La langue portugaise est riche en règles et en détails, ce qui peut entraîner des doutes fréquents chez les locuteurs, en particulier lorsqu'il s'agit de mots ayant des structures similaires. Un exemple courant est la confusion entre "debaixo" et "de baixo". Voyez ci-dessous quelle est la différence entre ces termes et sachez quand chacun d'entre eux doit être utilisé.

Qu'est-ce qui est correct : "sous" ou "par le bas" ?

Les termes "sous" et "par le bas" sont utilisés pour décrire la position inférieure de quelque chose par rapport à un autre objet ou lieu. Le mot "sous" agit comme un adverbe de lieu et est un antonyme de "au-dessus".

L'expression "d'en bas", quant à elle, est formée d'une préposition suivie du mot "bas" et peut fonctionner à la fois comme adverbe de lieu et comme adjectif, selon le contexte. Elle peut être l'antonyme de "d'en haut", "d'en haut" ou "d'en haut".

Les deux expressions sont correctes, mais doivent être utilisées dans des contextes spécifiques et ne doivent pas être confondues avec les expressions "en dessous" et "sous", qui décrivent également une position inférieure mais peuvent différer dans leur utilisation.

Quand le terme "sous" est-il utilisé ?

Le mot "sous" est une expression qui indique une position ou un emplacement inférieur, situé sous quelque chose. Il est généralement utilisé pour faire référence à quelque chose qui se trouve sous un objet, une surface ou un emplacement. Ce mot est souvent utilisé pour indiquer quelque chose qui est caché ou dissimulé dans une position inférieure.

Exemples d'utilisation de "sous" :

• Le chat était sous le lit.
• Les documents ont été trouvés sous la table.
• Le trésor est enterré sous l'arbre.
• Il y avait une chaussette sous l'armoire.

Si vous avez encore des doutes, notez que le terme "sous" peut être remplacé par "en dessous" :

• Le chat était sous le lit.
• Les documents ont été trouvés sous la table.
• Le trésor est enterré sous l'arbre.
• Il y avait une chaussette sous l'armoire.

Quand utilise-t-on l'expression "par le bas" ?

En revanche, l'expression "d'en bas" est utilisée pour désigner quelque chose qui se trouve dans une position inférieure, par opposition à quelque chose qui se trouve dans une position supérieure ou au-dessus. Cette expression est couramment utilisée pour indiquer une relation de subordination ou d'infériorité par rapport à un autre objet ou à une autre personne.

Exemples d'utilisation de l'expression "par le bas" :

• La fille de la rue est très ennuyeuse.
• Le magazine du bas sur l'étagère est vraiment cool.
• J'ai beaucoup lutté dans la vie, parce que je venais du bas de l'échelle.

Quelle est la différence entre "sous" et "en dessous" ?

Les mots "sous" et "en dessous" sont synonymes, c'est-à-dire qu'ils ont la même signification. Les deux mots indiquent une position inférieure par rapport à quelque chose ou à quelqu'un :

• J'ai vu un cafard sous le canapé x J'ai vu un cafard sous le canapé.
• Le stylo était sous la table x Le stylo était sous la table.

Quelle est la différence entre "d'en bas" et "en dessous" ?

L'expression "de baixo" est formée de la préposition "de" suivie de l'adverbe de lieu "baixo". Son utilisation dépend du verbe de la phrase. En général, "de baixo" est utilisé principalement pour contraster avec "de cima", qui indique quelque chose qui se trouve en bas de l'échelle.

• La boulangerie se trouve au bout de la rue.
• Le bureau a été déplacé au rez-de-chaussée.
• Il a choisi de peindre le mur du fond.

L'expression "en bas", en revanche, est liée à la manière dont quelque chose se passe, même si "en bas" n'est pas un adverbe mais un adjectif qui s'accorde avec le terme suivant.

• Baissez la musique, s'il vous plaît.
• Il s'est rendu à la foire et a trouvé tout ce qu'il fallait à bas prix.
• La viande doit être conservée à basse température.