پرتگالی زبان پر مشتمل تمام الفاظ کے ہجے یا تلفظ کو جاننا ایک مشکل کام ہوسکتا ہے۔ بہر حال، اتنی وسیع ذخیرہ الفاظ اور انتہائی مفصل گرامر ہونے سے، جملے میں اصطلاح کا انتخاب کرتے وقت ایک یا دوسری غلطی کرنا ایک عام غلطی بن جاتا ہے، جس کا ارتکاب بہت سے مقامی بولنے والوں سے ہوتا ہے۔ یہ affine یا ترتیب کا معاملہ ہے: دونوں میں کیا فرق ہوگا؟ اور ہر ایک کا استعمال کب مناسب ہے؟

تلفظ میں یکساں ہونے کے باوجود، دونوں اصطلاحات کے ہجے اور معنی مختلف ہیں۔ جب کہ "افیم" ایک مفروضہ جملہ ہے، جو مقصد کی نشاندہی کرتا ہے، "افیم" ایک صفت ہے، جس کا ایک ہی معنی ہے۔ اس کے علاوہ، "afim" میں جمع "afins" ہے، جبکہ "afim" غیر متغیر رہتا ہے۔

اس کے باوجود، ظاہر شدہ اختلافات کے علاوہ، ہر اصطلاح کو استعمال کرنے کا صحیح لمحہ کیا ہوگا؟ آج سمجھیں کہ کیسے لکھنا ہے اور دو الفاظ کے درمیان کیا خصوصیات ہیں۔

Affine یا ترتیب میں: تحریر اور اصطلاحات کے درمیان فرق

"afim" یا "afim" کے درمیان فرق کے بارے میں مزید سمجھنے سے پہلے "یا "افیم" ترتیب میں"، ہر اصطلاح کے معنی کو سمجھنا ضروری ہے۔ یہ یاد رکھنے کے قابل ہے کہ پرتگالی ایک عملی طور پر گھومنے والی زبان ہے جس میں بہت سے اصولوں کے ساتھ ساتھ کئی تفصیلات بھی ہیں جو کہ 2009 سے نافذ ہونے والے نئے آرتھوگرافک معاہدے کے ساتھ تبدیل کر دی گئی ہیں۔

اس وجہ سے، یہ عام ہے۔ یہاں تک کہ مقامی بولنے والوں اور زبان بولنے والوں کو بھی دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔مستثنیات، فعل کنجوجیشنز اور پرتگالی طرز عمل جیسے مسائل پر عبور حاصل کرنا۔ اس کے باوجود، دونوں کے درمیان فرق کو جاننا ضروری ہے۔

Affinity

"Affinity" ایک صفت ہے، اور اسے دو عناصر کے درمیان قربت، تعلق یا ہم آہنگی کے تعلق کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ ایسے عناصر کو خیالات، حقائق یا خیالات کے طور پر ترتیب دیا جا سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ اصطلاح استعمال ہوتی ہے جب بھی دو یا دو سے زیادہ عناصر کا ایک دوسرے کے ساتھ وابستگی کا تعلق ہو۔ کچھ مثالیں دیکھیں:

• ہمارے ذوق ایک جیسے ہیں۔
• ہمارے پاس اخلاقیات کا ایک جیسا احساس تھا، جس نے ہمیں جلد از جلد کیس کو حل کرنے کے لیے تعاون کرنے کی اجازت دی۔
• ان کے بھائیوں کا میوزیکل ذائقہ ایک جیسا ہے۔
• دونوں کیسوں کے درمیان ایک جیسا عنصر تلاش کرنا ممکن ہے: دونوں شکار ایک ہی جنگل میں پائے گئے۔

ترتیب میں

" ترتیب میں " کی صورت میں، جنکشن کو پیشگی جملہ سمجھا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ آپشن بھی ہے " so that"، ایک مشترکہ جملہ، جو مقصد کے اظہار کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ اس طرح، دونوں باخبر اہم کارروائی کو انجام دینے کے مقصد کی نشاندہی کرتے ہیں۔ مثالیں دیکھیں:

• آج آپ لڑائی کے موڈ میں تھے۔ وہ اس وقت تک نہیں رکی جب تک کہ اس کی بہن رونے لگی۔
• میری ماں نے کہا کہ وہ جاپانی کھانے کو ترس رہی ہے۔
• میں یہاں کسی سے بات کرنے کے لیے نہیں بیٹھی۔
• جولیا اٹلی کا سفر کرنے جا رہی ہے تاکہ وہ کے گھر جا سکے۔Julieta.

مضبوط جملے عام طور پر دو یا زیادہ الفاظ پر مشتمل ہوتے ہیں۔ ایک ساتھ مل کر، ان الفاظ کی ایک قدر ہے جو کسی پیشگی سے مطابقت رکھتی ہے۔ دریں اثنا، preposition کو ایک ایسے لفظ کے طور پر ترتیب دیا گیا ہے جو ایک جملے کے دو عناصر کو جوڑتا ہے، دونوں کے درمیان تعلق قائم کرتا ہے۔ یہ "آڈر ٹو" کے جنکشن کے وجود کی وجہ ہے۔

ایسا ہو کہ معلومات کو درست کرنے کے لیے، "ان آرڈر" اور "ان" کے درمیان فرق کو یاد رکھنے کے لیے کچھ ترکیبیں دیکھیں آرڈر":

• "افیم" ایک صفت ہے جس کا مطلب ہے "برابر" یا "مماثل"؛
• "افیم" ایک جملہ ہے جو مقصد کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے؛
• "afim" کی جمع "afins" ہے۔ "ترتیب میں" غیر متغیر رہتا ہے۔