Cuando nos encontramos con palabras similares, es natural que surjan dudas sobre su ortografía correcta y su uso adecuado. Es el caso de las palabras "abaixo" y "embaixo", que a menudo generan confusión entre los hablantes de portugués.

En resumen, tanto "abaixo" como "embaixo" son palabras válidas y debidamente registradas en la lengua portuguesa. Sin embargo, es importante entender que cada una tiene su propia función y contexto de uso. Si comprende las diferencias entre estos términos, podrá utilizarlos con seguridad y evitar malentendidos en la escritura y la comunicación.

¿Cuándo utilizar "abajo"?

Abajo es un adverbio que indica un lugar inferior, una posición menos elevada o una situación de menor importancia. Su antónimo es "arriba", es decir, es la palabra que tiene el significado opuesto. Por lo tanto, siempre que quieras expresar el significado contrario de "arriba", escribe "abajo".

He aquí algunos ejemplos:

• La temperatura indica que Fráncfort está a doce grados bajo cero.
• Debajo de mi casa hay una tienda de animales.
• Las cámaras de seguridad grabaron el momento en que el camión se fue cuesta abajo.

Estos ejemplos ilustran el uso de "below" para indicar algo que se encuentra en una posición inferior, ya sea en relación con una temperatura, una ubicación o un movimiento descendente.

Recuerde que "below" se utiliza para expresar una posición o condición inferior en relación con algo. Utilícelo como alternativa a "above" siempre que quiera transmitir el significado opuesto a "above".

¿Cuándo utilizar "abajo"?

La expresión "a baixo", escrita separadamente, se compone de una preposición ("a") y un sustantivo ("baixo"). Esta combinación se utiliza para establecer relaciones con expresiones como "de cima" o "de alto", que indican una relación opuesta. Por ejemplo: "Me miró de arriba abajo y me dio vergüenza".

Mientras que "abajo" establece una relación opuesta a "desde arriba" o "desde lo alto", "debajo" indica una posición inferior en relación con otro objeto o punto de referencia.

¿Cuándo utilizar "bajo"?

El uso más común de "bajo" es como adverbio de lugar, señalando la posición de un objeto. En este caso, la grafía correcta es "bajo" junto. He aquí algunos ejemplos:

• Los zapatos están debajo de la cama.
• Encontré estas joyas debajo del sofá.
• Hay mucha suciedad bajo la alfombra.
• Evita aparcar el coche bajo el árbol cuando llueva.
• Debajo de los ojos está la nariz.
• La chica está jugando bajo la carpa.

Se puede observar que "below" indica la posición inferior de un objeto con respecto a otro. En cambio, cuando "below" se utiliza como adjetivo y va precedido de la preposición "in", la forma correcta es "below" por separado. Comprueba cómo se utiliza a continuación.

¿Cuándo utilizar "abajo"?

La expresión "em baixo", escrita separadamente, se compone de la preposición "em" y del adjetivo "baixo". Esta combinación se produce cuando el término "baixo" se refiere a un sustantivo que le sigue. Vea estos ejemplos:

• No le gusta perder, así que hace apuestas de bajo riesgo.
• Al entrar en la biblioteca, hable en voz baja.

Observe que en estas frases la expresión "bajo" se utiliza para modificar y describir al sustantivo que la acompaña. Es importante señalar que en estos casos no es necesaria la preposición "de" después del término "bajo".

Además, como la palabra "bajo" es un adjetivo, puede variar de género (masculino o femenino) y de número (singular o plural) según el sustantivo al que modifique.