Să știi exact cum se scriu corect anumite cuvinte în limba portugheză poate să nu fie întotdeauna cea mai simplă sarcină. La urma urmei, fiind atât de vastă, este obișnuit să existe termeni și expresii care provoacă o oarecare confuzie atunci când vine vorba de a înțelege care ar fi scrierea lor sau chiar pronunția corectă. Acesta este și cazul lui entalado sau intalado: care ar fi varianta corectă?

Din ce în ce mai mult, sonoritatea unor cuvinte îi determină pe mulți să greșească atunci când vine vorba de folosirea corectă a unor termeni sau de scrierea lor corectă. Odată cu boom-ul rețelelor de socializare, unde norma cultă și portugheza corectă din punct de vedere gramatical ies din scenă și fac loc informalității, anumite vicii de limbaj cresc exponențial.

Dar cum se scrie corect cuvântul? Aflați răspunsul de astăzi la o întrebare populară de pe lista nesfârșită de termeni care pot juca feste când vine vorba de versiunile lor scrise.

Prins în capcană sau întalnit: care este forma corectă a termenului?

Forma corectă a cuvântului este entalado, bazată pe limba portugheză. Astfel, termenul se scrie cu vocala "e", formând silaba "en-". Provenind de la verbul entalar, înseamnă a pune ceva într-un loc strâmt, a te băga pe tine sau ceva într-un pasaj îngust, a pune între atele. Câteva posibile sinonime sunt: a strânge, a înghesui, a compromite, a bloca, a astringe. Vezi exemple de propoziții cu acest cuvânt:

• John a încercat să folosească un pasaj mai îngust din peșteră și a rămas blocat.
• Trebuie să spun ceva ce mi-a rămas în gât de ani de zile.
• Gaura este foarte îngustă, oricine care nu este copil se va bloca dacă va încerca să treacă prin ea.

Alte sensuri posibile pentru "prinde" sunt:

• Să te blochezi, să te sufoci, să nu te poți mișca;
• Suferiți de constipație;
• Ceva care este blocat într-un anumit loc și nu vrea să iasă;
• Ceva care este blocat;
• Obstrucția unei căi rutiere;
• A se pune în dificultate, în strâmtorare;
• A face pe cineva de râs sau a compromite pe cineva;
• Care se află între două atele, sau între ceva.

Alte întrebări frecvente

Înțelegerea modului corect de a scrie entalar sau intalar este doar una dintre multele îndoieli atunci când vine vorba de termeni corecți din punct de vedere gramatical. La urma urmei, deoarece are un vocabular atât de extins, probabilitatea ca noi confuzii să apară din cauza cuvintelor scrise greșit este mare. Verificați mai jos alte exemple de întrebări populare:

• Zigzag sau zigzag: forma corectă de scriere este zigzag, pentru a reprezenta linia sau progresia caracterizată de linii închise, care merg de la o parte la alta;
• Encaixar sau encaichar: forma corectă de scriere este encaixar, pentru a reprezenta ceva care trebuie să fie ajustat, compatibil, consonant, concordant cu ceva;
• Calçar sau calsar: forma corectă de scriere este calçar, pentru a reprezenta punerea picioarelor în pantofi, a mâinilor în mănuși, pentru a asigura încălțămintea, pentru a pietrui, pentru a pune pene pe ceva;
• Meritíssimo sau meretíssimo: forma corectă de scriere este meritíssimo, pentru a reprezenta pe cineva care are mult merit, un titlu acordat de obicei judecătorilor.