Keletas populiarių posakių yra žmonių kasdienio gyvenimo dalis ir yra dažnai vartojami. Tačiau stebina, kiek daug jų yra tariami neteisingai. Todėl, jei abejojate dėl populiarių posakių, kuriuos išmokote neteisingai, žemiau rasite teisingus variantus ir jų reikšmes.

13 populiarių posakių, kuriuos daugelis žmonių visą gyvenimą sakė neteisingai

1. "Kas neturi šuns, medžioja su kate".

Taisyklinga šios frazės forma yra "Kas neturi šuns, medžioja kaip katė!" Tai reiškia, kad jei neturite šuns, turėsite medžioti gudriai ir vienišai, kaip medžiotų katė.

2. "Tas berniukas nesėdi ramiai, atrodo, lyg būtų užsikrėtęs staliaus vabalu."

Teisingas išsireiškimas yra toks: "Tas berniukas nenusėdi ramiai, atrodo, kad jam po visą kūną įsimetęs vabzdys." Šis išsireiškimas vartojamas apibūdinant vaikus, kurie yra neramūs, negali ramiai sėdėti ir atrodo, kad jaučia tam tikrą diskomfortą visame kūne.

3. "Asilo spalva, kai jis bėga".

Originali šio garsaus posakio išraiška skamba taip: "Aš bėgu nuo asilo, kai jis bėga." Jei nesuprantate, taip yra todėl, kad niekada nematėte, kokią žalą padaro bėgantis asilas.

4. "Jis išėjo iš proto".

Teisingas posakis yra "Enfiou o pé no jacá", o ne "Enfiou o pé na jaca." Žodis "jacá" reiškia austus krepšius iš taquara, kurie seniau buvo naudojami prekėms eksponuoti ir pardavinėti prie užeigų.

Kai kas nors persistengdavo su gėrimais ir būdavo apsvaigęs nuo alkoholio, prarasdavo pusiausvyrą ir nesugebėdavo išvengti sakalo. Todėl galiausiai įkišdavo koją į krepšį.

Šis žodžių junginys vartojamas apibūdinti žmogų, kuris pateko į keblią situaciją ar bėdą dėl savo neatsargių veiksmų ar elgesio.

5. "Šiandien sekmadienis, vamzdžio koja."

Taisyklinga forma yra tokia: "Šiandien sekmadienis, kviečiuosi pypkę." Šis posakis buvo vartojamas todėl, kad pypkės rūkymas buvo įprotis, susijęs su atsipalaidavimu, o ar gali būti geresnė diena, nei sekmadienis?

6. "Jei Mahometas neina į kalną, kalnas eina pas Mahometą".

Taisyklinga sakinio tvarka: "Jei kalnas neina pas Mahometą, Mahometas eina pas kalną." Sakoma, kad kai arabai paprašė Mahometo padaryti stebuklą kaip įrodymą to, ko jis mokė, pranašas nurodė, kad Safos kalnas turi prie jo priartėti.

Tačiau kalnui nepajudėjus, Mahometas pagyrė Dievo gailestingumą, nes jis neleido kalnui jų sutriuškinti. Tada jis pareiškė: "Eisiu į kalną išreikšti dėkingumo Dievui už tai, kad jis pasigailėjo užsispyrusios kartos".

7. "Kiekvienam savo."

Teisingas išsireiškimas yra "Kiekvienas pagal save". Tai reiškia, kad kiekvienas žmogus turi savo problemų ar atsakomybę.

8. "Kas pagimdė Matą, tegul svyruoja".

Teisingas posakis yra "Kas pagimdė tavo blogiukus, tegul supasi!", o ne "Kas pagimdė Matą, tegul supasi." Posakis "tavo blogiukai" fonetiškai primena "Matas", todėl ilgainiui šis posakis galėjo būti pakeistas.

Be minėtos versijos, yra ir kitų šio posakio variantų, pavyzdžiui, "Kas pagimdė, tas ir supasi" arba "Kas pagimdė, tas ir supasi". Abiem versijoms bendra mintis, kad tėvai pirmiausia yra atsakingi už rūpinimąsi savo vaikais ir su jais susijusių problemų sprendimą.

9. "Kas turi burną, eina į Romą".

Nors daugelis žmonių sutinka, kad teisinga yra "Kas turi burną, tas šūkauja Romą!", turėdamas omenyje šūkavimą ant miesto, kuris buvo Romos imperijos būstinė, ekspertai teigia, kad tai ne visai teisinga.

Originalus itališkas posakis "Chi ha (la) lingua arriva a Roma", kuris pažodžiui verčiamas taip: "Kas turi liežuvį, tas patenka į Romą", reiškia, kad turint bendravimo įgūdžių galima pasiekti užsibrėžtų tikslų arba sėkmės.

10. "Spjaudyk ir spjaudyk".

Teisingas posakis yra "iškalta Karrara". Karara yra Italijos regionas, žinomas dėl aukštos kokybės marmuro karjero ir garsių skulptūrų gamybos per visą istoriją.

Taigi, kai sakoma, kad kažkas ar kažkas yra "iškaltas Karrara", tai reiškia, kad jis yra nepaprastai panašus ar kokybiškas, kaip skulptūra, meistriškai iškalta itališkame marmure.

11. "Tai yra prekybos kaulai".

Teisingas išsireiškimas yra toks: "Jie yra tušti amatai." Ši frazė taikoma tais atvejais, kai labai sunkus darbas duoda naudos.

12. "Kai gimsta bulvė, ji išsibarsto po žemę."

Visą vaikystę praleidote dainuodami neteisingą dainelę! Teisingai skamba: "Mažos bulvytės, kai gimsta, išskleidžia šakas po visą žemę." Žodis "šakos" reiškia šio ankštinio augalo šaknis.

13. "Verkti dėl išlieto pieno".

Taisyklinga šio posakio forma yra "verkti dėl išlieto pieno", jis vartojamas, kai kas nors skundžiasi ar sielvartauja dėl ko nors blogo, kas jau įvyko. Šis posakis gali skirtis priklausomai nuo regiono, tačiau dažniausiai vartojamas norint paguosti negrįžtančioje situacijoje.