Некоторые популярные выражения вошли в повседневную жизнь людей и часто используются. Однако удивительно, что многие из них произносятся неправильно. Поэтому, если вы сомневаетесь в том, что выучили популярные выражения неправильно, ознакомьтесь с правильными вариантами и их значениями, приведенными ниже.

13 популярных поговорок, которые многие люди всю жизнь говорили неправильно

1. "У кого нет собаки, тот охотится с кошкой".

Правильная форма этой фразы звучит так: "У кого нет собаки, тот охотится как кошка!" Это означает, что если у вас нет собаки, то вам придется охотиться хитро и в одиночку, как кошке.

2. "Этот мальчик не может усидеть на месте, он выглядит так, как будто у него жук-плотник".

Правильное выражение: "Этот мальчик не может сидеть спокойно, он выглядит так, как будто у него жук по всему телу". Это выражение используется для описания детей, которые беспокойны, не могут сидеть спокойно и, кажется, испытывают какой-то дискомфорт по всему телу.

3. "Цвет осла, когда он убегает".

Если вы не понимаете этого, то это потому, что никогда не были свидетелем ущерба, причиненного бегущим ослом.

4. "Он сошел с дистанции".

Правильно говорить "Enfiou o pé no jacá", а не "Enfiou o pé na jaca". Слово "jacá" относится к плетеным корзинам из такары, которые в старину использовались для выкладки и продажи товаров у входа в питейные заведения.

Если человек перебрал с выпивкой и опьянел, он терял равновесие и не мог увернуться от галки, в результате чего засовывал ногу в корзину.

Это выражение используется для описания человека, попавшего в щекотливую ситуацию или попавшего в беду из-за своих неосторожных действий или поведения.

5. "Сегодня воскресенье, труба нога".

Правильная форма: "Сегодня воскресенье, позови трубку". Эта поговорка употреблялась так потому, что курение трубки - привычка, ассоциирующаяся с отдыхом, а что может быть лучше воскресенья?

6. "Если Мухаммед не идет к горе, то гора идет к Мухаммеду".

Правильный порядок предложения: "Если гора не идет к Мухаммеду, то Мухаммед идет к горе". Говорят, что когда арабы попросили Мухаммеда совершить чудо в доказательство того, чему он учил, пророк повелел, чтобы гора Сафа приблизилась к нему.

Однако, поскольку гора не сдвинулась с места, Мухаммад воздал хвалу Божьему милосердию, которое не позволило горе раздавить их. Затем он заявил: "Я пойду на гору, чтобы выразить свою благодарность Богу за то, что Он пощадил упрямое поколение".

7. "Каждому свое".

Правильное выражение - "Каждому свое". Это означает, что у каждого человека свои проблемы или обязанности.

8. "Кто родил Матфея, тот пусть и качается".

Правильная поговорка - "Кто родил твоих злодеев, пусть качается!", а не "Кто родил Матвея, пусть качается". Выражение "твои злодеи" фонетически созвучно "Матвей", что, возможно, привело к изменению поговорки со временем.

Помимо приведенной выше версии, существуют и другие варианты этой поговорки, например, "Кто родил, тот и качай" или "Кто родил, тот и качай". Обе версии объединяет мысль о том, что родители несут основную ответственность за заботу о детях и решение проблем, связанных с ними.

9. "Кто имеет уста, тот идет в Рим".

Хотя многие согласны с тем, что правильной является фраза "Whoever has a mouth booes Rome!", означающая освистывание города, в котором находилась Римская империя, эксперты утверждают, что это не совсем верно.

Оригинальная поговорка на итальянском языке звучит так: "Chi ha (la) lingua arriva a Roma", что дословно переводится как "У кого есть язык, тот доберется до Рима" и означает, что наличие коммуникативных навыков может привести человека к достижению поставленных целей или успеху в его начинаниях.

10. "Плюнуть и выплюнуть".

Каррара - регион в Италии, известный добычей высококачественного мрамора и производством знаменитых скульптур на протяжении всей истории человечества.

Поэтому, когда говорят, что что-то или кто-то "вырезано в Карраре", это означает, что оно обладает исключительно высоким сходством или качеством, подобно скульптуре, искусно вырезанной из итальянского мрамора.

11. "Это кости торговли".

Правильное выражение: "Это праздные занятия". Это выражение относится к ситуациям, когда очень тяжелый труд приносит плоды.

12. "Когда картофель рождается, он рассыпается по земле".

Вы все детство неправильно пели эту песню! Правильно: "Маленький картофель, родившись, раскинул свои ветви по всей земле". Слово "ветви" относится к корням этого бобового растения.

13. "Плакать над пролитым молоком".

Правильная форма этого выражения - "плакать по пролитому молоку" - используется, когда кто-то жалуется или огорчается по поводу чего-то плохого, что уже произошло. Эта поговорка может варьироваться в зависимости от региона, но обычно она используется для утешения в необратимой ситуации.