Il n'est pas toujours facile de savoir comment écrire certains mots en portugais. En effet, comme il s'agit d'une langue très vaste, il est fréquent que certains termes et expressions prêtent à confusion lorsqu'il s'agit de comprendre leur écriture ou même leur prononciation. C'est le cas d'entalado ou d'intalado : quelle est la bonne version ?

De plus en plus, la sonorité de certains mots pousse de nombreuses personnes à commettre des erreurs lorsqu'il s'agit d'utiliser correctement certains termes ou de les écrire de la bonne manière. Avec l'essor des réseaux sociaux, où la norme cultivée et le portugais grammaticalement correct quittent la scène pour laisser place à l'informel, certains vices de langage se développent de manière exponentielle.

Découvrez aujourd'hui la réponse à une question populaire sur la liste interminable de termes qui peuvent jouer des tours lorsqu'il s'agit de leur version écrite.

Piégé ou intalé : quelle est la forme correcte du terme ?

La forme correcte du mot est entalado, basée sur la langue portugaise. Ainsi, le terme s'écrit avec la voyelle "e", formant la syllabe "en-". Venant du verbe entalar, il signifie mettre quelque chose dans un endroit étroit, se mettre ou mettre quelque chose dans un passage étroit, mettre entre des attelles. Quelques synonymes possibles sont serrer, bloquer, compromettre, bloquer, astringuer. Voir des exemples de phrases avec le mot :

• John a essayé d'emprunter un passage plus étroit dans la grotte et s'est retrouvé coincé.
• Je dois dire quelque chose qui me reste en travers de la gorge depuis des années.
• Le trou est très étroit, toute personne qui n'est pas un enfant restera coincée si elle essaie de passer par là.

D'autres significations possibles pour "piéger" sont :

• Rester coincé, s'étouffer, ne pas pouvoir bouger ;
• Souffrant de constipation ;
• Quelque chose qui est coincé à un certain endroit et qui ne veut pas en sortir ;
• Quelque chose de bloqué ;
• Obstruction de la chaussée ;
• Se mettre en difficulté, dans l'embarras ;
• Embarrasser ou compromettre quelqu'un ;
• Qui se trouve entre deux attelles, ou entre quelque chose.

Autres questions courantes

Comprendre la manière correcte d'écrire entalar ou intalar n'est qu'un autre des nombreux doutes concernant les termes grammaticalement corrects. Après tout, en raison de l'étendue de son vocabulaire, la probabilité de nouvelles confusions dues à des mots mal orthographiés est grande. Vous trouverez ci-dessous d'autres exemples de questions populaires :

• Zigzag ou zigzag : la forme d'écriture correcte est zigzag, pour représenter la ligne ou la progression caractérisée par des lignes fermées, qui vont d'un côté à l'autre ;
• Encaixar ou encaichar : la forme d'écriture correcte est encaixar, pour représenter quelque chose qui doit être ajusté, compatible, consonant, concordant avec quelque chose ;
• Calçar ou calsar : la forme d'écriture correcte est calçar, pour représenter le fait de mettre les pieds dans une chaussure, les mains dans des gants, de fournir des chaussures, de paver, de mettre des cales sur quelque chose ;
• Meritíssimo ou meretíssimo : la forme correcte de l'écriture est meritíssimo, pour représenter quelqu'un qui a beaucoup de mérite, un titre généralement donné aux juges.