के "देखाउने" वा "नमूना" नामहरू प्रयोग गर्नु सही हो? दुबै तरिकाहरू सही छन्, तर वाक्यको सन्दर्भले प्रत्येक शब्द प्रयोग गर्ने सबैभन्दा उपयुक्त वा सामाजिक रूपमा स्वीकृत तरिकालाई संकेत गर्न सक्छ।

"देखाउनुहोस्" र "नमूना" बीचको भिन्नता छ भने तल पत्ता लगाउनुहोस्। परिभाषाहरू र अनुप्रयोग उदाहरणहरू, साथै एक अचम्मको टिप जाँच गर्नुहोस्। अन्तमा, पत्ता लगाउनुहोस्, वक्ताहरूद्वारा तथाकथित पवित्र प्रयोगले कसरी एक शब्द र अर्को बीचको छनौट गर्दा प्रभाव पार्छ, यस विशिष्ट अवस्थामा।

"देखाउनुहोस्" वा "नमूना"?

मा सन्दर्भ व्याकरण मानक, पोर्चुगिज भाषाको Houaiss शब्दकोश ले यी सर्तहरूलाई निम्न रूपमा परिभाषित गर्दछ:

• MOSTRA (स्त्री संज्ञा) - कार्य, प्रक्रिया वा आफूलाई देखाउने प्रभाव; बाह्य उपस्थिति; शारीरिक उपस्थिति; केहि को पहिलो छाप; संकेत; ट्रेस।

  उदाहरण: यो शरद ऋतुको चिसो यस वर्षको जाडोले हाम्रो लागि के राख्छ भन्ने कुराको प्रदर्शन मात्र हो।

• AMOSTRA (स्त्री संज्ञा) – कार्य वा प्रभाव नमूना - यदि; प्रस्तुति, प्रदर्शन, शो, प्रकटीकरण; हेर्न, स्वाद, वा विश्लेषण गर्न को लागी दिइएको केहि को सानो भाग, सम्पूर्ण को गुणवत्ता को मूल्यांकन वा न्याय गर्न को लागी; सम्भावित उपभोक्तालाई प्रस्ताव गरिएको उत्पादनको अंश वा लघु।

  उदाहरणहरू: पिउने नमूना , नि:शुल्क नमूना ।

तपाईं माथि लेखिएको परिभाषाको दोस्रो पङ्क्तिमा, Houaiss के तपाइँ "नमूना" लाई "शो" को पर्यायवाचीको रूपमा परिभाषित गर्नुहुन्छ? तथाकथित मानक व्याकरण अनुसार "शो" शब्दको उदाहरणलाई "नमूना" द्वारा प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ:

• यो चिसो मौसम भनेको केको प्रदर्शन मात्र हो। जाडोले हाम्रो लागि भण्डार गरेको छ (सही);
• यो चिसो मौसम हाम्रो लागि जाडोमा के भण्डार छ भन्ने कुराको नमूना मात्र हो (यो समान रूपमा सही हुनेछ)।
<11

"अब के हो, जोस?", कवि ड्रमन्डले भने।

ठीक छ, मुख्य व्याकरणहरूले "शो" र "नमूना" लाई बराबरको रूपमा रेकर्ड गरेको तथ्यको बावजुद, तथ्य यो हो कि यस अवस्थामा विद्वानहरूले "भाषाद्वारा पवित्र प्रयोग" वा "प्रयोगद्वारा अभिषिक्त गरिएको शब्द" भनेर परिभाषित गरेका छन्।

यो पनि हेर्नुहोस्: मौखिक र नाममात्र सम्झौता: सबै भन्दा साधारण गल्तीहरू बेवास्ता गर्नुहोस्

"प्रयोगद्वारा अभिषिक्त" ले संकेत गर्छ कि कुनै निश्चित शब्द पहिलेदेखि नै यति सामान्य छ कि यसले मानक मानदण्डलाई गलत देखाउँछ। यद्यपि यो होइन। यसले सबै भन्दा माथि, त्यो भाषा जीवन्त र गतिशील छ भनेर प्रकट गर्दछ, त्यसैले सबै नियमहरू सामान्य व्याकरणद्वारा निर्देशित हुँदैनन्, तर दैनिक प्रयोग र समयसँगै जनसंख्याको छनौटद्वारा।

त्यसोभए, व्यवहारमा, के संज्ञाहरू "mostra" र "amostra" लाई कुनै पनि व्याकरणीय नियम भन्दा वक्ताहरूले प्रयोग गर्ने धेरै हो। दुवै परम्परागत रूपमा विभिन्न सन्दर्भहरूमा प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले "पवित्र प्रयोग":

• MOSTRA लाई EXPOSITION - साओ पाउलो अन्तर्राष्ट्रिय चलचित्र महोत्सव, नृत्य प्रदर्शनी, विद्यालय विज्ञान प्रदर्शनी, सांस्कृतिक कार्यक्रम आदिको पर्यायवाचीको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

  टिप : नोट गर्नुहोस् कि"शो" सामान्यतया घटनाहरू, घटनाहरू, अस्पष्ट सन्दर्भहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।

• AMOSTRA लाई FRAGMENT र/वा RESEARCH सन्दर्भहरूमा समानार्थी शब्दको रूपमा प्रयोग गरिन्छ - नि: शुल्क नमूना, नमूना जनसंख्याको, अनियमित नमूना, माटोको नमूना, चुनावी अनुसन्धानको लागि नमूना, IBGE निरन्तर राष्ट्रिय घरायसी नमूना सर्वेक्षण, आदि।

  टिप : याद गर्नुहोस् कि "नमूना" अनुसन्धान सन्दर्भहरूमा र/वा मूर्त चीजहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। .

चेतावनी, यो समीक्षाको समय हो: "शो" र "नमूना" बीचको भिन्नता सम्झन एउटा अचुक टिप यी दुई उदाहरणहरू सम्झनु हो:

• सिनेमा शो - impalpable;
• पृथ्वी नमूना - palpable।

"मोस्त्र" "शो" को संयोजनको रूपमा

अहिलेसम्म हामी संज्ञाहरू "देखाउनुहोस्" र "नमूना" कहिले प्रयोग गर्ने भनेर देखेको छ, तर यो सम्झना लायक छ कि, वाक्यमा निर्भर गर्दै, "शो" मात्र एक सकारात्मक अनिवार्य हुनेछ। यो वर्तमान कालमा क्रिया "mostrar" को तेस्रो-व्यक्ति एकवचन संयोजन पनि हुन सक्छ (म देखाउँछु/तपाई देखाउँछु/हे-उनले देखाउँछु)। उदाहरणहरू:

• नक्साले कुन क्षेत्र पहिरोबाट प्रभावित भएको देखाउँछ;
• Dieese ले न्यूनतम पारिश्रमिक R$ 6.5 हजार हुनुपर्छ भनेर देखाउँछ;
• यस टोलीका लागि शो कसरी खेल्ने!
• यस कक्षामा उनले गणना कसरी गर्ने भनेर देखाउँछिन्;
• बच्चाले कुन दाँत दुखेको छ भनेर देखाउँछ।