A portugál nyelvben bizonyos szavak helyesírása mindig is nagy zavart okozott és fog is okozni a beszélők körében. Hiszen a kétségek sokfélék: kell-e kötőjelet tenni ebbe a kifejezésbe? Hová kerül az ékezet? Hogyan kell helyesen írni? Még ha ez a fajta probléma kísért is néhány embert, sokkal gyakoribb, mint gondolnánk: a képkeretek, portrókeretek vagy portrékeretek esetében.portrék, például gyakran előfordul.

De akkor mi lenne a helyes? Porta-retratos, porta retratos vagy portarretratos? Ez a szó az egyik, amely leginkább példaként szolgál ebben az esetben, mivel ez egy népszerű kétség. Az idők során sok kifejezés átesett bizonyos változásokon, az új ortográfiai megállapodás megérkezésétől.

Mindenesetre, hogy egyszer és mindenkorra tisztázzuk ezt a kétséget, az alábbiakban megnézzük, hogyan kell helyesen írni ezt a szót, és nem kell többé összekeverni a kifejezés három lehetséges változatát.

Portré, képkeret vagy portré: hogyan kell írni?

Általában a "porta" elem már önmagában is sok kétséget okoz a kötőjel használata miatt. A "porta" azonban nem előtag, hanem a "portar" ige flektora. Ez azt jelenti, hogy az ebből az elemből álló főnevet mindig kötőjellel kell írni.

Így a helyes írásmód a porta-retratos, mindig kötőjellel és többes számban, ami a másik két változatot egyértelműen helytelenné teszi. Nézz meg néhány példát a kifejezéssel kapcsolatos mondatokra:

• A képkeret olyan keret, amelybe portrékat helyeznek, általában egy támlával, hogy azok egy bútordarabon álljanak, és díszítésként szolgáljanak.
• Ezt a képet keretbe kellene tenned.
• Az esküvői fényképem egy ezüst keretben van a nappalimban.
• A képkeretek nagyszerű dekorációs elemek, és minden szobát személyessé varázsolnak.

Portré és önarckép

A helyesírási reform sokakat képes megkérdőjelezni a szabályait, mégis sokan még mindig azt hiszik, hogy a változások átfogóbbak voltak, mint amilyenek valójában voltak, és ez olyan kifejezések esetében is így van, mint a képkeret és az önarckép.

Ezt a fajta zűrzavart a kifejezés egy kulcsfontosságú elemével lehet megszüntetni: míg az "auto" szó eleje előtag, addig a "porta", ahogyan arról már korábban beszámoltunk, a portar ige flektálása. Érdemes megjegyezni, hogy minden magánhangzóra végződő előtagot kötőjel nélkül, a mássalhangzó megkettőzésével kell az "r"-rel kezdődő kifejezésekhez kapcsolni.

A szabály nem terjed ki a két vagy több gyökből álló összetett főnevekre, ami azt jelenti, hogy a porta-retratos továbbra is kötőjellel kezdődik, akárcsak a legtöbb igével kezdődő összetétel, például porta-bandeira, lança-perfume, arrasta-pé, abre-alas.

E szavak többsége kötőjelet igényel, de vannak még kivételek, amelyek a használatban rögzültek. Ilyen például a napraforgó, a pastime és a mandachuva. Mindenesetre, amikor egy igéből képzett összetétel van, amelyet egy főnév követ, a kötőjel elengedhetetlen. Ezt olyan kifejezéseknél láthatjuk, mint a para-brisa, porta-luvas, pica-pau, beija-flor, mata-burro stb.