Pravopis některých slov v portugalštině je a vždy bude mezi jejími mluvčími příčinou velkého zmatku. Vždyť pochybnosti jsou různé: je nutné v tomto výrazu psát spojovník? Kam se klade přízvuk? Jak ho správně napsat? I když tento typ problému některé lidi pronásleduje, je častější, než byste si mysleli: v případě obrazových rámečků, portrétních rámečků nebo portrétních rámečků.portréty, například se vyskytuje často.

Ale co by tedy bylo správně? Porta-retratos, porta retratos nebo portarretratos? Toto slovo je jedním z těch, které v tomto případě nejvíce slouží jako příklad, protože se jedná o oblíbené pochybnosti. V průběhu času prošlo mnoho výrazů určitými změnami, od příchodu nové ortografické dohody.

Abychom tuto pochybnost jednou provždy vyjasnili, podívejte se níže, jak se toto slovo správně píše, a nezaměňujte již tři možné verze tohoto termínu.

Portrét, rámeček nebo portrét: jak psát?

Obecně platí, že prvek "porta" již sám o sobě vyvolává mnoho pochybností, a to kvůli použití spojovníku. "Porta" však není předpona, ale skloňování slovesa "portar". To znamená, že podstatné jméno složené z tohoto prvku se musí vždy psát se spojovníkem.

Správně se tedy toto slovo píše porta-retratos, vždy se spojovníkem a v množném čísle, což činí ostatní dvě verze rozhodně nesprávnými. Podívejte se na několik příkladů vět s tímto výrazem:

• Rám obrazu je rám, do kterého se vkládají portréty, obvykle s podpěrou, aby stály na nábytku a sloužily jako dekorace.
• Tu fotku by sis měl dát do rámečku.
• Svatební fotografii mám v obývacím pokoji ve stříbrném rámečku.
• Rámy na obrazy jsou skvělými dekoracemi a dodají každé místnosti osobitost.

Portrét a autoportrét

Pravopisná reforma je schopna přimět mnoho lidí ke zpochybnění svých pravidel, přesto se mnozí stále domnívají, že změny byly rozsáhlejší, než ve skutečnosti byly, a to v případě výrazů jako rám obrazu a autoportrét.

Tento druh záměny lze odstranit, pokud se podíváme na klíčový prvek v termínu: zatímco začátek slova "auto" je předpona, "porta" je, jak jsme již uvedli, skloňování slovesa portar. Je třeba připomenout, že všechny předpony končící na samohlásku se musí připojit bez spojovníku k termínům začínajícím na "r" zdvojením souhlásky.

Toto pravidlo se nevztahuje na složená podstatná jména se dvěma nebo více kořeny, což znamená, že porta-retratos má stále spojovník, stejně jako většina složenin začínajících na sloveso, například porta-bandeira, lança-perfume, arrasta-pé, abre-alas.

Většina těchto slov vyžaduje spojovník, ale přesto existují výjimky, které jsou zakotveny v užívání. To je například případ slov slunečnice, zábava a mandachuva. Každopádně vždy, když se jedná o složeninu tvořenou slovesem a následovanou podstatným jménem, je spojovník nezbytný. Můžete to vidět u výrazů jako para-brisa, porta-luvas, pica-pau, beija-flor, mata-burro atd.