Atunci când întâlnim cuvinte similare, este normal să apară îndoieli cu privire la ortografia corectă și la utilizarea adecvată a acestora. Acesta este cazul cuvintelor "abaixo" și "embaixo", care generează adesea confuzie în rândul vorbitorilor de portugheză.

Pe scurt, atât "abaixo", cât și "embaixo" sunt cuvinte valabile și înregistrate în mod corespunzător în limba portugheză. Cu toate acestea, este important să înțelegem că fiecare are propria funcție și propriul context de utilizare. Înțelegând diferențele dintre acești termeni, îi puteți utiliza în siguranță și puteți evita neînțelegerile în scris și în comunicare.

Când să folosiți "sub"?

Jos este un adverb care indică o locație inferioară, o poziție mai puțin înaltă sau o situație de mai mică importanță. Antonimul său este "deasupra", adică este cuvântul care are sensul opus. Prin urmare, ori de câte ori doriți să exprimați sensul opus al lui "deasupra", scrieți "sub".

Iată câteva exemple:

• Temperatura indică faptul că la Frankfurt sunt douăsprezece grade sub zero grade.
• Sub casa mea se află un magazin de animale.
• Camerele de supraveghere au înregistrat momentul în care camionul a luat-o la vale.

Aceste exemple ilustrează utilizarea cuvântului "dedesubt" pentru a indica ceva aflat într-o poziție inferioară, fie în raport cu o temperatură, o locație sau o mișcare descendentă.

Nu uitați că "dedesubt" este folosit pentru a exprima o poziție sau o condiție inferioară în raport cu ceva. Folosiți-l ca alternativă la "deasupra" ori de câte ori doriți să transmiteți sensul opus al lui "deasupra".

Când să folosiți "jos"?

Expresia "a baixo", scrisă separat, este compusă dintr-o prepoziție ("a") și un substantiv ("baixo"). Această combinație este folosită pentru a stabili relații cu expresii precum "de cima" sau "de alto", care indică o relație opusă. De exemplu: "M-a privit de sus până jos și m-am simțit jenat".

În timp ce "dedesubt" stabilește o relație opusă față de "de sus" sau "de sus", "de jos" indică o poziție inferioară în raport cu un alt obiect sau punct de referință.

Când să folosiți "sub"?

Cea mai frecventă utilizare a lui "sub" este ca adverb de loc, semnalând poziția unui obiect. În acest caz, ortografia corectă este "sub" împreună. Iată câteva exemple:

• Pantofii sunt sub pat.
• Am găsit aceste bijuterii sub canapea.
• Există multă mizerie sub covor.
• Evitați să vă parcați mașina sub copac pe timp de ploaie.
• Sub ochi se află nasul.
• Fata cântă sub marchiză.

Se poate observa că "sub" indică poziția inferioară a unui obiect în raport cu altul. Pe de altă parte, atunci când "sub" este folosit ca adjectiv și precedat de prepoziția "în", forma corectă este "sub" separat. Vedeți mai jos cum se folosește.

Când să folosiți "sub"?

Expresia "em baixo", ortografiată separat, este compusă din prepoziția "em" și adjectivul "baixo". Această combinație apare atunci când termenul "baixo" se referă la un substantiv care vine după el. Vezi aceste exemple:

• Nu-i place să piardă, așa că face pariuri cu risc scăzut.
• Când intrați în bibliotecă, vorbiți încet.

Observați că în aceste propoziții expresia "sub" este folosită pentru a modifica și descrie substantivul care o însoțește. Este important de remarcat că în aceste cazuri nu este necesară prepoziția "de" după termenul "sub".

În plus, întrucât cuvântul "scăzut" este un adjectiv, acesta poate varia în gen (masculin sau feminin) și număr (singular sau plural) în funcție de substantivul pe care îl modifică.