Когато се сблъскаме със сходни думи, естествено е да възникнат съмнения относно правилното им изписване и употреба. Такъв е случаят с думите "abaixo" и "embaixo", които често предизвикват объркване сред португалците.

Накратко, както "abaixo", така и "embaixo" са валидни думи и са надлежно регистрирани в португалския език. Важно е обаче да се разбере, че всяка от тях има своя собствена функция и контекст на употреба. Като разбирате разликите между тези термини, можете да ги използвате безопасно и да избегнете недоразумения в писмената реч и в общуването.

Кога да използвате "под"?

Below е наречие, което показва по-ниско място, по-издигната позиция или ситуация с по-малка важност. Неговият антоним е "above", т.е. това е думата, която има противоположно значение. Затова винаги, когато искате да изразите противоположното значение на "above", напишете "below".

Ето няколко примера:

• Температурата показва, че във Франкфурт е дванадесет градуса под нулата.
• Под къщата ми има магазин за домашни любимци.
• Охранителни камери записват момента, в който камионът се спуска по склона.

Тези примери илюстрират употребата на "под" за обозначаване на нещо, което се намира в по-ниска позиция, независимо дали става дума за температура, местоположение или движение надолу.

Запомнете, че "под" се използва за изразяване на по-ниско положение или състояние спрямо нещо. Използвайте го като алтернатива на "над", когато искате да предадете противоположното значение на "горе".

Кога да използваме "down"?

Изразът "a baixo", написан отделно, е съставен от предлог ("a") и съществително име ("baixo"). Това съчетание се използва за установяване на отношения с изрази като "de cima" или "de alto", указващи противоположни отношения. Например: "Тя ме гледаше от горе до долу и аз се смутих".

Докато "отдолу" установява противоположна връзка на "отгоре" или "от високо", "отдолу" показва по-ниска позиция спрямо друг обект или отправна точка.

Кога да използвате "под"?

Най-честата употреба на "под" е като наречие за място, което указва позицията на даден обект. В този случай правилното изписване е "под" заедно. Ето няколко примера:

• Обувките са под леглото.
• Намерих тези скъпоценности под дивана.
• Под килима има много мръсотия.
• Избягвайте да паркирате автомобила си под дървото по време на дъжд.
• Под очите се намира носът.
• Момичето играе под шатрата.

Вижда се, че "below" показва по-ниското положение на един обект спрямо друг. От друга страна, когато "below" се използва като прилагателно име и е предшествано от предлога "in", правилната форма е "below" отделно. Вижте как да го използвате по-долу.

Кога да използвате "под"?

Изразът "em baixo", изписан отделно, е съставен от предлога "em" и прилагателното "baixo". Това съчетание се среща, когато изразът "baixo" се отнася до съществително име, което идва след него. Вижте тези примери:

• Той не обича да губи, затова прави залози с нисък риск.
• Когато влизате в библиотеката, говорете тихо.

Обърнете внимание, че в тези изречения изразът "под" се използва, за да модифицира и опише съществителното, което го придружава. Важно е да се отбележи, че в тези случаи предлогът "де" не е необходим след израза "под".

Освен това, тъй като думата "нисък" е прилагателно име, тя може да варира по род (мъжки или женски) и число (единствено или множествено) в зависимост от съществителното, което модифицира.