"، "brusinha" کہتے ہوئے یا " رائے" ٹائپ کرتے ہوئے سنا ہوگا۔ . اس قسم کی غلطی اتنی عام ہے کہ، بعض اوقات، اصطلاح کی اصل اصلیت پر سوال اٹھانا ایجنڈے پر ختم ہو جاتا ہے، اور یہ یقین کرنے کے لیے کہ غلط ورژن ہی صحیح ہے، ذیل میں کچھ مثالیں یاد رکھیں۔

1. Anciosa: صحیح ہے "اضطراب"؛
2. ستارہ: درست ہے "نجمہ"؛
3. وکیل: صحیح ہے "وکیل"؛
4. Bicabornate: صحیح ہے۔"بائکاربونیٹ"؛
5. فائدہ مند: صحیح ہے "فائدہ مند"؛
6. کارڈاکو: صحیح ہے "کیڈرکو"؛
7. کمپنی: صحیح ہے "کمپنی"؛
8. کوکرنٹ: درست ہے "کرنچی"؛
9. کنسرٹیزا: درست ہے "یقینی طور پر"؛
10. کونسلیر: صحیح ہے "مطابقت"؛
11. گرینائٹ بارش: صحیح ہے "اولوں کی بارش"؛
12. سیلیبرو: صحیح ہے "دماغ"؛
13. ڈیگلیڈیئر: درست ہے "ڈیگلیڈیئر"؛
14. اچانک: درست ہے "اچانک"؛
15. Enxer: درست ہے "پُر کرنا"؛
16. استثنیٰ: درست ہے "استثنیٰ"؛
17. Esteje: درست ہے "be ”؛
18. انٹرٹیڈو: صحیح ہے "تفریح ​​شدہ"؛
19. فلگو: صحیح ہے "فیگو"؛
20. گسپی: صحیح ہے "تھوکنا"؛
5 صحیح ہے "برابر"؛
21. Impecilho: صحیح ہے "انداز"؛
22. Yorgut: صحیح ہے "yogurt"؛
23. Indiota: صحیح ہے "Idiot" ”;
24. لارگاٹا: صحیح ہے "کیٹرپلر"؛
25. لارگاٹیکا: صحیح ہے "چھپکلی"؛
26. لوزینج: صحیح ہے "رومبس"؛
5>پیروکا: صحیح ہے "وگ"؛
27. پولیو مائیلائٹس: صحیح ہے "پولیو مائیلائٹس"؛
28. ریجویل ہیسر: صحیح ہے "دوبارہ جوان ہونا"؛
29. دوبارہ دعوی کریں: درست کیا "دعویٰ" ہے؛
30. ساسیج: صحیح ہے "ساسیج"؛
31. ابرو: درست"بھنو" ہے؛
32. Tóchico: صحیح ہے "زہریلا"؛
33. Toráxico: صحیح ہے "چھاتی"۔

مزید عام پرتگالی غلطیاں

اوپر کے الفاظ کے علاوہ، پرتگالی زبان میں اور بھی غلطیاں ہیں جو اس کے بولنے والوں میں بہت مشہور ہیں۔ کچھ اور مثالیں دیکھیں:

• آدھا یا آدھا: "آدھا" ایک اظہار ہے جس کا مطلب ہے "تھوڑا"۔ "جراب" لباس یا نمبر کی شے ہے۔
• برائی اور برائی: "ماؤ" ایک صفت ہے، اور "اچھے" کا مخالف ہے۔ "برائی" ایک فعل یا اسم ہے، اور "اچھے" کا مخالف ہے۔
• انڈر اور اوور: "انڈر" نیچے کی پوزیشن کو ظاہر کرتا ہے، جب کہ "اوور" "اوپر" یا "اوپر" کی نشاندہی کرتا ہے۔ .
• To or there is: "to" سے مراد مستقبل میں کچھ ہے، اور "There" سے مراد ماضی کی کسی چیز سے ہے۔
• Trough and through: "through" کا مطلب ہے کسی چیز سے گزرنا . "کے ذریعے" ایک آلہ ہے جو کسی خاص مقصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
• ورنہ اور اگر نہیں: "ورنہ" وہی ہے جو "ورنہ" ہے۔ "اگر نہیں" شرط لگاتا ہے۔
• ترتیب اور ترتیب میں: "ان آرڈر" کا مطلب حتمی ہے۔ "Affine" دو چیزوں کے درمیان مماثلت کی نشاندہی کرتا ہے۔
• تصدیق اور اصلاح: جب کہ "تصدیق" کا استعمال کسی چیز کی تصدیق کے لیے کیا جاتا ہے، "اصلاح" کو درست کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