តារាងមាតិកា
តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការប្រើនាម "បង្ហាញ" ឬ "គំរូ"? វិធីទាំងពីរនេះគឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែបរិបទនៃប្រយោគអាចបង្ហាញពីវិធីសមស្របបំផុត ឬដែលទទួលយកដោយសង្គមក្នុងការប្រើពាក្យនីមួយៗ។
ស្វែងយល់ខាងក្រោមថាតើមានភាពខុសគ្នារវាង "បង្ហាញ" និង "គំរូ" ដែរឬទេ។ សូមពិនិត្យមើលនិយមន័យ និងឧទាហរណ៍នៃកម្មវិធី ក៏ដូចជាព័ត៌មានជំនួយដែលមិនអាចយល់បាន។ ស្វែងយល់ជាចុងក្រោយ ថាតើការប្រើប្រាស់ដែលហៅថាការបូជាដោយវាគ្មិនមានឥទ្ធិពលយ៉ាងណានៅពេលជ្រើសរើសរវាងពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀត ក្នុងករណីជាក់លាក់នេះ។
“បង្ហាញ” ឬ “គំរូ”?
ឯកសារយោងនៅក្នុង បទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ វចនានុក្រម Houaiss នៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ កំណត់ពាក្យទាំងនេះដូចខាងក្រោម៖
- MOSTRA (នាមស្រី) – សកម្មភាព ដំណើរការ ឬឥទ្ធិពលនៃការបង្ហាញខ្លួនឯង។ រូបរាងខាងក្រៅ; រូបរាងរាងកាយ; ចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងនៃអ្វីមួយ; សញ្ញា; ដាន។
ឧទាហរណ៍៖ ត្រជាក់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញ នៃអ្វីដែលរដូវរងាឆ្នាំនេះមានសម្រាប់ពួកយើង។
- AMOSTRA (នាមស្រី) – សកម្មភាព ឬឥទ្ធិពលនៃ គំរូ - ប្រសិនបើ; ការបង្ហាញ, ការបង្ហាញ, ការបង្ហាញ, វិវរណៈ; ផ្នែកតូចមួយនៃអ្វីមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីមើល រសជាតិ ឬវិភាគ ដើម្បីឱ្យគុណភាពទាំងមូលអាចត្រូវបានគេវាយតម្លៃ ឬវិនិច្ឆ័យ។ ផ្នែក ឬខ្នាតតូចនៃផលិតផលដែលផ្តល់ជូនអ្នកប្រើប្រាស់សក្តានុពល។
ឧទាហរណ៍៖ គំរូភេសជ្ជៈ , គំរូឥតគិតថ្លៃ ។
អ្នក បានកត់សម្គាល់ឃើញថា នៅក្នុងជួរទីពីរនៃនិយមន័យដែលបានចម្លងខាងលើ Houaiss តើអ្នកកំណត់ "គំរូ" ជាសទិសន័យសម្រាប់ "បង្ហាញ" ទេ? ឧទាហរណ៏នៃពាក្យ "show" ក៏អាចជំនួសដោយ "sample" ផងដែរ បើយោងតាមវេយ្យាករណ៍ធម្មតាដែលហៅថា:
- អាកាសធាតុត្រជាក់នេះគ្រាន់តែជា show នៃអ្វីដែល រដូវរងាមាននៅក្នុងស្តុកសម្រាប់យើង (ត្រឹមត្រូវ);
- អាកាសធាតុត្រជាក់នេះគ្រាន់តែជា គំរូ នៃអ្វីដែលរដូវរងាមានសម្រាប់យើង (វានឹងត្រឹមត្រូវស្មើគ្នា)។
“ចុះ José?” កវី Drummond បាននិយាយ។
មែនហើយ ទោះបីជាការពិតដែលវេយ្យាករណ៍សំខាន់កត់ត្រា “បង្ហាញ” និង “គំរូ” ដូចគ្នាក៏ដោយ ការពិតគឺថាក្នុងករណីនេះ អ្វីដែលអ្នកប្រាជ្ញកំណត់ថាជា "ការប្រើប្រាស់ដោយភាសា" ឬ "ពាក្យដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដោយការប្រើប្រាស់"។
