Portugesez hitz batzuk idazteko modu zuzena jakitea agian ez da beti zeregin errazena. Azken finean, hain zabala izanik, ohikoa da nolabaiteko nahasmena eragiten duten terminoak eta esamoldeak egotea haien idazkera zein izango litzatekeen edo baita haien ahoskera egokia ulertzeko orduan. Entangled edo intalado-ren kasua ere bada: zein litzateke bertsio egokia?

Gero eta gehiago, hitz batzuen soinuak jende askok akatsak eragiten ditu termino batzuk behar bezala erabiltzeko edo modu egokian idazteko orduan. . Sare sozialen boomarekin, non arau kulturalak eta gramatika aldetik zuzen portugesak agertokitik irten eta informaltasunari espazioa zabaltzen dion, hizkuntza-mendekotasun jakin batzuk izugarri hazten dira.

Baina, azken finean, nola idatzi hitza forma egokian? Ikusi gaur zure idatzizko bertsioei dagokienez trikimailuak egin ditzaketen terminoen zerrenda amaigabeko galdera ezagun baten erantzuna.

Itsatsita edo itsatsita: zein da terminoaren forma zuzena?

Hitzaren forma zuzen bat korapilatuta dago, portuges hizkuntzan oinarrituta. Horrela, terminoa “e” bokalarekin idazten da, “en-“ silaba osatuz. Itxi aditzetik datorrena, zerbait leku estuan jarri esan nahi du, pasabide estuan jarri edo zerbait jarri, ferulen artean jarri. Sinonimo posible batzuk tightening, clogging, compromising, jamming, astringing dira. Begirahitza duten esaldiak adibide:

• John saiatu zen kobazuloan pasabide estuago bat erabiltzen eta trabatu egin zen.
• Urteetan eztarrian sartuta daramadan zerbait esan behar dut.
• Zuloa estuegia da. Ume bat ez den edonor trabatu egingo da hura igarotzen saiatzen bada.

“Traskatuta geratu”-ren beste esanahi posible batzuk hauek dira:

• Traskatuta geratu, to itotzea, lekutik atera ezin izatea;
• Idorreria jota;
• Leku jakin batean korapilatuta dagoen eta ateratzen ez den zerbait;
• Trabatuta dagoen zerbait;
• Edozein eragozpena;
• Zailtasunetan sartzea, estuetan;
• Norbaiti lotsa ematea edo arriskuan jartzea;
• Nor dago tartean. bi ferula, edo zerbaiten artean.

Ohiko beste zalantza batzuk

Entalar edo intalar idazteko modu zuzena zein litzatekeen ulertzea duda askotariko bat gehiago da gramatikari dagokionez. termino zuzenak. Azken finean, hain hiztegi zabala duenez, gaizki idatzitako hitzen ondorioz nahasmendu berriak gertatzeko probabilitatea handia da. Begiratu behean galdera ezagunen adibide gehiago:

• Sig-saga edo sigi-saga: idazkera zuzena sigi-saga da, lerro itxiek ezaugarritzen duten lerroa edo progresioa irudikatzeko, alde batetik bestera doana;
• Doitu edo egokitu: idazteko modu zuzena egokitzea da, hori den zerbait irudikatzeaegokitua, bateragarria, kontsonantea, zerbaitekin bat etorri behar da;
• Jantzi edo jantzi: idazteko modu zuzena janztea da, irudikatzea oinak oinetakoak jartzea, eskuak eskularruak, oinetakoak ematea. , zoladura, ziria jarri, zerbaiti ziria jarri;
• Meritorioa edo Meritua: grafia zuzena merezimenduzkoa da, meritu asko duen norbait irudikatzeko, epaileei eman ohi zaien titulua.