Η ορθογραφία ορισμένων λέξεων στην πορτογαλική γλώσσα είναι και θα παραμείνει πάντα αιτία μεγάλης σύγχυσης μεταξύ των ομιλητών της. Εξάλλου, οι αμφιβολίες είναι ποικίλες: είναι απαραίτητο να βάλουμε παύλα σε αυτόν τον όρο; Πού μπαίνει ο τόνος; Πώς να τον γράψουμε σωστά; Ακόμη και αν αυτού του είδους τα προβλήματα στοιχειώνουν κάποιους ανθρώπους, είναι πιο συνηθισμένα από ό,τι νομίζετε: στην περίπτωση των κορνιζών εικόνων, των κορνιζών πορτραίτου ή των κορνιζών πορτραίτου.πορτρέτα, για παράδειγμα, συμβαίνει συχνά.

Αλλά τότε ποια θα ήταν η σωστή; Porta-retratos, porta retratos ή portarretratos; Αυτή η λέξη είναι μία από αυτές που χρησιμεύουν περισσότερο ως παράδειγμα σε αυτή την περίπτωση, καθώς είναι μια δημοφιλής αμφιβολία. Με την πάροδο του χρόνου, πολλοί όροι έχουν υποστεί ορισμένες αλλαγές, από την άφιξη της Νέας Ορθογραφικής Συμφωνίας.

Εν πάση περιπτώσει, για να ξεκαθαρίσετε αυτή την αμφιβολία μια για πάντα, δείτε παρακάτω τον σωστό τρόπο γραφής αυτής της λέξης και μην μπερδεύετε πλέον τις τρεις πιθανές εκδοχές του όρου.

Πορτρέτο, κορνίζα ή πορτρέτο: πώς να γράψετε;

Σε γενικές γραμμές, το στοιχείο "porta" είναι ήδη από μόνο του υπεύθυνο για την πρόκληση πολλών αμφιβολιών, λόγω της χρήσης της παύλας. Ωστόσο, το "porta" δεν είναι πρόθεμα, αλλά κλίση του ρήματος "portar". Αυτό σημαίνει ότι το ουσιαστικό που αποτελείται από αυτό το στοιχείο πρέπει πάντα να γράφεται με παύλα.

Έτσι, ο σωστός τρόπος γραφής αυτής της λέξης είναι porta-retratos, πάντα με παύλα και στον πληθυντικό, γεγονός που καθιστά τις άλλες δύο εκδοχές σίγουρα λανθασμένες. Δείτε μερικά παραδείγματα προτάσεων με τον όρο:

• Η κορνίζα είναι μια κορνίζα στην οποία τοποθετούνται πορτρέτα, συνήθως με ένα στήριγμα, ώστε να στέκονται πάνω σε ένα έπιπλο και να χρησιμεύουν ως διακόσμηση.
• Πρέπει να βάλεις αυτή τη φωτογραφία σε κορνίζα.
• Η φωτογραφία του γάμου μου βρίσκεται σε μια ασημένια κορνίζα στο σαλόνι μου.
• Οι κορνίζες εικόνων είναι υπέροχα διακοσμητικά στοιχεία και προσδίδουν σε κάθε δωμάτιο πολλή προσωπικότητα.

Πορτρέτο και αυτοπροσωπογραφία

Η ορθογραφική μεταρρύθμιση είναι ικανή να κάνει πολλούς ανθρώπους να αμφισβητήσουν τους κανόνες τους, ωστόσο πολλοί εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι αλλαγές ήταν πιο ολοκληρωμένες από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα, και αυτό συμβαίνει με όρους όπως picture frame και self-portrait.

Αυτού του είδους η σύγχυση μπορεί να εξαλειφθεί με την εξέταση ενός βασικού στοιχείου του όρου: ενώ η αρχή της λέξης "auto" είναι πρόθεμα, το "porta" είναι, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, μια κλίση του ρήματος portar. Αξίζει να θυμηθούμε ότι όλα τα προθέματα που τελειώνουν σε φωνήεν πρέπει να συνδέονται, χωρίς παύλα, με όρους που αρχίζουν με "r", διπλασιάζοντας το σύμφωνο.

Ο κανόνας δεν επεκτείνεται στα σύνθετα ουσιαστικά με δύο ή περισσότερες ρίζες, πράγμα που σημαίνει ότι το porta-retratos εξακολουθεί να έχει παύλα, όπως και τα περισσότερα σύνθετα που αρχίζουν με ρήμα, όπως porta-bandeira, lança-perfume, arrasta-pé, abre-alas.

Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις απαιτούν παύλα, αλλά υπάρχουν ακόμα κάποιες εξαιρέσεις, οι οποίες έχουν κατοχυρωθεί στη χρήση. Αυτό συμβαίνει με το ηλίανθος, την ενασχόληση και τη μανταχούβα, για παράδειγμα. Σε κάθε περίπτωση, όποτε υπάρχει ένα σύνθετο που σχηματίζεται από ρήμα και ακολουθείται από ουσιαστικό, η παύλα είναι απαραίτητη. Μπορείτε να το δείτε αυτό σε όρους όπως para-brisa, porta-luvas, pica-pau, beija-flor, mata-burro, κ.λπ.