Pro mě, nebo pro mě? Která varianta by byla správná? Ačkoli je to nepravděpodobné, pochybnosti o tom, zda já, nebo já, zůstávají jednou z nejčastějších, které obklopují svět gramatiky. Pochopit, které zájmeno použít v určitých větách, není vždy jednoduché a v tomto případě jsou správné obě, ale pro specifické kontexty.

Portugalský jazyk je dostatečně rozsáhlý na to, aby některé chyby zůstaly nepovšimnuty, ale je nezbytné pochopit, kdy zmíněná zájmena používat. Tento typ chyb může být běžný, pokud jde o používání neformálního jazyka, ale například v profesním nebo akademickém prostředí je důležité se takovým přehmatům vyhnout. Za tímto účelem se dnes dozvíte, kdy správně používat eu nebo mim.

Já nebo já? Kdy správně používat jednotlivá zájmena?

Jazyk je a vždy bude v mluvené řeči volnější a neformálnější. Problém nastává při přenášení některých výrazů do písemné podoby, což vede k některým jazykovým nešvarům, které nejsou v běžné normě vůbec vítány. Jedna z nejčastějších chyb se vyskytuje při používání přechýleného zájmena "mě". Mnoho lidí se nechá zmást a místo přímého pádu osobního zájmena "já" použije "mě".

Chcete-li tedy odpovědět například na otázku para eu nebo para mim, musíte trochu porozumět zájmenné kolokaci.

Já a já jsou osobní zájmena a jejich funkcí je nahradit ve větě podstatné jméno a označit, která osoba nebo osoby se v promluvě vyskytují. Zatímco "já" je osobní zájmeno v přímém pádě a plní funkci podmětu nebo přísudku předmětu, "já" je osobní zájmeno v příkrém pádě a plní funkci slovesného nebo jmenného doplnění. Podívejte se na několik příkladů:

• O prosincových svátcích ráda jezdím na pláž.
• Nemohu uvěřit, že jste něco takového dokázal.
• Tento souhrn musím dokončit ještě dnes.
• Kdy mi začneš věřit?
• Říkal, že se mu po mně moc stýská.
• Dezert jsem udělala pro nás dva.

Abychom se vyhnuli přeřeknutí, je důležité mít na paměti klasické pravidlo, že "mě" se neskloňuje u sloves, ale pouze "já". Nikdy bychom tedy neměli používat "pro mě dělat", "mě se líbí" apod. Správně je "pro mě dělat", "mě se líbí".

Spolu s tím je zlatou radou myslet na to, že před slovesem by se vždy mělo objevit zájmeno "já". Po předložce by však mělo vstoupit zájmeno "mě".

Pro mě nebo pro mě?

Obojí pro já i mě existuje, ale používá se ve specifických kontextech. Abyste se vyhnuli zmatkům, stačí si zapamatovat následující pravidla:

• Para mim se používá, když má "mim" ve větě funkci nepřímého předmětu a předchází mu předložka, kterou je v tomto případě "para".
• For me se používá, když je "já" podmětem věty, a to vždy spolu se slovesem v infinitivu.

Viz příklady níže:

• Taková práce je pro mě příliš těžká.
• Koupili mi novou ledničku.
• To by pro mě neměla být služba.
• Nevytvářejte další intriky, které bych musel řešit.

Při výběru správného zájmena je třeba zkontrolovat pořadí vět: pokud je ve větě předložka + zájmeno + sloveso, bude zájmeno v přímém pádě. Pokud je ve větě předložka + zájmeno, bez přítomnosti slovesa, bude v pádě příklonném.