Se, miten tietyt portugalin kielen sanat kirjoitetaan oikein, ei aina ole kaikkein yksinkertaisin tehtävä. Koska portugalin kieli on niin laaja, on tavallista, että on termejä ja ilmaisuja, jotka aiheuttavat hämmennystä, kun on kyse siitä, miten ne kirjoitetaan tai miten ne lausutaan oikein. Näin on myös entaladon tai intaladon kohdalla: mikä olisi oikea versio?

Joidenkin sanojen soinnillisuus aiheuttaa yhä useammin sen, että monet ihmiset tekevät virheitä käyttäessään tiettyjä termejä oikein tai kirjoittaessaan niitä oikein. Sosiaalisten verkostojen kukoistuksen myötä, jossa sivistynyt normi ja kieliopillisesti oikea portugali poistuvat näyttämöltä ja tekevät tilaa epämuodollisuudelle, tietyt kielelliset paheet kasvavat räjähdysmäisesti.

Mutta miten sana kuitenkin kirjoitetaan oikein? Katso tämän päivän vastaus suosittuun kysymykseen termien loputtomasta luettelosta, jotka voivat temppuilla kirjoitettujen versioidensa kanssa.

Entrapped tai intalated: mikä on oikea muoto termistä?

Sanan oikea muoto on entalado, joka perustuu portugalin kieleen. Termi kirjoitetaan siis vokaalilla "e", jolloin muodostuu tavu "en-". Tulee verbistä entalar, se tarkoittaa laittaa jotain ahtaaseen paikkaan, laittaa itsensä tai jotain ahtaaseen käytävään, laittaa lastojen väliin. Mahdollisia synonyymejä ovat puristaa, tukkia, kompromissoida, jumittaa, ahdistaa. Katso esimerkkejä lauseista, joissa sana esiintyy:

• John yritti käyttää luolan kapeampaa käytävää ja jäi jumiin.
• Minun on sanottava jotain, mikä on ollut kurkussa jo vuosia.
• Reikä on hyvin kapea, ja kaikki muut kuin lapset jäävät jumiin, jos he yrittävät mennä siitä läpi.

Muita mahdollisia merkityksiä sanalle "loukata" ovat:

• Jumiin jääminen, tukehtuminen, liikkumattomuus;
• Kärsii ummetuksesta;
• Jotain, joka on juuttunut tiettyyn paikkaan eikä tule ulos;
• Jotain, joka on jumissa;
• Tien tukkiminen;
• Asettaa itsensä vaikeuksiin, ahdinkoon;
• Nolata tai vaarantaa joku;
• Joka on kahden lastan välissä tai jonkin välissä.

Muita yleisiä kysymyksiä

Oikean tavan ymmärtäminen kirjoittaa entalar tai intalar on vain yksi monista epäilyistä, kun on kyse kieliopillisesti oikeista termeistä. Koska sen sanasto on niin laaja, on todennäköisyys uusien sekaannusten syntymiselle kirjoitusvirheiden vuoksi suuri. Katso alta lisää esimerkkejä suosituista kysymyksistä:

• Siksak tai siksak: oikea kirjoitusmuoto on siksak, joka kuvaa linjaa tai etenemistä, jolle on ominaista suljetut viivat, jotka kulkevat puolelta toiselle;
• Encaixar tai encaichar: oikea kirjoitusmuoto on encaixar, edustaa jotain, joka on sovitettava, yhteensopiva, sopusoinnussa, sopusoinnussa jonkin kanssa;
• Calçar tai calsar: oikea kirjoitusmuoto on calçar, joka tarkoittaa jalkojen laittamista kenkiin, käsien laittamista hanskoihin, jalkineiden hankkimista, mukulakiviä, kiilojen laittamista johonkin;
• Meritíssimo tai meretíssimo: oikea kirjoitusmuoto on meritíssimo, joka tarkoittaa henkilöä, jolla on paljon ansioita, ja tämä titteli annetaan yleensä tuomareille.