ポルトガル語の特定の単語の綴りは、ポルトガル語を話す人々の間で大きな混乱の原因であり、今後もそうあり続けるだろう。 結局のところ、疑問は多様である：この用語にハイフンを入れる必要があるのか？ アクセントはどこに行くのか？ どう書くのが正しいのか？ この種の問題が一部の人々を悩ませるとしても、それはあなたが思うよりも一般的である：写真フレーム、肖像画フレーム、または肖像画フレームの場合。例えば、ポートレートは頻繁に発生する。

ポルタ・レトラトス、ポルタ・レトラトス、ポルタレトラトスのどれが正しいのだろうか？ この単語は、ポピュラーな疑問であるため、今回の例として最も役立つものの一つである。 時間の経過とともに、多くの用語は新正書法協定の到来から一定の変化を遂げてきた。

いずれにせよ、この疑問を一掃するために、この言葉の正しい書き方を以下に記す。

肖像画、額縁、肖像画：どう書く？

一般的に、"porta "という要素は、ハイフンの使用により、それだけですでに多くの疑念を引き起こす原因となっています。 しかし、"porta "は接頭辞ではなく、動詞 "portar "の屈折です。 つまり、この要素で構成される名詞は、常にハイフンで綴らなければなりません。

従って、この単語の正しい書き方はporta-retratosであり、常にハイフンが付き、複数形である。 この用語を使った例文をいくつか見てみよう：

• 額縁とは、肖像画を入れる額縁のことで、通常は家具の上に立てて飾れるように支えがついている。
• その写真を額縁に入れるべきだ。
• 私の結婚式の写真は、リビングルームの銀色のフレームに入っている。
• 額縁は素晴らしい装飾品で、どんな部屋も個性的にしてくれる。

ポートレートと自画像

スペル改革は、多くの人々にそのルールに疑問を抱かせるものだが、それでも多くの人が、今回の変更は実際よりも包括的なものだと信じている。

このような混乱は、用語の重要な要素に注目することで解消できる。"auto "の語頭が接頭辞であるのに対し、"porta "は既報の通り、動詞portarの屈折である。 母音で終わる接頭辞はすべて、"r "で始まる用語にハイフンなしで、子音を二重にして結合しなければならないことを覚えておくとよい。

このルールは2つ以上の語根を持つ複合名詞には適用されない。つまり、ポルタ-バンデイラ、ランサ-パフューム、アラスタ-ペ、アブレ-アラスなど、動詞で始まるほとんどの複合語と同様、ポルタ-レトラトスにもハイフンが残る。

これらの単語のほとんどはハイフンを必要とするが、例外もある。 例えば、ヒマワリ、パスティーム、マンダチュバなどである。 いずれにせよ、動詞の後に名詞が続く複合語がある場合は、必ずハイフンが必要である。 パラ・ブリサ、ポルタ・ルバス、ピカ・パウ、ベジャ・フロール、マタ・ブーロなどである。