Tha grunn chùisean anns a’ chànan Portuguese a tha a’ leantainn air adhart a’ cur troimh-chèile do luchd-labhairt a’ chànain grunn thursan. Às deidh na h-uile, leis gu bheil e cho mòr, tha e furasta a bhith teagmhach mu litreachadh no fuaimneachadh ceart de bhriathran sònraichte, no an dòigh anns a bheil abairtean, abairtean agus riaghailtean sònraichte gan cleachdadh. San t-seagh seo, 's e aon de na trioblaidean as motha a th' ann fhathast cleachdadh afim no afim: dè an diofar a bhiodh ann agus cuin a bhiodh e iomchaidh gach fear a chleachdadh?

A bharrachd air a bhith sgrìobhte ann an diofar dhòighean, afim agus tha brìgh eadar-dhealaichte aig afim cuideachd. Ged is e buadhair a th’ ann an “afim”, agus tha e a’ ciallachadh “coltach”, tha “afim” na abairt ro-innseach, agus a’ comharrachadh adhbhar. Còmhla ri sin, tha an iolra “afins” aig “afim”, agus tha “afim” do-chaochlaideach.

Ach seachad air na h-eadar-dhealachaidhean sin, cuin a tha an t-àm ceart airson gach teirm a chleachdadh? Thoir sùil air freagairt na ceiste seo agus tuilleadh fiosrachaidh air a’ chuspair gu h-ìosal.

Ann an òrdugh agus ann an òrdugh: cuin a chleachdas tu gach fear?

An toiseach, feumaidh tu ciall a thuigsinn gach aon teirm. Tha Portagailis na cànan le mòran riaghailtean, agus bhon aonta litreachaidh ùr, a tha air a bhith ann bho 2009, tha mòran mion-fhiosrachaidh air atharrachadh. Fiù ‘s dha luchd-labhairt dùthchasach a’ chànain, faodaidh eisgeachdan, riaghailtean agus co-luachadh gnìomhair a bhith nan cùisean duilich. A dh'aindeoin sin, tha e cudromach a bhith ag ionnsachadh an eadar-dhealachadh eadar an dà uair agus airson a h-uile. Thoir sùil air:

Dè th’ ann an “afim”?

Tha am buadhair “afim” air a chleachdadh airsoncuir an cèill dàimh de dhàimh, tuairmse agus co-thaobhadh eadar dà eileamaid, biodh iad beachdan, smuaintean no fìrinnean, mar eisimpleir. Mar sin, tha e air a chleachdadh nuair a tha dàimh dàimh aig dà eileamaid no barrachd ri chèile. Mar eisimpleir:

• Tha an aon seòrsa blas ciùil aig Pedro agus Seonag.
• Tha an aon seòrsa eileamaid eadar coloinidheachd dhùthchannan Ameireagaidh Laidinn, leithid Braisil agus Coloimbia: bha an dà chuid nan coloinidhean de rannsachadh.
• Tha na h-ideals againn co-chosmhail.
• Bha an aon mhothachadh againn, ach soidhne eile gum b’ urrainn dhuinn a bhith beò còmhla.

Dè th’ ann an “òrdugh”?

Ann an “in order”, tha an dà chuid an abairt roimhearach “in order to” agus an abairt conjunctive “in order that” gan cleachdadh airson adhbhar a chur an cèill. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil iad a' comharrachadh adhbhar a 'phrìomh ghnìomh a choileanadh. Tha an eadar-dhealachadh eadar an dà rud, ge-tà, na laighe anns an fhìrinn gu bheil an ro-ràdh a’ toirt a-steach co-chomharran adverbial deireannach, no clàsan adverbial deireannach air an lughdachadh gu infinitive. Tha an conjunctive a’ toirt a-steach fo-chlàsan adverbial deireannach. Thoir sùil air eisimpleirean:

• Bha Pedro deiseil airson a' gheama. Fhuair e trì tadhail sa gheama. (Adverbial addonct of purpose)
• Thuirt Maria gu robh i ann an sunnd piotsa. (Adhbhar Adverbial Adjunct)
• Cheannaich Anna an leabhar notaichean airson a sgrùdadh. (Clàsal adverbial mu dheireadh air a lughdachadh bhon infinitive)
• Bidh Pedro a’ dol don stadium gus taic a thoirt do Flamengo.(Clàsal adverbial mu dheireadh air a lughdachadh bhon infinitive)
• Bidh Luana a’ dol gu Paris gus am faic i Tùr Eiffel. (Fo-chlàsal adverbial mu dheireadh)
• Cheannaich Iùlio càr gus am faigh e timcheall nas fhasa. (Fo-chlàsal adverbial deireannach)

Tha abairtean ro-innseach air an dèanamh suas de dhà fhacal no barrachd. Còmhla, tha luach aca a tha co-chosmhail ri roimhear. Ann an tionndadh, ’s e facal a th’ anns an roimhear a tha a’ ceangal dà eileamaid ann an seantans, gus dàimh a stèidheachadh eatorra. Air an adhbhar seo, thathas a’ cleachdadh an fhacail “in order to”. 'S e eisimpleirean eile de dh'abairtean roimhearach:

• A dh'aindeoin;
• Taing do;
• A rèir sin;
• Air sgàth;
• Roimhe;
• A bharrachd air;
• Gu h-àrd;
• Roimhe;
• Còmhla ri.

Gus an fhìor thuigsinn eadar-dhealachadh eadar “afim” agus “afim”, dìreach cuimhnich air an fhiosrachadh a leanas:

• Is e buadhair a th’ ann an “Afim”, agus tha e a’ ciallachadh “co-ionann” no “coltach”;
• An iolra de “afim” is “afins”, fhad ‘s a tha “afim” fhathast gun atharrachadh;
• ’S e abairt ro-ràdhach a th’ ann an “Afim de” agus thathar ga chleachdadh airson adhbhar a chomharrachadh.