"Показване" и "извадка": има ли разлика? Научете как правилно да използвате термините

John Brown 19-10-2023
John Brown

Правилно ли е да се използват съществителните имена "шоу" или "проба"? И двата начина са правилни, но контекстът на изречението може да покаже най-подходящия или социално приемлив начин за използване на всеки термин.

По-долу разберете дали има разлика между "показва" и "образец". Вижте също определения и примери за приложение, както и един безотказен съвет. Накрая разберете как влияе т.нар. посветена употреба от говорещите при избора между една и друга дума, в този конкретен случай.

"Show" или "sample"?

Препратка в нормативната граматика, на Речник на португалския език на Houaiss определя тези термини по следния начин:

  • ПОКАЗВАНЕ (съществително от женски род) - действие, процес или ефект на показване; външен вид; физически аспект; първо впечатление за нещо; знак; следа.

    Пример: този есенен студ е просто показва за това какво ни очаква през тазгодишната зима.

  • ПРОБА (съществително от женски род) - действие или ефект на вземане на проба; представяне, демонстрация, показване, разкриване; малка част от нещо, която се дава, за да се види, опита или анализира, така че да може да се оцени или прецени качеството на цялото; част или миниатюра от продукт, която се предлага на потенциалния потребител.

    Примери: образец на напитка, образец безплатно.

Забелязахте ли, че във втория ред на определението, преписано по-горе, самият Houaiss определя "проба" като синоним на "показва", а примерът с думата "показва" може да бъде заменен и с "проба" според т.нар. нормативна граматика:

  • Този студ е само показва на това, което ни очаква през зимата (правилно);
  • Този студ е само образец на това, което ни очаква през зимата (би било също толкова правилно).

"А сега, Жозе?" - попита поетът Дръмонд.

Въпреки че основните граматики записват "шоу" и "проба" като еквивалентни, факт е, че в този случай се случва това, което учените определят като "употреба, осветена от езика" или "дума, осветена от употребата".

"Посветен от употребата" показва, че дадена дума вече е толкова разпространена, че прави стандартната норма да изглежда погрешна, въпреки че не е. Това разкрива преди всичко, че езикът е жив и динамичен, така че не всички правила са продиктувани от нормативната граматика, а от ежедневната употреба и избора на населението във времето.

Така на практика това, което разграничава съществителните "шоу" и "проба", е много повече употребата им от говорещите, отколкото някакво граматическо правило. И двете се използват традиционно в различни контексти, откъдето идва и "установената употреба":

  • MOSTRA се използва като синоним на ИЗЛОЖБА - Международна филмова изложба в Сао Пауло, танцова изложба, училищно научно шоу, културно шоу и др.

    Съвет : обърнете внимание, че "показва" обикновено се използва за събития, случки, неосезаеми контексти.

    Вижте също: Винаги ли сънувате едно и също нещо? Вижте какво означава това
  • ПРОБЛЕМА се използва като синоним на ФРАГМЕНТ и/или в контекста на ПРОУЧВАНЕ - свободна извадка, извадка от населението, случайна извадка, извадка от почвата, извадка от изборно проучване, национално непрекъснато извадково проучване на домакинствата на IBGE и др.

    Съвет : обърнете внимание, че думата "извадка" се използва в изследователски контекст и/или за осезаеми неща.

    Вижте също: 6 най-стари езика в света, които все още се говорят в някои страни

Внимание, време е за преглед: a безотказен съвет за да запомните разликата между "show" и "sample", трябва да си припомните тези два примера:

  • филмово шоу - непроницаемо;
  • почвена проба - осезаема.

"Mostra" като спрежение на "mostrar"

Досега видяхме кога да използваме съществителните имена "показва" и "образец", но е добре да запомним, че в зависимост от изречението "показва" ще бъде само утвърдителен императив. Може да бъде и спрежение в трето лице единствено число на глагола "показвам" в сегашно време (аз показвам/ти показваш/той показва). Примери:

  • Картата показва кои региони са били засегнати от свлачищата;
  • Диеза показва, че минималната работна заплата трябва да бъде 6,5 хиляди реала;
  • Покажете на този отбор как се играе!
  • В този урок тя показва как да извършим изчислението;
  • Детето показва кои зъби го болят.

John Brown

Джеръми Круз е страстен писател и запален пътешественик, който има голям интерес към състезанията в Бразилия. С опит в журналистиката, той е развил остро око за разкриване на скрити скъпоценни камъни под формата на уникални състезания в цялата страна. Блогът на Jeremy, Състезания в Бразилия, служи като център за всички неща, свързани с различни състезания и събития, провеждащи се в Бразилия.Подхранван от любовта си към Бразилия и нейната жизнена култура, Джереми има за цел да хвърли светлина върху разнообразния набор от състезания, които често остават незабелязани от широката публика. От вълнуващи спортни турнири до академични предизвикателства, Джеръми обхваща всичко, предоставяйки на читателите си проницателен и изчерпателен поглед към света на бразилските състезания.Нещо повече, дълбоката оценка на Джеръми за положителното въздействие, което състезанията могат да имат върху обществото, го кара да изследва социалните ползи, произтичащи от тези събития. Като подчертава историите на хора и организации, които правят разлика чрез състезания, Джереми цели да вдъхнови своите читатели да се включат и да допринесат за изграждането на по-силна и по-приобщаваща Бразилия.Когато не е зает да проучва следващото състезание или да пише увлекателни публикации в блогове, Джеръми може да бъде открит да се потапя в бразилската култура, да изследва живописните пейзажи на страната и да се наслаждава на вкусовете на бразилската кухня. Със своята жизнена личност иотдаденост на споделянето на най-доброто от бразилските състезания, Jeremy Cruz е надежден източник на вдъхновение и информация за онези, които искат да открият състезателния дух, който процъфтява в Бразилия.