Connaître l'orthographe ou la prononciation correcte de tous les mots qui composent la langue portugaise peut s'avérer une tâche difficile. En effet, en raison de l'étendue du vocabulaire et de l'extrême précision de la grammaire, l'une ou l'autre erreur dans le choix d'un terme dans une phrase finit par devenir une faute courante, commise par de nombreux locuteurs natifs. C'est le cas de afim ou de fim : quelle est la différence ?Et quand est-il approprié d'utiliser chacun d'entre eux ?

Malgré une prononciation identique, les deux termes ont une écriture et un sens différents. Alors que "a fim" est un syntagme prépositionnel, indiquant un but, "afim" est un adjectif, avec le sens de similaire. De plus, "afim" a le pluriel "afins", alors que "a fim" reste invariable.

Pourtant, au-delà des différences exposées, quel serait le bon moment pour utiliser chaque terme ? Comprendre aujourd'hui comment écrire et quelles sont les spécificités entre les deux mots.

Affim ou a fim : écriture et différence entre les termes

Avant de mieux comprendre les différences entre "afim" et "a fim", il est nécessaire de comprendre ce que chaque terme signifie. Il convient de rappeler que le portugais est une langue pratiquement tournante qui, en plus d'avoir de nombreuses règles, comporte plusieurs détails qui ont été modifiés avec le Nouvel Accord Orthographique, en vigueur depuis 2009.

C'est pourquoi il est fréquent que même les locuteurs natifs de la langue aient des difficultés à maîtriser des questions telles que les exceptions, la conjugaison des verbes et les régences portugaises. Pourtant, il est essentiel d'apprendre la différence entre les deux.

De même

Le terme "affinité" est un adjectif utilisé pour exprimer une relation de proximité, d'affinité ou de convergence entre deux éléments. Ces éléments peuvent être des idées, des faits ou des pensées. Cela signifie que le terme est utilisé lorsque deux éléments ou plus ont une relation d'affinité l'un avec l'autre. Consultez quelques exemples :

• Nous avons des goûts similaires.
• Nous avions le même sens moral, ce qui nous a permis de collaborer pour résoudre l'affaire le plus rapidement possible.
• Vos frères et sœurs ont les mêmes goûts musicaux.
• Un élément similaire peut être trouvé entre les deux cas : les deux victimes ont été trouvées dans la même forêt.

Pour

Dans le cas de "afin de", la conjonction est considérée comme une phrase prépositionnelle. Il existe également l'option "afin que", une phrase conjonctive, qui est également utilisée pour exprimer le but. Ainsi, les deux indiquent l'objectif de l'exercice de l'action principale informée. Voir les exemples :

• Aujourd'hui, tu étais prêt à te battre et tu n'as pas arrêté jusqu'à ce que ta sœur se mette à pleurer.
• Ma mère m'a dit qu'elle avait envie de manger japonais.
• Je ne me suis pas assise ici pour parler à qui que ce soit.
• Julia se rend en Italie pour visiter la maison de Juliette.

Les locutions prépositionnelles sont souvent composées de deux ou plusieurs mots. Ensemble, ces mots ont une valeur correspondant à une préposition. Or, une préposition est un mot qui relie deux éléments d'une phrase, établissant une relation entre eux. C'est la raison d'être de la conjonction "afin de".

Quoi qu'il en soit, pour bien fixer l'information, voici quelques astuces pour se souvenir de la différence entre "a fim" et "afim" :

• Le terme "similaire" est un adjectif qui signifie "égal" ou "semblable" ;
• L'expression "afin" est une expression prépositionnelle utilisée pour indiquer un but ;
• Le pluriel de "affim" est "affins", "A fim" reste invariable.