पुर्तगाली भाषा में कुछ शब्दों की वर्तनी इसके बोलने वालों के बीच बड़े भ्रम का कारण है और हमेशा बनी रहेगी। आख़िरकार, कई संदेह हैं: क्या इस शब्द में हाइफ़न लगाना आवश्यक है? उच्चारण कहाँ जाता है? इसे सही तरीके से कैसे लिखें? भले ही इस प्रकार की समस्या कुछ लोगों को परेशान करती हो, यह किसी की सोच से कहीं अधिक सामान्य है: उदाहरण के लिए, चित्र फ़्रेम, चित्र फ़्रेम या चित्र फ़्रेम के मामले में, यह अक्सर होता है।

लेकिन फिर क्या होगा समस्या? ठीक है? चित्र फ़्रेम, चित्र फ़्रेम या चित्र फ़्रेम? यह शब्द इस मामले में उदाहरण के रूप में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों में से एक है, क्योंकि यह एक लोकप्रिय संदेह है। समय के साथ, नए वर्तनी समझौते के आने के बाद से कई शब्दों में कुछ बदलाव हुए हैं।

जो भी हो, इस संदेह को हमेशा के लिए हल करने के लिए, इस शब्द को लिखने का सही तरीका नीचे देखें , और शब्द के तीन संभावित संस्करणों के बीच भ्रमित न हों।

चित्र फ़्रेम, चित्र फ़्रेम या चित्र फ़्रेम: कैसे लिखें?

सामान्य तौर पर, तत्व "दरवाजा" पहले से ही मौजूद है हाइफ़न के उपयोग के कारण, स्वयं ही बहुत सारे संदेह पैदा करने के लिए जिम्मेदार है। हालाँकि, "पोर्टा" एक उपसर्ग नहीं है, बल्कि क्रिया "पोर्टर" का विभक्ति है। इसका मतलब यह है कि इस तत्व से बनी संज्ञा को हमेशा एक हाइफ़न के साथ लिखा जाना चाहिए।

इस तरह, इस शब्द को लिखने का सही तरीका चित्र फ़्रेम है, हमेशा एक हाइफ़न के साथ और बहुवचन में, जोअन्य दो संस्करण निश्चित रूप से गलत हैं। इस शब्द के साथ वाक्यों के कुछ उदाहरण देखें:

• चित्र फ़्रेम एक फ़्रेम है जहां चित्र डाले जाते हैं, आमतौर पर एक समर्थन के साथ ताकि वे फर्नीचर के टुकड़े पर खड़े हों और सजावट के रूप में काम करें।
• आपको यह फोटो एक फ्रेम में लगाना चाहिए।
• मेरी शादी की तस्वीर मेरे लिविंग रूम में एक चांदी के फ्रेम में है।
• फ्रेम शानदार सजावट की वस्तुएं हैं, और किसी भी वातावरण को जीवंत बना देती हैं ढेर सारा व्यक्तित्व।

चित्र और आत्म-चित्र

वर्तनी सुधार कई लोगों को उनके नियमों पर सवाल उठाने में सक्षम है। फिर भी, कई लोग अभी भी मानते हैं कि परिवर्तन वास्तव में जितने व्यापक थे, उससे कहीं अधिक व्यापक थे, और चित्र फ़्रेम और सेल्फ-पोर्ट्रेट जैसे शब्दों के मामले में भी यही स्थिति है।

इस तरह के भ्रम को एक को देखकर दूर किया जा सकता है शब्द में मुख्य तत्व: जबकि शब्द "ऑटो" की शुरुआत एक उपसर्ग है, "पोर्टा" है, जैसा कि पहले बताया गया है, क्रिया पोर्टर का एक विभक्ति है। यह याद रखने योग्य है कि एक स्वर में समाप्त होने वाले सभी उपसर्गों को, बिना किसी हाइफ़न के, व्यंजन को दोगुना करके, "आर" से शुरू होने वाले शब्दों में जोड़ा जाना चाहिए।

बदले में, नियम यौगिक संज्ञाओं तक विस्तारित नहीं होता है, दो या दो से अधिक कट्टरपंथियों के साथ. इसका मतलब यह है कि पोर्टा-रेट्राटोस एक हाइफ़न के साथ जारी रहता है, साथ ही अधिकांश क्रिया-आरंभिक यौगिक, जैसे कि पोर्टा-बांदेइरा,परफ्यूम लॉन्चर, फ़ुट ड्रैग, विंग ओपनर।

इनमें से अधिकांश शब्दों में हाइफ़नेशन की आवश्यकता होती है, लेकिन अभी भी कुछ अपवाद हैं, जो उपयोग द्वारा निहित हैं। उदाहरण के लिए, यह सूरजमुखी, शौक और बॉस का मामला है। किसी भी स्थिति में, जब भी कोई यौगिक होता है जिसमें क्रिया होती है और उसके बाद संज्ञा आती है, तो हाइफ़न आवश्यक होता है। आप इसे विंडशील्ड, ग्लव कम्पार्टमेंट, कठफोड़वा, हमिंगबर्ड, गधा हत्यारा आदि जैसे शब्दों में देख सकते हैं।