Η πορτογαλική γλώσσα είναι βραβευμένη όταν πρόκειται για γλώσσες με πολλούς γραμματικούς κανόνες. Θεωρείται πολύπλοκη ακόμη και από τους γηγενείς της, είναι σύνηθες να μπερδεύεσαι όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με όρους και εκφράσεις που μοιάζουν τόσο πολύ που χρειάζονται λίγο συλλογισμό για να διαφοροποιηθούν. Αυτή είναι η περίπτωση του por hora ή του por ora: με μόνο ένα γράμμα να χωρίζει και τις δύο, οι εκφράσεις αποτελούν αντικείμενο αμφιβολιώνπολλών φοιτητών και επαγγελματιών.

Πρώτα απ' όλα, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι τόσο το "por hora" όσο και το "por ora" υπάρχουν και είναι και τα δύο σωστά. Ωστόσο, παρόλο που έχουν την ίδια προφορά, η ορθογραφία και η σημασία τους είναι διαφορετικές και πρέπει να τις χρησιμοποιείτε στο κατάλληλο πλαίσιο.

Για να το κάνετε αυτό, μάθετε παρακάτω ποιος είναι ο σωστός τρόπος χρήσης των εκφράσεων και μην τις μπερδέψετε ποτέ ξανά όταν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μία από τις δύο σε μια πρόταση.

Για τώρα ή για τώρα: ο σωστός τρόπος χρήσης των εκφράσεων

Για την κατανόηση των εκφράσεων, η γνώση του τι ακριβώς περιλαμβάνεται σε κάθε μία από αυτές είναι θεμελιώδης. "Ώρα", για παράδειγμα, υποδηλώνει ένα χρονικό διάστημα, και το θηλυκό ουσιαστικό είναι επίσης ιδανικό για να υποδηλώσει μια συμφωνημένη στιγμή ή κάτι πρόσφορο.

Εν τω μεταξύ, το "ora" μπορεί να είναι σύνδεσμος που υποδηλώνει εναλλαγή, επίρρημα που υποδηλώνει την παρούσα στιγμή ή παρεμβολή ανυπομονησίας, ειρωνείας και εκνευρισμού.

Πότε να χρησιμοποιείτε ανά ώρα;

Η έκφραση "ανά ώρα", όπως και ο όρος "ώρα", είναι υπεύθυνη για την ένδειξη του χρόνου, δηλαδή για το τι συμβαίνει κάθε ώρα ή στο χρονικό διάστημα μιας ώρας. Συνήθως, μπορεί να βρεθεί σε προτάσεις που δηλώνουν την απόσταση που μπορεί να διανύσει ένα όχημα για κάθε ώρα ταξιδιού. Δείτε μερικά παραδείγματα:

• Το αυτοκίνητο έτρεχε με ογδόντα χιλιόμετρα την ώρα.
• Αυτός ο γιατρός είναι τόσο χρονοβόρος που βλέπει μόνο έναν ασθενή την ώρα.
• Εργάζεστε πολύ σκληρά για να πληρώνεστε μόνο πέντε ρεάις την ώρα.

Πότε να το χρησιμοποιήσετε για τώρα;

Το "προς το παρόν" είναι μια έκφραση που λειτουργεί ως συνώνυμο των προς το παρόν, αυτή τη στιγμή, για τώρα. Βλέπε παραδείγματα:

• Προς το παρόν, πρέπει να περιμένουμε και να καταλάβουμε ποια θα είναι η απόφασή της επί του θέματος.
• Πιστεύω ότι αυτή η κατάσταση, προς το παρόν, δεν πρέπει να βρει καμία λύση.
• Προς το παρόν, το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι δεν πρόκειται να αφεθεί ελεύθερος σύντομα, παρόλο που έχει κατηγορηθεί άδικα.

Ομώνυμες λέξεις

Οι όροι "hora" και "ora" θεωρούνται ομώνυμα, δηλαδή λέξεις που έχουν την ίδια προφορά και μερικές φορές την ίδια ορθογραφία, αλλά διαφορετική σημασία. Τα ομώνυμα μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες:

• Ομόγραφα: ίδια στην ορθογραφία και διαφορετικά στην προφορά, όπως κουτάλι (ρήμα) και κουτάλι (ουσιαστικό), παιχνίδι (ουσιαστικό) και παιχνίδι (ρήμα), καταγγελία (ουσιαστικό) και καταγγέλλει (ρήμα).
• Ομόφωνα: τα ίδια στην προφορά και διαφορετικά στην ορθογραφία, όπως concertar (εναρμονίζω) και consertar (επισκευάζω), censo (απογραφή) και senso (κρίση), acender (ανάβω) και ascender (ανεβαίνω).
• Τέλεια: λέξεις ίσες στην ορθογραφία και ίσες στην προφορά, όπως caminho (ουσιαστικό) και caminho (ρήμα), cedo (ρήμα) και cedo (επίρρημα του χρόνου), livre (επίθετο) και livre (ρήμα).

Με αυτό, είναι δυνατόν να κατατάξουμε το "hora" και το "ora" στην ομάδα των ομοφώνων, καθώς είναι ίδια στην προφορά και διαφορετικά στην ορθογραφία.