Pisava nekaterih besed v portugalskem jeziku je in bo vedno ostala vzrok za veliko zmedo med govorci tega jezika. Navsezadnje so dvomi različni: ali je treba v tem izrazu postaviti pomišljaj? Kam gre naglas? Kako ga pravilno zapisati? Čeprav tovrstne težave preganjajo nekatere ljudi, so pogostejše, kot si morda mislite: v primeru okvirjev za slike, portretnih okvirjev ali portretnih okvirjev.portreti, na primer, se pojavlja pogosto.

Toda kateri bi bil potem pravi? Porta-retratos, porta retratos ali portarretratos? Ta beseda je ena izmed tistih, ki v tem primeru najbolj služi kot primer, saj gre za priljubljen dvom. Sčasoma so mnogi izrazi doživeli določene spremembe, od prihoda novega pravopisnega sporazuma.

Da bi enkrat za vselej odpravili ta dvom, v nadaljevanju preverite, kako pravilno zapisati to besedo, in se ne boste več spraševali med tremi možnimi različicami tega izraza.

Portret, okvir slike ali portret: kako pisati?

Na splošno je element "porta" že sam po sebi odgovoren za številne dvome zaradi uporabe pomišljaja. Vendar pa "porta" ni predpona, temveč izpeljanka glagola "portar". To pomeni, da je treba samostalnik, sestavljen iz tega elementa, vedno pisati s pomišljajem.

Zato je pravilno zapisati to besedo porta-retratos, vedno s pomišljajem in v množini, zaradi česar sta drugi dve različici zagotovo napačni. Oglejte si nekaj primerov stavkov s tem izrazom:

• Slikovni okvir je okvir, v katerega se vstavijo portreti, navadno s podporo, tako da stojijo na pohištvu in služijo kot okras.
• To sliko bi morali dati v okvir.
• Moja poročna fotografija je v srebrnem okvirju v dnevni sobi.
• Okvirji za slike so odlični okrasni predmeti, ki vsakemu prostoru dodajo veliko osebnosti.

Portret in avtoportret

Zaradi pravopisne reforme lahko marsikdo podvomi o svojih pravilih, vendar mnogi še vedno menijo, da so bile spremembe obsežnejše, kot so bile v resnici, kar velja za izraze, kot sta okvir slike in avtoportret.

Tovrstno zmedo je mogoče odpraviti z upoštevanjem ključnega elementa izraza: medtem ko je začetek besede "auto" predpona, je "porta", kot smo že poročali, izpeljanka glagola portar. Velja spomniti, da se morajo vse predpone, ki se končajo na samoglasnik, brez pomišljaja pridružiti izrazom, ki se začnejo na "r", in sicer s podvojitvijo soglasnika.

To pravilo ne velja za sestavljene samostalnike z dvema ali več koreni, kar pomeni, da ima porta-retratos še vedno pomišljaj, tako kot večina sestavin, ki se začenjajo z glagolom, kot so porta-bandeira, lança-perfume, arrasta-pé, abre-alas.

Večina teh besed zahteva veznik, vendar je še vedno nekaj izjem, ki so se uveljavile v rabi. Tako je na primer pri besedah sončnica, zabava in mandachuva. V vsakem primeru je veznik nujen, kadar je sestavljena iz glagola, ki mu sledi samostalnik. To lahko vidite v izrazih, kot so para-brisa, porta-luvas, pica-pau, beija-flor, mata-burro itd.