Некалькі папулярных выразаў з'яўляюцца часткай паўсядзённага жыцця людзей і часта выкарыстоўваюцца. Аднак дзіўна, як многія з іх вымаўляюцца не так. Таму, калі ў вас ёсць сумненні наконт папулярных прымавак, якія вы вывучылі няправільна, праверце правільныя версіі і іх значэнне ніжэй.

13 папулярных прымавак, якія многія людзі казалі няправільна ўсё жыццё

1. «Калі ў вас няма сабакі, вы палюеце з катом».

Правільная форма гэтай фразы: «Калі ў вас няма сабакі, вы палюеце як кот!» Гэта значыць, што, калі ў цябе няма сабакі, табе давядзецца паляваць хітра і ў адзіноце, як кот.

2. «Гэты хлопчык не сядзіць на месцы, здаецца, што ў яго жучок-цесляр».

Правільна: «Гэты хлопчык не сядзіць на месцы, здаецца, што ў яго жукі па ўсім целе». Гэты выраз выкарыстоўваецца для апісання няўрымслівых дзяцей, якія не могуць сядзець на месцы і, здаецца, адчуваюць дыскамфорт ад чагосьці ва ўсім целе.

3. «Я бягу, як асёл, калі я ўцякаю».

Арыгінальны выраз гэтай вядомай прымаўкі: «Я бягу, як асёл, калі я ўцякаю». Калі вы не разумееце, гэта таму, што вы ніколі не бачылі шкоды, нанесенай уцёкам асла.

4. «Засунуў нагу ў джэкфрут».

Правільная прымаўка: «Засунуў нагу ў джэкфрут», а не «Засунуў нагу ў джэкфрут». Слова «хака» адносіцца да плеценых бамбукавых кошыкаў, якія выкарыстоўваліся для дэманстрацыі і продажу тавараў у частцыперад барамі ў былыя часы.

Калі хтосьці выпіваў занадта шмат і напіваўся, ён губляў раўнавагу і не мог ухіліцца ад жакі. У выніку ён засунуў нагу ў кошык.

Гэты выраз выкарыстоўваецца для апісання таго, хто трапіў у складаную сітуацыю або патрапіў у бяду з-за сваіх неасцярожных дзеянняў або паводзін.

5. «Сёння нядзеля, люлька».

Правільная форма: «Сёння нядзеля, папрасі люльку». Гэта прымаўка была выкарыстана такім чынам, таму што курэнне трубкі было звычкай, звязанай з расслабленнем, і які лепшы дзень для гэтага, чым нядзеля?

6. «Калі Магамет не ідзе да гары, то гара ідзе да Магамета».

Правільны парадак сказа: «Калі гара не ідзе да Магамета, Магамет ідзе да гары». Кажуць, што калі арабы папрасілі Мухамеда здзейсніць цуд у якасці доказу таго, што ён вучыў, прарок загадаў наблізіцца да гары Сафа.

Аднак, паколькі гара не рухалася, Мухамед усхваліў Божую міласэрнасць як гэта не дало гары раздушыць іх. Затым ён заявіў: «Я пайду на гару, каб выказаць удзячнасць Богу за тое, што ён пашкадаваў упартае пакаленне».

7. «Кожнаму сваё».

Правільны выраз: «Кожнаму сваё». Гэта азначае, што ў кожнага чалавека ёсць свае праблемы або абавязкі.

8. «Хто нарадзіў Мацея кагоарэлі.”

Правільная прымаўка: “Хто радзіў ліхіх тваіх, няхай качаецца!”, а не “Хто радзіў Мацея, хай качаецца”. Выраз «maus tuas» фанетычна падобны да «Mateus», што, магчыма, прывяло да мадыфікацыі прымаўкі з цягам часу.

Акрамя вышэйзгаданай версіі, існуюць іншыя варыянты гэтай прымаўкі, напрыклад “Quem pariu Manter and swing” або “Хто радзіў, той на той арэлі стукнуў”. Абедзве версіі маюць агульную ідэю, што бацькі нясуць першую адказнасць за клопат і вырашэнне праблем, звязаных са сваімі дзецьмі.

9. «Хто мае рот, той ідзе ў Рым».

У гэтым выпадку памылка — гэта, па сутнасці, поспех. Хаця многія людзі згодныя з тым, што правільная фраза: «Хто мае рот, буй Рым!», маючы на ​​​​ўвазе асвістаць рэзідэнцыю Рымскай імперыі, спецыялісты кажуць, што гэта не так.

Арыгінальная прымаўка на італьянскай мове «Chi ha (la) lingua arriva a Roma», што даслоўна перакладаецца як «Хто мае мову, прыбывае ў Рым», і азначае, што камунікатыўныя навыкі могуць прывесці кагосьці да дасягнення сваіх мэтаў або поспеху ў іх пачынаннях.

10. «Плюй і плюй».

Правільная прымаўка «высечана ў Карары». Карара - гэта рэгіён Італіі, вядомы здабычай высакаякаснага мармуру і вытворчасцю знакамітых скульптур на працягу ўсёй гісторыі.

Такім чынам, калі мы гаворым, што нешта ці хтосьці "высечана ў Карары", гэта азначае, што гэта ўяўляе падабенстваабо выключна высокай якасці, напрыклад, па-майстэрску выразаная італьянская мармуровая скульптура.

11. «Гэта косткі гандлю».

Правільны выраз: «Гэта вольны час гандлю». Гэтая фраза прымяняецца да сітуацый, калі вельмі цяжкая праца прыносіць карысць.

12. «Батацінья, калі нараджаецца, ляжыць на падлозе».

Вы ўсё дзяцінства спявалі не так! Правільны адказ: «Калі бульба ўродзіць, яна раскідвае свае галіны па зямлі». Слова «галіна» адносіцца да каранёў гэтай бабовай культуры.

13. «Плакаць над пралітым малаком».

Правільная форма гэтага выразу - «плакаць над пралітым малаком», выкарыстоўваецца, калі хтосьці скардзіцца або засмучаны чымсьці дрэнным, што ўжо адбылося. Гэта выслоўе можа адрознівацца ў залежнасці ад рэгіёна, але звычайна выкарыстоўваецца для суцяшэння ў незваротнай сітуацыі.