Όταν συναντάμε παρόμοιες λέξεις, είναι φυσικό να δημιουργούνται αμφιβολίες σχετικά με τη σωστή ορθογραφία και τη σωστή χρήση τους. Αυτό συμβαίνει με τις λέξεις "abaixo" και "embaixo", οι οποίες συχνά προκαλούν σύγχυση στους ομιλητές της πορτογαλικής γλώσσας.

Εν ολίγοις, τόσο το "abaixo" όσο και το "embaixo" είναι έγκυρες λέξεις και καταγράφονται δεόντως στην πορτογαλική γλώσσα. Ωστόσο, είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι η καθεμία έχει τη δική της λειτουργία και το δικό της πλαίσιο χρήσης. Κατανοώντας τις διαφορές μεταξύ αυτών των όρων, μπορείτε να τους χρησιμοποιείτε με ασφάλεια και να αποφεύγετε τις παρεξηγήσεις κατά τη γραπτή επικοινωνία.

Πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε το 'below';

Κάτω είναι ένα επίρρημα που δηλώνει μια χαμηλότερη θέση, μια λιγότερο υψηλή θέση ή μια κατάσταση μικρότερης σημασίας. Το αντώνυμό του είναι το "πάνω", δηλαδή είναι η λέξη που έχει την αντίθετη σημασία. Επομένως, όποτε θέλετε να εκφράσετε την αντίθετη σημασία του "πάνω", γράψτε "κάτω".

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• Η θερμοκρασία δείχνει ότι η Φρανκφούρτη βρίσκεται δώδεκα βαθμούς κάτω από το μηδέν.
• Κάτω από το σπίτι μου είναι ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
• Οι κάμερες ασφαλείας κατέγραψαν τη στιγμή που το φορτηγό έπεσε στην κατηφόρα.

Τα παραδείγματα αυτά καταδεικνύουν τη χρήση της λέξης "κάτω" για να υποδηλώσει κάτι που βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση, είτε σε σχέση με μια θερμοκρασία, είτε σε σχέση με μια θέση, είτε σε σχέση με μια κίνηση προς τα κάτω.

Να θυμάστε ότι το "κάτω" χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια χαμηλότερη θέση ή κατάσταση σε σχέση με κάτι. Χρησιμοποιήστε το ως εναλλακτική του "πάνω" όποτε θέλετε να μεταφέρετε το αντίθετο νόημα του "πάνω".

Πότε να χρησιμοποιήσετε το 'down';

Η έκφραση "a baixo", που γράφεται ξεχωριστά, αποτελείται από μια πρόθεση ("a") και ένα ουσιαστικό ("baixo"). Αυτός ο συνδυασμός χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει σχέσεις με εκφράσεις όπως "de cima" ή "de alto", που υποδηλώνουν μια αντίθετη σχέση. Για παράδειγμα: "Με παρακολουθούσε από πάνω προς τα κάτω και ήμουν σε δύσκολη θέση".

Ενώ το "κάτω" δημιουργεί μια αντίθετη σχέση από το "από πάνω" ή "από ψηλά", το "κάτω" υποδηλώνει μια χαμηλότερη θέση σε σχέση με ένα άλλο αντικείμενο ή σημείο αναφοράς.

Πότε να χρησιμοποιήσετε το 'under';

Η πιο συνηθισμένη χρήση του "κάτω" είναι ως επίρρημα θέσης, που δηλώνει τη θέση ενός αντικειμένου. Σε αυτή την περίπτωση, η σωστή γραφή είναι "κάτω" μαζί. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• Τα παπούτσια είναι κάτω από το κρεβάτι.
• Βρήκα αυτά τα κοσμήματα κάτω από τον καναπέ.
• Υπάρχει πολλή βρωμιά κάτω από το χαλί.
• Αποφύγετε να σταθμεύετε το αυτοκίνητό σας κάτω από το δέντρο κατά τη διάρκεια της βροχής.
• Κάτω από τα μάτια βρίσκεται η μύτη.
• Το κορίτσι παίζει κάτω από τη τέντα.

Μπορούμε να δούμε ότι το "κάτω" δηλώνει την κατώτερη θέση ενός αντικειμένου σε σχέση με ένα άλλο. Από την άλλη πλευρά, όταν το "κάτω" χρησιμοποιείται ως επίθετο και προηγείται η πρόθεση "σε", ο σωστός τύπος είναι "κάτω" ξεχωριστά. Δείτε πώς να το χρησιμοποιήσετε παρακάτω.

Πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε το 'below';

Η έκφραση "em baixo", που γράφεται ξεχωριστά, αποτελείται από την πρόθεση "em" και το επίθετο "baixo". Αυτός ο συνδυασμός εμφανίζεται όταν ο όρος "baixo" αναφέρεται σε ένα ουσιαστικό που ακολουθεί. Δείτε αυτά τα παραδείγματα:

• Δεν του αρέσει να χάνει, γι' αυτό και κάνει στοιχήματα χαμηλού ρίσκου.
• Κατά την είσοδό σας στη βιβλιοθήκη, να μιλάτε χαμηλόφωνα.

Σημειώστε ότι σε αυτές τις προτάσεις η έκφραση "κάτω" χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει και να περιγράψει το ουσιαστικό που τη συνοδεύει. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι σε αυτές τις περιπτώσεις η πρόθεση "de" δεν χρειάζεται μετά τον όρο "κάτω".

Επιπλέον, δεδομένου ότι η λέξη "χαμηλό" είναι επίθετο, μπορεί να διαφέρει ως προς το γένος (αρσενικό ή θηλυκό) και τον αριθμό (ενικός ή πληθυντικός) ανάλογα με το ουσιαστικό που προσδιορίζει.