Ці правільна выкарыстоўваць назоўнікі «паказаць» або «ўзор»? Абодва спосабы правільныя, але кантэкст сказа можа паказваць на найбольш прыдатны або сацыяльна прыняты спосаб выкарыстання кожнага тэрміна.

Даведайцеся ніжэй, ці ёсць розніца паміж «паказаць» і «ўзор». Таксама азнаёмцеся з азначэннямі і прыкладамі прымянення, а таксама з беспамылковай парадай. Даведайцеся, нарэшце, як так званае кансэкраванае выкарыстанне носьбітаў уплыву пры выбары паміж адным словам і іншым, у гэтым канкрэтным выпадку.

«Паказаць» ці «ўзор»?

Спасылка ў нарматыўная граматыка, Слоўнік партугальскай мовы Уэа вызначае гэтыя тэрміны наступным чынам:

• MOSTRA (назоўнік жаночага роду) – дзеянне, працэс або эфект паказу сябе; знешні выгляд; фізічны выгляд; першае ўражанне аб чым-н.; сігнальна; след.

  Напрыклад: гэты восеньскі холад - толькі паказ таго, што нам падрыхтавала сёлетняя зіма.

  Глядзі_таксама: Якасці і недахопы чалавека: спіс ад А да М
• AMOSTRA (назоўнік жаночага роду) – дзеянне або наступства выбарка- калі; прэзентацыя, дэманстрацыя, шоу, адкрыццё; невялікая частка чаго-небудзь, якую даюць паглядзець, паспрабаваць або прааналізаваць, каб можна было ацаніць або судзіць якасць цэлага; частка або мініяцюра прадукту, які прапануецца патэнцыйнаму спажыўцу.

  Прыклады: узор напою , бясплатны ўзор .

Вы заўважыў, што ў другім радку азначэння, транскрыбаванага вышэй, Houaiss Ці лічыце вы «ўзор» сінонімам слова «паказаць»? Прыклад слова «паказаць» таксама можа быць заменены на «ўзор», згодна з так званай нарматыўнай граматыкай:

• Гэтае халоднае надвор'е - проста паказ таго, што нас чакае зіма (правільна);
• Гэта халоднае надвор'е - толькі ўзор таго, што нам рыхтуе зіма (гэтак жа правільна).

"Што цяпер, Хасэ?", - сказаў паэт Драманд.

Ну, нягледзячы на ​​тое, што асноўныя граматыкі запісваюць "паказаць" і "ўзор" як эквівалентныя, справа ў тым, што ў гэтым выпадку што навукоўцы вызначаюць як «асвечанае выкарыстанне мовай» або «слова, асвечанае выкарыстаннем».

«Асвечанае выкарыстаннем» азначае, што пэўнае слова ўжо настолькі звычайнае, што робіць стандартную норму нават памылковай хоць гэта не так. Гэта паказвае, перш за ўсё, што мова жывая і дынамічная, так што не ўсе правілы прадыктаваны нарматыўнай граматыкай, але штодзённым ужываннем і выбарам насельніцтва з цягам часу.

Такім чынам, на практыцы, што адрознівае назоўнікі «mostra» і «amostra» нашмат больш выкарыстанне носьбітамі мовы, чым любое граматычнае правіла. Абодва яны традыцыйна выкарыстоўваюцца ў розных кантэкстах, адсюль і «кансэкраванае выкарыстанне»:

• MOSTRA выкарыстоўваецца як сінонім ЭКСПАЗІЦЫІ – Міжнародны кінафестываль у Сан-Паўлу, выстава танцаў, школьная навуковая выстава, культурнае шоу і г.д.

  Парада : звярніце ўвагу"шоу" звычайна выкарыстоўваецца для падзей, падзей, неадчувальных кантэкстаў.

• AMOSTRA выкарыстоўваецца як сінонім ФРАГМЕНТА і/ці ў кантэкстах ДАСЛЕДАВАННЯ - бясплатны ўзор, узор насельніцтва, выпадковая выбарка, проба глебы, проба для электаральных даследаванняў, бесперапыннае нацыянальнае выбарачнае даследаванне хатніх гаспадарак IBGE і г.д.

  Парада : звярніце ўвагу, што «ўзор» выкарыстоўваецца ў даследчых кантэкстах і/або для матэрыяльных рэчаў .

Папярэджанне, прыйшоў час прагляду: беспамылковая парада , каб запомніць розніцу паміж «паказаць» і «ўзорам» - запомніць гэтыя два прыклады:

• кінашоу – неадчувальны;
• узор зямлі – адчувальны.

“Mostra” як спалучэнне “шоў”

Пакуль мы бачылі, калі выкарыстоўваць назоўнікі «паказаць» і «ўзор», але варта памятаць, што ў залежнасці ад прапановы «паказаць» будзе толькі сцвярджальным загадным ладам. Гэта таксама можа быць спражэнне трэцяй асобы дзеяслова «mostrar» у цяперашнім часе (я паказваю/ты паказваеш/ён-яна ​​паказвае). Прыклады:

• На карце паказана, якія рэгіёны пацярпелі ад апоўзняў;
• Дізэ паказвае, што мінімальная заработная плата павінна быць 6,5 тысячы R$;
• Паказвае для гэтай каманды як гуляць!
• Яна паказвае ў гэтым класе, як выконваць вылічэнні;
• Дзіця паказвае, якія зубы ў яго баляць.