Ali je pravilno uporabiti samostalnika "show" ali "sample"? Oba načina sta pravilna, vendar lahko kontekst stavka pokaže, kateri način je najprimernejši ali družbeno sprejemljiv za uporabo posameznega izraza.

V nadaljevanju preverite, ali obstaja razlika med besedama "shows" in "sample". Oglejte si tudi definicije in primere uporabe ter zanesljiv nasvet. Na koncu preverite, kako t. i. posvečena raba govorcev vpliva pri izbiri med eno in drugo besedo, v tem konkretnem primeru.

"Show" ali "sample"?

Referenca v normativni gramatiki je Houaissov slovar portugalskega jezika te izraze opredeljuje na naslednji način:

• SHOW (samostalnik ženskega spola) - dejanje, proces ali učinek prikazovanja; zunanji videz; fizični vidik; prvi vtis o nečem; znak; sled.

  Primer: ta jesenski mraz je le prikazuje . o tem, kaj nas čaka v letošnji zimi.

  Poglej tudi: 7 Netflixovih filmov za ljubitelje ugank in razkrivanja skrivnosti
• VZOREC (samostalnik ženskega spola) - dejanje ali učinek vzorčenja; predstavitev, demonstracija, prikaz, razkritje; majhen del nečesa, ki se ga da videti, poskusiti ali analizirati, da se lahko oceni ali presodi kakovost celote; del ali miniatura izdelka, ki se ponudi potencialnemu potrošniku.

  Primeri: vzorec pijače, vzorec brezplačno.

Ali ste opazili, da je v drugi vrstici zgoraj zapisane opredelitve zelo Houaiss opredeljuje "vzorec" kot sopomenko za "prikazuje", medtem ko bi lahko primer besede "prikazuje" v skladu s t. i. normativno slovnico nadomestili tudi z "vzorcem":

• Ta mraz je le prikazuje . o tem, kaj nas čaka pozimi (pravilno);
• Ta mraz je le vzorec o tem, kaj nas čaka pozimi (bi bilo prav tako pravilno).

"In zdaj, José?" je rekel pesnik Drummond.

Čeprav sta v glavnih slovnicah "show" in "sample" zapisana kot enakovredna, je dejstvo, da v tem primeru pride do tega, kar znanstveniki opredeljujejo kot "uporaba, posvečena v jeziku" ali "beseda, posvečena z rabo".

"Posvečena z rabo" pomeni, da je določena beseda že tako razširjena, da se zaradi nje standardna norma zdi napačna, čeprav ni. predvsem pa razkriva, da je jezik živ in dinamičen, tako da vseh pravil ne narekuje normativna slovnica, temveč vsakdanja raba in odločitve prebivalstva skozi čas.

V praksi se torej samostalnika "show" in "sample" razlikujeta bolj po rabi govorcev kot po slovničnem pravilu. Oba se tradicionalno uporabljata v različnih kontekstih, zato je "ustaljena raba":

• MOSTRA se uporablja kot sopomenka za RAZSTAVO - mednarodna filmska razstava v São Paulu, plesna razstava, šolska znanstvena razstava, kulturna razstava itd.

  Nasvet : upoštevajte, da se izraz "kaže" na splošno uporablja za dogodke, pripetljaje, neotipljive kontekste.

• Vzorec se uporablja kot sopomenka za FRAGMENT in/ali v kontekstu raziskave - prosti vzorec, vzorec prebivalstva, naključni vzorec, vzorec tal, vzorec volilne ankete, nacionalna raziskava IBGE o stalnem vzorcu gospodinjstev itd.

  Nasvet : upoštevajte, da se "vzorec" uporablja v raziskovalnem kontekstu in/ali za otipljive stvari.

Pozor, čas je za pregled: a zanesljiv nasvet da bi si zapomnili razliko med "show" in "sample", si lahko zapomnite ta dva primera:

• filmska predstava - neoprijemljiva;
• vzorec tal - otipljiv.

"Mostra" kot konjugacija besede "mostrar"

Do zdaj smo videli, kdaj uporabljamo samostalnika "shows" in "sample", vendar si velja zapomniti, da bo "shows" glede na stavek samo pritrdilni imperativ. Lahko je tudi sklon v tretji osebi ednine glagola "to show" v sedanjiku (I show/you show/he/she shows). Primeri:

• Na zemljevidu so prikazane regije, ki so jih prizadeli zemeljski plazovi;
• Dieese kaže, da bi morala minimalna plača znašati 6,5 tisoč R$;
• Pokažite tej ekipi, kako se igra!
• V tej lekciji pokaže, kako opraviti izračun;
• Otrok pokaže, kateri zobje ga bolijo.