Die portugiesische Sprache ist sehr beliebt, wenn es um Sprachen mit vielen grammatikalischen Regeln geht. Da sie selbst von den Einheimischen als kompliziert angesehen wird, ist man oft verwirrt, wenn man mit Begriffen und Ausdrücken konfrontiert wird, die sich so sehr ähneln, dass man ein wenig nachdenken muss, um sie zu unterscheiden. Dies ist der Fall bei por hora oder por ora: Beide Ausdrücke sind nur durch einen Buchstaben voneinander getrennt und sind Gegenstand von Zweifelnvieler Studenten und Berufstätiger.

Zunächst einmal ist es wichtig zu wissen, dass es sowohl "por hora" als auch "por ora" gibt, und dass beide korrekt sind. Obwohl sie die gleiche Aussprache haben, sind ihre Schreibweise und ihre Bedeutung unterschiedlich, und Sie müssen sie im richtigen Kontext verwenden.

Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie die beiden Ausdrücke richtig verwenden, damit Sie sie nie wieder verwechseln, wenn Sie einen davon in einem Satz verwenden müssen.

Für jetzt oder für immer: die richtige Verwendung von Ausdrücken

Um die Ausdrücke zu verstehen, muss man genau wissen, was in ihnen enthalten ist: "Stunde" zum Beispiel bezeichnet ein Zeitintervall, und das weibliche Substantiv ist auch ideal, um einen vereinbarten Zeitpunkt oder etwas Gelegenes zu bezeichnen.

Gleichzeitig kann "ora" eine Konjunktion sein, die auf Abwechslung hinweist, ein Adverb, das den gegenwärtigen Moment angibt, oder eine Interjektion, die Ungeduld, Ironie und Irritation ausdrückt.

Wann ist eine Stunde zu verwenden?

Der Ausdruck "pro Stunde" ist wie der Begriff "Stunde" für die Angabe der Zeit zuständig, d. h. für das, was jede Stunde oder im Zeitintervall einer Stunde geschieht. Normalerweise findet man ihn in Sätzen, die die Entfernung angeben, die ein Fahrzeug pro Stunde zurücklegen kann. Sehen Sie sich einige Beispiele an:

• Das Auto fuhr mit achtzig Stundenkilometern.
• Dieser Arzt ist so zeitaufwendig, dass er nur einen Patienten pro Stunde behandelt.
• Sie arbeiten zu hart, um nur fünf Reais pro Stunde zu bekommen.

Wann ist sie zu verwenden?

"For now" ist ein Ausdruck, der als Synonym für for now, at this moment, for now verwendet werden kann, siehe Beispiele:

• Jetzt müssen wir erst einmal abwarten, wie sie sich in dieser Angelegenheit entscheiden wird.
• Ich glaube, dass diese Situation vorerst keine Lösung finden wird.
• Im Moment wissen wir nur, dass er nicht so bald freigelassen wird, obwohl er zu Unrecht beschuldigt wurde.

Gleichlautende Wörter

Die Begriffe "hora" und "ora" gelten als Homonyme, d. h. als Wörter mit gleicher Aussprache und manchmal auch gleicher Schreibweise, aber unterschiedlicher Bedeutung. Homonyme lassen sich in drei Gruppen einteilen:

• Homographen: gleiche Schreibweise und unterschiedliche Aussprache, z. B. Löffel (Verb) und Löffel (Substantiv), Spiel (Substantiv) und Spiel (Verb), Denunziation (Substantiv) und Denunziation (Verb).
• Homophone: gleich in der Aussprache und unterschiedlich in der Schreibweise, z. B. concertar (harmonisieren) und consertar (reparieren), censo (zählen) und senso (beurteilen), acender (entzünden) und ascender (aufsteigen).
• Perfekt: Wörter, die gleich geschrieben und gleich ausgesprochen werden, wie z. B. caminho (Substantiv) und caminho (Verb), cedo (Verb) und cedo (Adverb der Zeit), livre (Adjektiv) und livre (Verb).

Damit ist es möglich, "hora" und "ora" in die Gruppe der Homophone einzuordnen, da sie in der Aussprache gleich und in der Schreibweise unterschiedlich sind.