Съдържание
Португалският език е богат на правила и детайли, което може да доведе до чести съмнения сред говорещите, особено когато става въпрос за думи със сходна структура. Често срещан пример е объркването между "debaixo" и "de baixo". Вижте по-долу каква е разликата между тези термини и знайте кога трябва да се използва всеки от тях.
Кое е правилно: "под" или "отдолу"?
"Под" и "отдолу" са термини, използвани за описание на по-ниското положение на нещо спрямо друг обект или място. Думата "под" действа като наречие за място и е антоним на "отгоре".
Изразът "отдолу", от друга страна, е образуван от предлог, последван от думата "ниско", и може да функционира както като наречие за място, така и като прилагателно, в зависимост от контекста. Той може да бъде антоним на "отгоре", "отгоре" или "от добре".
И двата израза са правилни, но трябва да се използват в конкретен контекст и не трябва да се бъркат с изразите "под" и "под", които също описват по-ниска позиция, но могат да се различават по своята употреба.
Вижте също: Защо някои видове електрически щепсели имат дупки в щифтовете?Кога се използва "под"?
"Под" е израз, който показва по-ниско положение или място, намиращо се под нещо. Обикновено се използва за обозначаване на нещо, което е под даден предмет, повърхност или място. Тази дума често се използва за обозначаване на нещо, което е скрито или укрито в по-ниско положение.
Примери за употреба на "under":
- Котката беше под леглото.
- Документите са намерени под масата.
- Съкровището е заровено под дървото.
- Под шкафа имаше чорап.
Ако все още се съмнявате, имайте предвид, че терминът "под" може да бъде заменен с "под":
- Котката беше под леглото.
- Документите са намерени под масата.
- Съкровището е заровено под дървото.
- Под шкафа имаше чорап.
Кога използвате "отдолу"?
От друга страна, "отдолу" се използва за обозначаване на нещо, което се намира в по-ниска позиция, за разлика от нещо, което се намира в по-висока позиция или над нея. Този израз обикновено се използва за обозначаване на отношения на подчиненост или малоценност по отношение на друг обект или лице.
Примери за използване на "отдолу":
Вижте също: 41 думи, които много хора казват или пишат грешно- Момичето отдолу по улицата е много досадно.
- Това долно списание на рафта е наистина страхотно.
- Много се борих в живота си, защото дойдох от дъното.
Каква е разликата между "под" и "под"?
"Под" и "под" са синоними, т.е. имат едно и също значение. И двете думи показват по-ниско положение спрямо нещо или някого:
- Видях хлебарка под дивана x Видях хлебарка под дивана.
- Писалката беше под масата x Писалката беше под масата.
Каква е разликата между "отдолу" и "под"?
Изразът "de baixo" се образува от предлога "de", последван от наречието за място "baixo". Употребата му зависи от глагола на изречението. Като цяло "de baixo" се използва главно като контраст с "de cima", което показва нещо, което е на дъното.
- Пекарната се намира в края на улицата.
- Офисът е преместен на долния етаж.
- Избира да боядиса долната стена.
От друга страна, изразът "down" е свързан с начина, по който се случва нещо, въпреки че "down" не е наречие, а прилагателно, което се съгласува с последващия термин.
- Изключете музиката, моля.
- Той отиде на панаира и намери всичко на ниска цена.
- Месото трябва да се съхранява при ниска температура.