Poznať presne správny spôsob písania niektorých slov v portugalskom jazyku nemusí byť vždy tou najjednoduchšou úlohou. Koniec koncov, keďže je portugalčina taká rozsiahla, je bežné, že existujú termíny a výrazy, ktoré spôsobujú určitý zmätok, pokiaľ ide o pochopenie ich písania alebo dokonca správnej výslovnosti. To je aj prípad slov entalado alebo intalado: aká by bola správna verzia?

Čoraz častejšie sa stáva, že zvukomalebnosť niektorých slov spôsobuje, že mnohí ľudia robia chyby, pokiaľ ide o správne používanie niektorých výrazov alebo ich správne písanie. S rozmachom sociálnych sietí, kde kultivovaná norma a gramaticky správna portugalčina opúšťajú scénu a uvoľňujú miesto neformálnosti, exponenciálne rastú niektoré jazykové zlozvyky.

Ako však toto slovo napísať správne? Pozrite si dnešnú odpoveď na obľúbenú otázku na nekonečnom zozname pojmov, ktoré môžu v písomnej podobe zahýbať.

Uväznený alebo intalovaný: aký je správny tvar tohto termínu?

Správna podoba slova je entalado, vychádzajúca z portugalského jazyka. Výraz sa teda píše so samohláskou "e", čím vzniká slabika "en-". Pochádza zo slovesa entalar a znamená dať niečo do úzkeho priestoru, vložiť seba alebo niečo do úzkeho priechodu, vložiť medzi dlahy. Niektoré možné synonymá sú stlačiť, upchať, kompromitovať, zaseknúť, astringovať. Pozrite si príklady viet s týmto slovom:

• John sa pokúsil použiť užší priechod v jaskyni a uviazol.
• Musím povedať niečo, čo mi už roky viazne v hrdle.
• Diera je veľmi úzka, kto nie je dieťa, uviazne, ak sa ňou pokúsi prejsť.

Ďalšie možné významy slova "entrap" sú:

• Zaseknutie, dusenie, nemožnosť pohybu;
• Trpí zápchou;
• Niečo, čo uviazlo na určitom mieste a nechce sa dostať von;
• Niečo, čo sa zaseklo;
• Prekážka na vozovke;
• Dostať sa do ťažkostí, tiesne;
• uviesť niekoho do rozpakov alebo kompromitovať;
• Ktorá je medzi dvoma dlahami alebo medzi niečím.

Ďalšie časté otázky

Pochopenie správneho spôsobu písania entalar alebo intalar je len ďalšou z mnohých pochybností, pokiaľ ide o gramaticky správne výrazy. Koniec koncov, keďže má takú rozsiahlu slovnú zásobu, pravdepodobnosť, že dôjde k novým zámenám kvôli nesprávne napísaným slovám, je veľká. Pozrite si nižšie niekoľko ďalších príkladov populárnych otázok:

• Cikcak alebo cikcak: správny tvar písania je cikcak, ktorý vyjadruje líniu alebo postup charakterizovaný uzavretými čiarami, ktoré prechádzajú z jednej strany na druhú;
• Encaixar alebo encaichar: správna forma písania je encaixar, na vyjadrenie niečoho, čo musí byť prispôsobené, kompatibilné, súhlasné, konkordantné s niečím;
• Calçar alebo calsar: správna forma písania je calçar, čo znamená dať nohy do topánok, ruky do rukavíc, zabezpečiť obuv, dláždiť, dať na niečo kliny;
• Meritíssimo alebo meretíssimo: správna forma písania je meritíssimo, čo predstavuje niekoho, kto má veľké zásluhy, titul, ktorý sa zvyčajne udeľuje sudcom.