Наверняка вы через это проходили: при завершении работы или необходимости отправить файл по электронной почте, при наборе сообщения и уведомлении о том, что документ вложен в сообщение, возникало сомнение: "следует вложить" или "следует вложить". И, в конце концов, как правильно написать этот термин?

Эта проблема встречается чаще, чем кажется, но в некоторых случаях она может быть более серьезной. Например, при отправке резюме на работу своей мечты или важного учебного задания страх потерять позицию или пострадать от последствий из-за грамматической ошибки может быть очень велик. Тем не менее, решение есть для всего, и понять, какой вариант является правильным из двух возможных, можно следующим образомпростой.

Поэтому, чтобы раз и навсегда разрешить это сомнение, проверьте ниже, как правильно писать это выражение, и выясните, правильным будет "segue anexo" или "segue em anexo".

Является ли он приложенным или присоединенным? Правильный вариант выражения

Для тех, кто когда-либо паниковал из-за сомнений между этими двумя вариантами, теперь можно успокоиться: оба варианта корректны и могут использоваться для обозначения файлов, которые будут отправлены по адресу электронной почты. Однако более рекомендуемым между этими двумя вариантами является "follows attachment", а использование предлога "in" следует избегать в юридической лексике.

Несмотря на то, что использование обоих разрешено, между ними все же есть некоторые различия. Ознакомьтесь с ними:

Прилагается

Выражение following attached состоит из двух элементов, где слово "attached" выполняет функцию прилагательного, таким образом, оно сообщает, что то, что будет отправлено, прикреплено к чему-то. В случае синонимов можно думать о чем-то, что включено или включено.

Прилагательные могут склоняться по роду (женский и мужской) или числу (единственное или множественное). Это означает, что в данном конкретном выражении "annex" будет согласовываться с тем, к чему обращается отправитель сообщения. Если референт находится в мужском роде и единственном числе, как указано, то "annex" должно согласовываться с такими формами. Посмотрите примеры:

• "Файл вложен в письмо" (единственное число, мужской род).
• "Фотография, которую вы просили, прилагается" (единственное число, женский род).
• "Письма прилагаются" (множественное число, женский род).
• "Ошибки прилагаются к письму" (множественное число, мужской род).

Прилагается

В случае с выражением segue em anexo термин "anexo" выполняет функцию существительного и поэтому является неизменяемым. Смысл предложения иной - в нем говорится о том, что то, что будет отправлено, содержится внутри вложения. Например, при отправке папки с фотографиями вложением будет папка, а то, что будет внутри нее, - фотографии. Таким образом, предложение будет звучать так: "Фотографии прилагаются". См. подробнеепримеры:

• Более подробная информация по делу прилагается.
• Прилагаются данные, необходимые для решения проблемы.
• К письму прилагается документ, запрошенный на прошлой неделе.

Можно охарактеризовать связку "em anexo" как наречие места. Предлог "em", например, может быть заменен сокращением "em" с артиклями, такими как "num" (em+um) и "no" (em+o). Поймите:

• Прилагаем данные, необходимые для решения проблемы.
• Более подробная информация по делу прилагается.