“Show” və ya “nümunə” isimlərindən istifadə etmək düzgündürmü? Hər iki yol düzgündür, lakin cümlənin konteksti hər bir termindən istifadənin ən uyğun və ya cəmiyyət tərəfindən qəbul edilmiş üsulunu göstərə bilər.

Aşağıda “göstəriş” və “nümunə” arasında fərq olub olmadığını öyrənin. Həmçinin təriflərə və tətbiq nümunələrinə, eləcə də yanılmaz məsləhətlərə baxın. Nəhayət, bu xüsusi halda bir sözlə digəri arasında seçim edərkən natiqlər tərəfindən təqdis olunmuş istifadənin necə təsir etdiyini öyrənin.

“Göstər” və ya “nümunə”?

İstinad qrammatik normativ, Portuqal Dilinin Houaiss Lüğəti bu terminləri aşağıdakı kimi tərif edir:

• MOSTRA (qadın adı) – özünü göstərmə hərəkəti, prosesi və ya təsiri; xarici görünüş; fiziki görünüş; bir şey haqqında ilk təəssürat; siqnal; iz.

  Məsələn: bu payız soyuğu bu ilki qışın bizim üçün gözlədiklərinin sadəcə göstərişidir .

• AMOSTRA (qadın adı) – hərəkət və ya təsiri nümunə götürmə - əgər; təqdimat, nümayiş, nümayiş, ifşa; bütünün keyfiyyətini qiymətləndirmək və ya mühakimə etmək üçün görmək, dadmaq və ya təhlil etmək üçün verilən bir şeyin kiçik bir hissəsi; potensial istehlakçıya təklif olunan məhsulun bir hissəsi və ya miniatürü.

  Nümunələr: içki nümunəsi , pulsuz nümunə .

Siz qeyd etdi ki, yuxarıda transkripsiya edilmiş tərifin ikinci sətirində Houaiss “Nümunə”ni “şou”nun sinonimi kimi təyin edirsiniz? Normativ qrammatikaya görə "şou" sözünün nümunəsi də "nümunə" ilə əvəz edilə bilər:

• Bu soyuq hava nəyin sadəcə şousudur qışın bizim üçün hazırladığı var (düzgün);
• Bu soyuq hava qışın bizim üçün hazırladıqlarının sadəcə nümunəsidir (bu eyni dərəcədə düzgün olardı).

“İndi nə olacaq, Xose?” Şair Drummond dedi.

Yaxşı, əsas qrammatikada “göstəriş” və “nümunə” ekvivalent kimi qeyd olunmasına baxmayaraq, fakt budur ki, bu halda alimlərin “dil tərəfindən təqdis edilmiş istifadəsi” və ya “istifadə ilə təqdis edilmiş söz” kimi müəyyən etdikləri şey.

“İstifadə ilə təqdis edilmiş” müəyyən bir sözün artıq o qədər adi olduğunu göstərir ki, bu, standart normanın yanlış görünməsinə səbəb olur, hətta olmasa da. O, hər şeydən əvvəl dilin canlı və dinamik olduğunu ortaya qoyur, belə ki, bütün qaydaları normativ qrammatika ilə deyil, gündəlik istifadə və əhalinin zamanla seçdiyi seçimlər diktə edir.

Beləliklə, praktikada nə “mostra” isimlərini fərqləndirir və “amostra” hər hansı qrammatik qaydadan daha çox danışanların istifadəsidir. Hər ikisi ənənəvi olaraq müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunur, buna görə də “təqdis edilmiş istifadə”:

• MOSTRA EXPOSITION – São Paulo Beynəlxalq Film Festivalı, Rəqs Sərgisi, məktəb elmi sərgisi, mədəni şou və s.-nin sinonimi kimi istifadə olunur.

  İpucu : qeyd edin“şou” ümumiyyətlə hadisələr, hadisələr, hiss olunmayan kontekstlər üçün istifadə olunur.

• AMOSTRA FRAGMENT üçün sinonim kimi və/yaxud ARAŞTIRMA kontekstlərində istifadə olunur – pulsuz nümunə, nümunə əhalinin sayı, təsadüfi seçmə, torpaq nümunəsi, seçki tədqiqatı üçün nümunə, IBGE Davamlı Milli Ev Təsərrüfatı Nümunə Sorğusu və s.

  İpucu : qeyd edin ki, “nümunə” tədqiqat kontekstlərində və/və ya maddi şeylər üçün istifadə olunur .

Xəbərdarlıq, nəzərdən keçirmə vaxtıdır: “göstəriş” və “nümunə” arasındakı fərqi xatırlamaq üçün yanılmaz məsləhət bu iki nümunəni yadda saxlamaqdır:

• kino şousu – əlçatmaz;
• yer nümunəsi – hiss olunur.

“Mostra” “şou”nun konjuqasiyası kimi

İndiyə qədər biz “göstərmək” və “nümunə” isimlərindən nə vaxt istifadə ediləcəyini görmüşlər, lakin xatırlamağa dəyər ki, cümlədən asılı olaraq “göstərmək” yalnız təsdiq imperativ olacaq. O, həmçinin indiki zamanda “mostrar” felinin üçüncü şəxsin tək-şəxs təsbiti ola bilər (I show/you show/he-she shows). Nümunələr:

• Xəritə sürüşmənin hansı rayonların təsirinə məruz qaldığını göstərir;
• Dieese minimum əmək haqqının 6,5 min R$ olması lazım olduğunu göstərir;
• Bu komanda üçün göstərilir necə oynamaq lazımdır!
• O, bu sinifdə hesablamanın necə aparılacağını göstərir;
• Uşaq hansı dişlərində ağrı hiss etdiyini göstərir.