Zegokia al da "erakutsi" edo "lagina" izenak erabiltzea? Bi moduak zuzenak dira, baina esaldiaren testuinguruak adieraz dezake termino bakoitza erabiltzeko modurik egokiena edo sozialki onartutakoa.

Ikusi behean “erakutsi” eta “laginaren artean” alderik dagoen. Begiratu definizioak eta aplikazio-adibideak ere, baita hutsezina den aholku bat ere. Jakin, azkenik, nola eragiten duen hiztunen erabilera sagaratua deritzonak hitz baten eta bestearen artean aukeratzerakoan, kasu zehatz honetan.

“Erakutsi” edo “lagina”?

Erreferentzia-n. gramatika arautzailea, Houaiss Dictionary of the Portuguese Language k honela definitzen ditu termino hauek:

• MOSTRA (izen femeninoa) – norbere burua erakusteko ekintza, prozesua edo efektua; kanpoko itxura; itxura fisikoa; zerbaiten lehen inpresioa; seinalea; arrastoa.

  Adibidea: udazkeneko hotz hau aurtengo neguak guretzat duenaren erakusketa besterik ez da.

• AMOSTRA (izen femeninoa) – ekintza edo efektua. laginketa- bada; aurkezpen, erakustaldi, ikuskizun, errebelazio; Ikusteko, dastatzeko edo aztertzeko emandako zerbaiten zati txikia, osotasunaren kalitatea ebaluatu edo epaitu ahal izateko; Kontsumitzaile potentzialari eskaintzen zaion produktu baten zatia edo miniatura.

  Adibideak: edari-lagina , doako lagina .

Zuk. ohartu zen, goian transkribatutako definizioaren bigarren lerroan, Houaiss "Lagina" "erakutsi"-ren sinonimo gisa definitzen duzu? “Erakutsi” hitzaren adibidea “lagina”-rekin ere ordezka liteke, gramatika normatiboa deritzonaren arabera:

• Eguraldi hotz hau zerren erakusketa besterik ez da. neguak gordeta dauka (zuzena);
• Eguraldi hotz hau neguak guretzat duenaren lagin besterik ez da (berdin zuzena litzateke).

“Zer orain, José?” , esan zuen Drummond poetak.

Beno, gramatika nagusiek “show” eta “sample” baliokide gisa jasotzen dituzten arren, kontua da kasu honetan jakintsuek “hizkuntzaren bidezko erabilera sagaratua” edo “erabileraren bidez sagaratutako hitza” bezala definitzen dutena.

“Erabileraren arabera sagaratua” hitz jakin bat dagoeneko hain ohikoa dela adierazten du, arau estandarra oker dirudiela, are gehiago. ez den arren. Erakusten du, batez ere, hizkuntza bizia eta dinamikoa dela, eta, beraz, arau guztiak ez dira gramatika normatiboak agintzen, baizik eta eguneroko erabilerak eta biztanleriaren aukerak denboran zehar.

Beraz, praktikan, zer den. “mostra” eta “amostra” izenak bereizten ditu hiztunek edozein arau gramatikal baino askoz gehiago erabiltzen dute. Biak tradizionalki testuinguru ezberdinetan erabiltzen dira, hortik “erabilera sagaratua”:

• MOSTRA ERAKUSKETAren sinonimo gisa erabiltzen da – São Pauloko Nazioarteko Zinemaldia, Dantza Erakusketa, eskola zientzien erakusketa, kultur ikuskizuna, etab.

  Aholkua : kontutan izan“erakustaldia” gertakari, gertakari, testuinguru ez-palpagarrietarako erabiltzen da, oro har.

• AMOSTRA FRAGMENT-en sinonimo gisa erabiltzen da eta/edo IKERKETA-testuinguruetan – doako lagina, lagina. populazioaren, ausazko lagina, lurzoruaren lagina, hauteskunde-ikerketetarako lagina, IBGE-ren Etxeko Etxeen Laginaren Inkesta Nazional Etengabea, etab.

  Aholkua : kontuan izan "lagina" ikerketa-testuinguruetan eta/edo gauza ukigarrietarako erabiltzen dela. .

Kontuz, berrikusteko garaia da: aholku hutsezina bat "erakutsi" eta "lagina" arteko aldea gogoratzeko bi adibide hauek gogoratzea da:

• Zine-ikuskizuna – inpalpagarria;
• Lurraren lagina – nabaria.

“Mostra” “ikuskizuna”-ren komunztadura gisa

Orain arte dugu ikusi dute “erakutsi” eta “lagin” izenak noiz erabili, baina komeni da gogoratzea, perpausaren arabera, “erakutsi” baiezko inperatiboa baino ez dela izango. Orainaldiko “mostrar” aditzaren hirugarren pertsonako singularreko komunztadura ere izan daiteke (erakusten dut/erakusten duzu/erakusten du). Adibideak:

• Mapak lur-jausiek zein eskualde jasan zituzten erakusten du;
• Dieese-k gutxieneko soldata 6,5 ​​mila R$ izan behar duela erakusten du;
• Talde honetarako ikuskizunak nola jolastu!
• Klase honetan, kalkulua nola egin erakusten du;
• Haurrak mina zein hortz sentitu duen erakusten du.