"ការថ្វាយដោយការប្រើប្រាស់" បង្ហាញថាពាក្យជាក់លាក់មួយគឺជារឿងធម្មតាទៅហើយ ដែលវាធ្វើឱ្យស្តង់ដារស្តង់ដារហាក់ដូចជាខុស សូម្បីតែ ទោះបីជាវាមិនមែន។ វាបង្ហាញឱ្យឃើញ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ភាសានោះមានភាពរស់រវើក និងថាមវន្ត ដូច្នេះមិនមែនក្បួនទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ដោយវេយ្យាករណ៍ធម្មតានោះទេ ប៉ុន្តែដោយការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ និងដោយជម្រើសនៃចំនួនប្រជាជនតាមពេលវេលា។
ដូច្នេះនៅក្នុងការអនុវត្ត អ្វី ភាពខុសគ្នានៃនាម "mostra" និង "Amostra" គឺច្រើនប្រើដោយអ្នកនិយាយច្រើនជាងក្បួនវេយ្យាករណ៍ណាមួយ។ ទាំងពីរនេះត្រូវបានគេប្រើជាប្រពៃណីក្នុងបរិបទផ្សេងៗគ្នា ហេតុដូច្នេះហើយ "ការប្រើប្រាស់ឧទ្ទិស":
- MOSTRA ត្រូវបានប្រើជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ EXPOSITION - មហោស្រពភាពយន្តអន្តរជាតិសៅប៉ូឡូ ការតាំងពិពណ៌របាំ ការតាំងពិពណ៌វិទ្យាសាស្រ្តសាលា ការបង្ហាញវប្បធម៌ជាដើម។
គន្លឹះ ៖ ចំណាំវា។“show” ជាទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការកើតឡើង ព្រឹត្តិការណ៍ និងបរិបទដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
សូមមើលផងដែរ: ស្វែងយល់ថាតើបេសកកម្មជីវិតរបស់អ្នកជាអ្វី យោងទៅតាមខែកំណើតរបស់អ្នក។
- AMOSTRA ត្រូវបានប្រើជាសទិសន័យសម្រាប់ FRAGMENT និង/ឬក្នុងបរិបទស្រាវជ្រាវ – គំរូឥតគិតថ្លៃ គំរូ នៃចំនួនប្រជាជន គំរូចៃដន្យ គំរូដី គំរូសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវការបោះឆ្នោត ការស្ទង់មតិគំរូគ្រួសារជាតិបន្តរបស់ IBGE ជាដើម។
គន្លឹះ ៖ ចំណាំថា "គំរូ" ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទស្រាវជ្រាវ និង/ឬសម្រាប់វត្ថុដែលជាក់ស្តែង .
សូមមើលផងដែរ: វត្ថុមានតម្លៃ៖ ទស្សនាសៀវភៅដ៏កម្របំផុតទាំង ៧ នៅលើពិភពលោក
ការព្រមាន វាដល់ពេលពិនិត្យឡើងវិញ៖ ព័ត៌មានជំនួយដែលមិនគួរឱ្យជឿ ដើម្បីចងចាំភាពខុសគ្នារវាង "បង្ហាញ" និង "គំរូ" គឺត្រូវចងចាំឧទាហរណ៍ទាំងពីរនេះ៖
- ការបញ្ចាំងភាពយន្ត – មិនអាចបំភ្លេចបាន;
- គំរូផែនដី – អាចមើលឃើញបាន។
“Mostra” ជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ “show”
រហូតមកដល់ពេលនេះយើង បានឃើញនៅពេលប្រើនាម "បង្ហាញ" និង "គំរូ" ប៉ុន្តែវាគួរអោយចងចាំថាអាស្រ័យលើប្រយោគ "បង្ហាញ" នឹងគ្រាន់តែជាការបញ្ជាក់។ វាក៏អាចជាការភ្ជាប់ឯកវចនៈបុគ្គលទីបីនៃកិរិយាស័ព្ទ "mostrar" នៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល (ខ្ញុំបង្ហាញ / អ្នកបង្ហាញ / គាត់ - នាងបង្ហាញ) ។ ឧទាហរណ៍៖
- ផែនទីបង្ហាញថាតើតំបន់ណាខ្លះត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយការរអិលបាក់ដី។
- Dieese បង្ហាញថាប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមាគួរតែមាន R$ 6.5 ពាន់;
- ការបង្ហាញសម្រាប់ក្រុមនេះ របៀបលេង!
- នាងបង្ហាញក្នុងថ្នាក់នេះ របៀបធ្វើការគណនា
- កុមារបង្ហាញធ្មេញណាដែលគាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។