Weten wat de juiste manier is om bepaalde woorden in de Portugese taal te schrijven, is niet altijd de eenvoudigste taak. Omdat ze zo uitgebreid zijn, is het immers gebruikelijk dat er termen en uitdrukkingen zijn die voor verwarring zorgen als het aankomt op het begrijpen van hun schrijfwijze of zelfs juiste uitspraak. Dit is ook het geval met entalado of intalado: wat zou de juiste versie zijn?

In toenemende mate zorgt de klankkleur van sommige woorden ervoor dat veel mensen fouten maken als het gaat om het juiste gebruik of de juiste schrijfwijze van bepaalde termen. Met de opkomst van sociale netwerken, waar de gecultiveerde norm en grammaticaal correct Portugees het toneel verlaten en plaats maken voor informaliteit, groeien bepaalde taalondeugden exponentieel.

Maar hoe spel je het woord eigenlijk correct? Bekijk het antwoord van vandaag op een populaire vraag over de eindeloze lijst van termen die parten kunnen spelen als het aankomt op hun geschreven versies.

Gevangen of ingesloten: wat is de juiste vorm van de term?

De correcte vorm van het woord is entalado, gebaseerd op de Portugese taal. Zo wordt de term geschreven met de klinker "e", waardoor de lettergreep "en-" wordt gevormd. Afkomstig van het werkwoord entalar, betekent het iets in een nauwe ruimte stoppen, jezelf of iets in een nauwe doorgang stoppen, tussen spalken stoppen. Enkele mogelijke synoniemen zijn knijpen, verstoppen, compromissen sluiten, vastlopen, astringe. Bekijk voorbeelden van zinnen met het woord:

• John probeerde een smallere doorgang in de grot te gebruiken en kwam vast te zitten.
• Ik moet iets zeggen dat al jaren in mijn keel blijft steken.
• Het gat is erg smal, iedereen die geen kind is komt vast te zitten als hij of zij er doorheen probeert te gaan.

Andere mogelijke betekenissen van "in de val lokken" zijn:

• Vast komen te zitten, stikken, niet kunnen bewegen;
• Last van constipatie;
• Iets dat vastzit op een bepaalde plek en er niet uit wil;
• Iets dat vastzit;
• Obstructie van een rijweg;
• Zichzelf in moeilijkheden brengen, in moeilijkheden;
• Iemand in verlegenheid brengen of compromitteren;
• Dat is tussen twee spalken, of tussen iets.

Andere veelgestelde vragen

Het begrijpen van de juiste manier om entalar of intalar te schrijven is slechts een van de vele twijfels als het gaat om grammaticaal correcte termen. Omdat het zo'n uitgebreide woordenschat heeft, is de kans immers groot dat er nieuwe verwarring ontstaat door verkeerd gespelde woorden. Bekijk hieronder nog een aantal voorbeelden van populaire vragen:

• Zigzag of zigzag: de correcte schrijfvorm is zigzag, om de lijn of progressie weer te geven die gekenmerkt wordt door gesloten lijnen die van de ene kant naar de andere kant gaan;
• Encaixar of encaichar: de correcte schrijfvorm is encaixar, om iets weer te geven dat moet worden aangepast, compatibel, consonant, concordant met iets;
• Calçar of calsar: de correcte schrijfvorm is calçar, om aan te geven dat je de voeten in een schoen steekt, de handen in handschoenen, voor schoeisel zorgt, keien maakt, ergens wiggen op legt;
• Meritíssimo of meretíssimo: de correcte schrijfwijze is meritíssimo, voor iemand die veel verdienste heeft, een titel die meestal aan rechters wordt gegeven.