Por mi aŭ por mi? Kio estus la ĝusta versio? Kvankam neprobabla, la dubo de la mi aŭ mi ankoraŭ estas unu el la plej oftaj duboj, kiuj ĉirkaŭas la mondon de la gramatiko. Kompreni kiun pronomon uzi en certaj frazoj ne ĉiam estas simpla, kaj ĉi-kaze ambaŭ estas ĝustaj, sed por specifaj kuntekstoj.

La portugala lingvo estas sufiĉe vasta, ke kelkaj eraroj iras nerimarkitaj, sed estas esenca kompreni kiam oni uzas la donitajn pronomojn. Ĉi tiu tipo de eraro povas esti ofta kiam temas pri la uzo de neformala lingvo, sed en profesiaj aŭ akademiaj medioj, ekzemple, estas grave eviti fari tiajn slipon. Por tio, eksciu hodiaŭ kiam uzi mi aŭ mi ĝuste.

Mi aŭ mi? Kiam uzi ĉiun pronomon ĝuste

La lingvo estas kaj ĉiam estos pli libera kaj pli neformala en parolado. La problemo aperas kiam oni transdonas iujn frazojn al la skribado, kondukante al iuj lingvaj malvirtoj, kiuj tute ne estas bonvenaj en la norma normo. Unu el la plej ripetiĝantaj eraroj okazas kiam oni uzas la oblikvan kazpronomon "mi". Multaj homoj konfuziĝas kaj uzas “mi” anstataŭ la personan pronomon de la rekta kazo “eu”.

Do, por respondi la demandon de por mi aŭ por mi, ekzemple, necesas kompreni a. malmulte pri pronoma lokigo.

Mi kaj mi estas personaj pronomoj, kaj ilia funkcio estas anstataŭigi la substantivon en frazo kaj indiki kiu(j)n persono(j) estas.parolado. Dum "eu" estas persona pronomo de rekta kazo, ekzercante la funkcion de subjekto aŭ predikativo de la subjekto, "mim" estas persona pronomo de oblikva kazo, ekzercante la funkcion de vorta aŭ nominala komplemento. Rigardu kelkajn ekzemplojn:

• Mi ŝatas vojaĝi al la plaĝo ferie en decembro.
• Mi ne povas kredi, ke vi povis fari tian aferon.
• Mi devas fini ĉi tiun resumon hodiaŭ.
• Kiam vi komencos kredi min?
• Li diris, ke li tiom sopiras min.
• Mi faris al vi deserton kaj por mi.

Por eviti erarojn, gravas memori la klasikan regulon, ke "mi" ne konjugas verbon, nur "mi". Tiel, vi neniam uzu "por mi fari", "mi ŝatas", ktp. La ĝusta respondo estas “ke mi faru ĝin”, “Mi ŝatas ĝin”.

Ora pinto estas pensi, ke antaŭ la verbo devas ĉiam aperi la pronomo “eu”. Post la prepozicio tamen aperu la pronomo “mi”.

Por mi aŭ por mi?

Kaj por mi kaj por mi ekzistas, sed estas uzataj en specifaj kuntekstoj. Por eviti konfuzon, nur memoru la jenajn regulojn:

• Por mi ĝi estas uzata kiam “mi” ludas rolon de nerekta objekto en frazo, estante antaŭita de prepozicio, kiu ĉi-kaze, estas “ para”.
• Para eu estas uzata kiam “eu” estas la subjekto de la frazo, ĉiam akompanata de verbo en lainfinitivo.

Vidu ekzemplojn sube:

• Tia laboro estas tro peza por mi.
• Ili aĉetis al mi novan fridujon.
• Tio ĉi ne devus esti laboro por mi fari.
• Ne kreu pliajn intrigojn por ke mi solvi.

Kiam vi elektas la ĝustan pronomon, vi devas kontrolu la ordon de frazoj: se estas prepozicio + pronomo + verbo, la pronomo estos en la rekta kazo. Se estas prepozicio + pronomo, sen la ĉeesto de la verbo, ĝi estos la oblikva kazo.