Teada täpselt, kuidas teatud sõnu portugali keeles õigesti kirjutada, ei pruugi alati olla kõige lihtsam ülesanne. Kuna portugali keel on nii lai, siis on tavaline, et on termineid ja väljendeid, mis tekitavad segadust, kui on vaja aru saada, milline oleks nende kirjutamine või isegi õige hääldus. Nii on see ka entalado või intalado puhul: milline oleks õige versioon?

Üha enam põhjustab mõnede sõnade kõlavus paljude inimeste vigu, kui on vaja teatud termineid õigesti kasutada või neid õigesti kirjutada. Seoses sotsiaalvõrgustike buumiga, kus kultuurne norm ja grammatiliselt korrektne portugali keel lahkub lavale ja annab ruumi mitteametlikkusele, kasvavad teatud keelelised pahed eksponentsiaalselt.

Aga kuidas seda sõna ikkagi õigesti kirjutada? Vaadake tänast vastust populaarsele küsimusele terminite lõputust loetelust, mis võivad oma kirjalikus versioonis trikke teha.

Sulgunud või intalateeritud: milline on selle termini õige vorm?

Sõna õige vorm on entalado, mis põhineb portugali keelel. Seega kirjutatakse sõna vokaaliga "e", moodustades silbi "en-". Tulenevalt verbist entalar, tähendab see midagi kitsasse kohta panna, panna ennast või midagi kitsasse kohta, panna lülide vahele. Mõned võimalikud sünonüümid on pigistada, ummistada, kompromiss, ummistada, kinni panna. Vaata näiteid lausetest, kus sõna esineb:

• John üritas kasutada koopa kitsamat käiku ja jäi kinni.
• Ma pean ütlema midagi, mis on mul aastaid kurgus olnud.
• Auk on väga kitsas, igaüks, kes ei ole laps, jääb kinni, kui ta üritab sellest läbi minna.

Teised võimalikud tähendused sõnale "lõksu ajada" on:

• Kinnijäämine, lämbumine, suutmatus liikuda;
• Kannatab kõhukinnisust;
• Midagi, mis on teatud kohas kinni ja ei tule välja;
• Midagi, mis on kinni;
• Sõidutee takistamine;
• Panna end raskustesse, kitsikesse;
• Kedagi häbistada või kompromiteerida;
• Mis on kahe lüli või millegi vahel.

Muud sagedased küsimused

Mõistmine, kuidas kirjutada entalar või intalar õigesti, on vaid üks paljudest kahtlustest, kui tegemist on grammatiliselt korrektsete terminitega. Kuna sõnavara on ju nii lai, siis on suur tõenäosus, et uued segadused tekivad valesti kirjutatud sõnade tõttu. Vaadake allpool veel mõned näited populaarsetest küsimustest:

• Siksak või siksak: õige kirjaviis on siksak, et kujutada joont või kulgemist, mida iseloomustavad kinnised jooned, mis kulgevad ühest küljest teise;
• Encaixar või encaichar: õige kirjaviis on encaixar, kujutada midagi, mis peab olema kohandatud, ühilduv, kooskõlas, kooskõlaline, kooskõla millegi suhtes;
• Calçar või calsar: õige kirjaviis on calçar, tähistab jalgade jalga kingadesse panemist, käte kinnastesse panemist, jalanõude varustamist, kobestamist, millegi peale kiilude panemist;
• Meritíssimo või meretíssimo: õige kirjaviis on meritíssimo, tähistab kedagi, kellel on palju teeneid, tiitel, mida tavaliselt antakse kohtunikele.