Du har säkert varit med om detta: när du avslutar ett jobb eller behöver skicka en fil via e-post, när du skriver meddelandet och meddelandet om att dokumentet är bifogat i meddelandet, uppstod tvivel om "följer bifogat" eller "följer bifogat". Och trots allt, vad skulle vara det rätta sättet att skriva termen?

Problemet är vanligare än du kanske tror, men det kan vara allvarligare i vissa fall. När du till exempel skickar ett CV för ditt drömjobb eller en viktig akademisk uppgift kan rädslan för att förlora positionen eller drabbas av konsekvenserna på grund av det grammatiska felet vara stor. Trots detta finns det en lösning för allt, och att förstå vilken version som är korrekt mellan de två möjligheterna ärenkel.

Så, för att lösa detta tvivel en gång för alla, kolla nedan vad som är rätt sätt att skriva uttrycket, och ta reda på om det korrekta skulle vara "segue anexo" eller "segue em anexo".

Är det annexed eller attached? Korrekt version av uttrycket

För de av er som någonsin har fått panik på grund av tvivel mellan de två versionerna kan ni nu vara lugna: båda är korrekta och kan användas för att ange filer som kommer att skickas med en e-postadress. Det mer rekommenderade mellan de två är dock "follows attachment", och användningen av prepositionen "in" bör undvikas i juridiskt språk.

Även om användningen av båda är tillåten, finns det fortfarande vissa skillnader mellan de två. Kolla in dem:

Vänligen bifoga

Uttrycket följer bifogat har två element, där funktionen av ordet "bifogat" är som ett adjektiv. På detta sätt informerar det om att det som skickas är bifogat till något. När det gäller synonymer är det möjligt att tänka på något som är inkorporerat eller inkluderat.

Adjektiv kan böjas i genus (femininum och maskulinum) eller numerus (singular eller plural). Detta innebär att i detta specifika uttryck kommer "annex" att överensstämma med vad avsändaren av meddelandet hänvisar till. Om referenten är i maskulinum och singular, som anges, måste "annex" överensstämma med sådana former. Kolla in exempel:

• "Filen är bifogad i e-postmeddelandet" (singular, maskulinum).
• "Det fotografi som ni begärde bifogas" (singular, femininum).
• "Breven är bifogade" (plural, femininum).
• "Felen är bifogade till e-postmeddelandet" (plural, maskulinum).

Vänligen bifoga

I uttrycket segue em anexo fyller termen "anexo" funktionen av ett substantiv och är därför oföränderlig. Meningen är annorlunda och hänvisar till det faktum att det som ska skickas finns i bilagan. Om man till exempel skickar en mapp med foton är bilagan mappen och det som finns i den är fotona. Meningen skulle alltså vara "fotona är bifogade." Se merexempel:

• Mer information om fallet finns bifogat.
• Vänligen bifoga de uppgifter som behövs för att lösa problemet.
• Vänligen bifoga det dokument som begärdes förra veckan.

Konjunktionen "em anexo" kan karakteriseras som en adverbiell lokution av plats. Prepositionen "em" kan t.ex. ersättas av en kontraktion av "em" med artiklar, såsom "num" (em+um) och "no" (em+o). Förstå:

• I bilagan hittar du de uppgifter som krävs för att lösa problemet.
• Mer information om fallet finns bifogat.