پرتگالی زبان میں کچھ الفاظ لکھنے کا بالکل صحیح طریقہ جاننا ہمیشہ آسان کام نہیں ہوسکتا ہے۔ بہر حال، اتنا وسیع ہونے کی وجہ سے، اصطلاحات اور تاثرات کا موجود ہونا ایک عام بات ہے جو کچھ الجھن کا باعث بنتی ہے جب یہ سمجھنے کی بات آتی ہے کہ ان کی تحریر کیا ہوگی یا ان کا صحیح تلفظ بھی۔ یہ معاملہ الجھے ہوئے یا انٹالڈو کے لیے بھی ہے: صحیح ورژن کون سا ہوگا؟

زیادہ سے زیادہ، کچھ الفاظ کی آواز بہت سے لوگوں کو غلطیاں کرنے کا سبب بنتی ہے جب بات بعض اصطلاحات کو صحیح طریقے سے استعمال کرنے یا انہیں صحیح طریقے سے لکھنے کی ہو . سوشل نیٹ ورکس کے عروج کے ساتھ، جہاں مہذب معیار اور گرامر کے لحاظ سے درست پرتگالی اسٹیج اور غیر رسمی باتوں کے لیے کھلی جگہ چھوڑ دیتے ہیں، وہاں کچھ زبانوں کی لت تیزی سے بڑھ جاتی ہے۔

لیکن، آخر کار، لفظ کو صحیح شکل میں کیسے لکھا جائے؟ آج ہی اصطلاحات کی لامتناہی فہرست میں ایک مقبول سوال کا جواب دیکھیں جو آپ کے تحریری ورژن کی صورت میں چالیں چل سکتا ہے۔

اٹک یا پھنس گیا: اصطلاح کی صحیح شکل کیا ہے؟

پرتگالی زبان کی بنیاد پر لفظ کی صحیح شکل الجھی ہوئی ہے۔ اس طرح، اصطلاح کو حرف "e" کے ساتھ لکھا جاتا ہے، جس سے حرف "en-" بنتا ہے۔ بند کرنا فعل سے آتا ہے، اس کا مطلب ہے کسی چیز کو تنگ جگہ پر رکھنا، کسی چیز کو تنگ راستے میں رکھنا یا ڈالنا، اسپلنٹ کے درمیان رکھنا۔ کچھ ممکنہ مترادفات تنگ کرنا، بند کرنا، سمجھوتہ کرنا، جام کرنا، اسٹرینگ کرنا ہیں۔ دیکھولفظ کے ساتھ مثال کے جملے:

• جان نے غار میں ایک تنگ راستہ استعمال کرنے کی کوشش کی اور پھنس گیا۔
• مجھے کچھ کہنا ہے جو برسوں سے میرے گلے میں پھنسا ہوا ہے۔ <6
• سوراخ بہت تنگ ہے۔ بچے کے علاوہ کوئی اور بھی پھنس جائے گا اگر وہ اس سے گزرنے کی کوشش کرے گا۔

"پھنس جانا" کے دیگر ممکنہ معنی ہیں:

• پھنس جانا، دم گھٹنا، جگہ سے باہر نہ نکلنا؛
• قبض میں مبتلا ہونا؛
• کوئی چیز جو کسی خاص جگہ پر الجھ گئی ہو اور باہر نہ نکلتی ہو؛
• کوئی چیز جو پھنس گئی ہے؛
• کسی بھی طرح سے رکاوٹ؛
• مشکلات میں پڑنا، تنگ جگہوں میں؛
• کسی کو شرمندہ کرنا یا سمجھوتہ کرنا؛
• کے درمیان کون ہے دو ٹکڑے، یا کسی چیز کے درمیان۔

دوسرے عام شبہات

یہ سمجھنا کہ اینٹالر یا انٹلر لکھنے کا صحیح طریقہ کیا ہوگا جب گرائمر کی بات کی جائے تو بہت سے شکوک و شبہات میں سے ایک اور چیز ہے۔ درست شرائط. بہر حال، چونکہ اس میں اتنی وسیع ذخیرہ الفاظ ہیں، اس لیے غلط لکھے گئے الفاظ کی وجہ سے نئی الجھنیں پیدا ہونے کا امکان بہت زیادہ ہے۔ مقبول سوالات کی کچھ اور مثالیں ذیل میں دیکھیں:

• Zigzag یا zigzag: تحریر کی صحیح شکل zigzag ہے، بند لکیروں کی خصوصیت یا ترقی کی نمائندگی کرنے کے لیے، جو ایک طرف سے دوسری طرف جاتی ہیں۔
• فٹ یا فٹ: لکھنے کا صحیح طریقہ فٹ ہونا، کسی چیز کی نمائندگی کرنا ہے۔کسی چیز کے ساتھ ہم آہنگ، ہم آہنگ، کنسوننٹ، ہم آہنگ ہونا ضروری ہے؛
• لکھنا یا پہننا: لکھنے کا صحیح طریقہ یہ ہے کہ پہننا، اپنے پیروں کو جوتے میں رکھنا، ہاتھ دستانے میں رکھنا، جوتے فراہم کرنا , ہموار کرنا، چمکانا، کسی چیز پر پچر لگانا؛
• Metorious یا Meritorious: درست ہجے قابلیت ہے، کسی ایسے شخص کی نمائندگی کرنے کے لیے جو بہت زیادہ قابلیت رکھتا ہو، یہ لقب عام طور پر ججوں کو دیا جاتا ہے۔