Portugeseko hizkuntza osatzen duten hitz guztien ortografia edo ahoskera zuzena jakitea lan zaila izan daiteke. Azken finean, hain hiztegi zabala eta gramatika oso zehatza izateak, esaldi bateko termino bat hautatzerakoan akats bat edo beste egiteak ohiko akats bat bihurtzen amaitzen du, jatorrizko hiztun askok egindakoa. Hau da afinen edo ordenaren kasua: zein izango litzateke bien arteko aldea? Eta noiz da egokia bakoitza erabiltzea?

Ahoskabean berdinak izan arren, bi terminoek grafia eta esanahi desberdinak dituzte. "afim" preposizio-sintagma den bitartean, helburua adierazten duena, "afim" adjektiboa da, antzeko esanahiarekin. Gainera, “afim”-ek “afins” plurala du, “afim” aldaezina izaten jarraitzen du.

Hala ere, agerian dauden desberdintasunez gain, zein izango litzateke termino bakoitza erabiltzeko une egokia? Ulertu gaur nola idazten den eta zein diren bi hitzen arteko berezitasunak.

Afina edo ordenan: idazkera eta terminoen arteko desberdintasuna

“afim” edo “afim” arteko desberdintasunei buruz gehiago ulertu aurretik. ”ordenan”, termino bakoitzaren esanahia ulertu behar da. Gogoratu beharra dago portugesa ia txandakako hizkuntza bat dela, arau asko izateaz gain, 2009tik indarrean dagoen Ortografia Akordio Berriarekin aldatutako hainbat xehetasun dituela.

Horregatik, ohikoa da. jatorrizko hiztunek eta hizkuntzaren hiztunek ere zailtasunak izaten dituztelasalbuespenak, aditz-komunztadurak eta zuzendaritza portugesa bezalako gaiak menperatzea. Hala ere, ezinbestekoa da bien arteko ezberdintasuna ikastea.

Afinitatea

“Afinitatea” adjektiboa da, eta bi elementuren arteko hurbilketa, kidetasun edo konbergentzia erlazioa adierazteko erabiltzen da. Elementu horiek ideia, gertakari edo pentsamendu gisa konfigura daitezke. Horrek esan nahi du terminoa bi elementu edo gehiago elkarren arteko afinitate-erlazioa duten bakoitzean erabiltzen dela. Begiratu adibide batzuk:

• Antzeko gustuak ditugu.
• Antzeko moralaren zentzua genuen, eta horri esker, kasua ahalik eta azkarren ebazteko elkarlanean aritzeko aukera izan genuen.
• Beraien anaiek musika-gustu antzekoa dute.
• Bi kasuen artean antzeko elementu bat aurki daiteke: bi biktimak baso berean aurkitu zituzten.

Orduan.

“ordenan” kasuan, juntagailua preposizio-sintagmatzat hartzen da. Badago “horrela” aukera ere, sintagma juntatzailea, helburua adierazteko ere erabiltzen dena. Hala, biek adierazten dute zein den informatutako ekintza nagusia burutzeko. Ikusi adibideak:

• Gaur borrokarako gogoz egon zinen. Ez zen gelditu arreba negarrez hasi zen arte.
• Nire amak japoniar jateko gogoa zuela esan zuen.
• Ni ez nintzen hemen eseri inorekin hitz egiteko.
• Júlia Italiara joango da, etxea bisita dezanJulieta.

Preposizio-sintagmak bi hitz edo gehiagoz osatuta egon ohi dira. Batera, hitz hauek preposizio bati dagokion balioa dute. Bien bitartean, preposizioa esaldi bateko bi elementu lotzen dituen hitz gisa konfiguratzen da, bien arteko erlazioa ezarriz. Horixe da elkargunearen existentziaren arrazoia.

Dena dela, informazioa benetan konpontzeko, begiratu trikimailu batzuk "ordenan" eta "n"-en arteko aldea gogoratzeko. ordena”:

• “Afim” “berdin” edo “antzeko” esan nahi duen adjektibo bat da;
• “Afim” helburua adierazteko erabiltzen den preposizio-sintagma da;
• "Afim" plurala "afins" da. “Ordenan” aldaezina izaten jarraitzen du.