Portugalske napake so pogoste, vendar so nekatere tako pogoste, da postanejo zasvojenost, ki traja tako dolgo, da se mnogi sploh ne spomnijo njihove pravilne različice. V službi, na fakulteti in na družabnih omrežjih je pozabljanje pravilnega načina govora ali pisanja besed postalo rutina, nekatere od njih pa so priljubljene v svoji napačni različici.

Čeprav je ta težava zelo razširjena, je treba razumeti, da se nekateri izrazi v resnici ne pišejo ali izgovarjajo tako, kot so se uveljavili. Da bi se izognili vnosu jezikovnih napak v poklicni svet ali v pomembne situacije, kot so eseji, se je treba naučiti pravilnega načina izgovarjanja besed, ki jih mnogi govorijo ali pišejo napačno.

Zato je v nadaljevanju navedenih 41 primerov izrazov, ki jih je skoraj vsakdo izrekel ali zapisal napačno.

41 besed, ki jih veliko ljudi izgovarja ali piše narobe

Zagotovo ste že slišali koga reči "célebro", "brusinha" ali tip "opnião". Ta vrsta napake je tako pogosta, da se včasih spraševanje o resničnem izvoru izraza znajde na dnevnem redu, in da ne bi tvegali, da napačna različica velja za pravo, si zapomnite nekaj spodnjih primerov.

1. Anksiozen: pravilna beseda je "tesnoben";
2. Asteristic: pravilno je "asterisk";
3. Adevogado: pravilna beseda je "odvetnik";
4. Bikarbornat: pravilno je "bikarbonat";
5. Dobrodelno: pravilno je "dobrodelno";
6. Kartica: pravilno je "vezalka";
7. Compania: pravilno je "podjetje";
8. Cocrante: pravilno je "hrustljavo";
9. Concerteza: pravilno je "zagotovo";
10. Koncil: pravilna beseda je "koncilski";
11. Granitni dež: pravilen izraz je "toča";
12. Možgani: pravilno je "cerebrum";
13. Degladiar: pravilna beseda je "digladiar";
14. Derrepente: pravilno je "nenadoma";
15. Enxer: pravilno je "encher";
16. Izjema: pravilna beseda je "izjema";
17. Esteje: pravilno je "estar";
18. Entertido: pravilno je "zabaval";
19. Filgo: pravilno je "fig";
20. Guspe: pravilno je "spit";
21. Gratuíto: pravilna beseda je "brezplačno";
22. Frustriran: pravilno je "frustriran";
23. Imbigo: pravilna beseda je "popek";
24. Ingual: pravilno je "enak";
25. Impecho: pravilna beseda je "ovira";
26. Iorgute: pravilno je "jogurt";
27. Indiota: pravilno je "idiot";
28. Largata: pravilno je "gosenica";
29. Largatixa: pravilno je "kuščar";
30. Losangle: pravilno je "romb";
31. Metereologija: pravilen izraz je "meteorologija";
32. Mortandela: pravilno je "mortadela";
33. Mollusc: pravilno je "mehkužec";
34. Piruca: pravilna beseda je "lasulja";
35. Poliomielitis: pravilen izraz je "poliomielitis";
36. Rejuvelhecer: pravilna beseda je "pomladiti";
37. Ponovno dokazovanje: pravilna beseda je "trditev";
38. Salchicha: pravilno je "klobasa";
39. Brki: pravilen izraz je "obrvi";
40. Tochic: pravilno je "toksičen";
41. Torakalni: pravilno je "torakalni".

Več pogostih napak v portugalščini

Poleg zgornjih besed obstajajo tudi druge napake v portugalskem jeziku, ki so zelo priljubljene med govorci. Oglejte si še nekaj primerov:

• Polovica ali polovica: "polovica" je izraz, ki pomeni "malo". "Polovica" je oblačilo ali števnik.
• Zlo in slabo: "slabo" je pridevnik in nasprotje "dobrega". "Zlo" je prislov ali samostalnik in je nasprotje "dobrega".
• Pod in nad: "pod" označuje položaj pod", "nad" pa pomeni "nad" ali "nad".
• A ali há: "a" se nanaša na nekaj v prihodnosti, "há" pa na nekaj v preteklosti.
• Skozi in s sredstvi: "skozi" pomeni iti skozi nekaj. "S sredstvi" je orodje, ki se uporablja za določen namen.
• Če in če ne: "če ne" je enako kot "sicer". "Če ne" postavlja pogoj.
• A fim in afim: "a fim" pomeni namen, "afim" pa označuje podobnost med dvema stvarma.
• Ratificirati in popraviti: "ratificirati" se uporablja za potrditev nečesa, "popraviti" pa za popravek.