අන්තර්ගත වගුව
ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන කිහිපයක් මිනිසුන්ගේ දෛනික ජීවිතයේ කොටසක් වන අතර ඒවා නිතර භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, ඒවායින් කීයක් වැරදි ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත්ද යන්න පුදුමයට කරුණකි. එමනිසා, ඔබ වැරදියට ඉගෙන ගත් ජනප්‍රිය කියමන් පිළිබඳව ඔබට සැකයක් ඇත්නම්, නිවැරදි අනුවාද සහ ඒවායේ අර්ථයන් පහතින් බලන්න.
බොහෝ අය තම ජීවිත කාලය පුරාම වැරදි ලෙස පවසා ඇති ජනප්‍රිය කියමන් 13
4>1. “ඔබට බල්ලෙක් නොමැති නම්, ඔබ බළලෙකු සමඟ දඩයම් කරයි.”මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ නිවැරදි ස්වරූපය වන්නේ “ඔබට බල්ලෙකු නොමැති නම්, ඔබ බළලෙකු මෙන් දඩයම් කරයි!” යන්නයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට බල්ලෙකු නොමැති නම්, ඔබට බළලෙකු මෙන් කපටි ලෙස සහ තනිවම දඩයම් කිරීමට සිදුවනු ඇති බවයි.
බලන්න: පුද්ගලයා ඔබට ආදරය කළ බව සඟවන විට දෙන ලකුණු 7ක්2. “මේ ළමයා නිශ්චලව ඉඳගෙන නැහැ, ඔහුට වඩු මකුණක් තියෙනවා වගේ.”
නිවැරදි දේ තමයි “මේ ළමයා නිශ්චලව ඉඳගෙන නැහැ, ඔහුගේ ශරීරය පුරා මකුණන් ඇති බව පෙනේ.” මෙම ප්‍රකාශය භාවිතා කරනුයේ නිශ්චලව හිඳ ගත නොහැකි සහ ශරීරය පුරා යම් දෙයක් නිසා අපහසුතාවයට පත්වන, නොසන්සුන් දරුවන් විස්තර කිරීමට ය.
3. "මම පලා යන විට බූරුවෙකු මෙන් දුවමි."
මෙම සුප්‍රසිද්ධ කියමනෙහි මුල් ප්‍රකාශය වන්නේ: "මම පලා යන විට බූරුවෙකු මෙන් දුවමි." ඔබට නොතේරෙන්නේ නම්, ඒ බූරුවෙකු පලා යාමෙන් සිදුවන හානිය ඔබ කිසි විටෙකත් දැක නැති බැවිනි.
4. “ඔබේ පාදය කොස් ඇටයේ ඇලෙව්වා.”
නිවැරදි කියමන වන්නේ “ඔබේ පාදය කොස් ඇටයේ ඇලෙව්වා” යන්න මිස “කොස් ගෙඩියේ ඔබේ පාදය ඇලෙව්වා” යන්න නොවේ. "jacá" යන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ එහි කොටසෙහි භාණ්ඩ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සහ විකිණීමට භාවිතා කරන ලද බම්බු කූඩය.පරණ දවස්වල බාර් ඉදිරිපිට.
යමෙක් ඕනෑවට වඩා පානය කර බීමත්ව සිටින විට, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සමබරතාවය නැති වී ඇති අතර ජැකාගෙන් බේරීමට නොහැකි විය. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඔහු තම පාදය කූඩයට ඇලවීම අවසන් කළේය.
මෙම ප්‍රකාශය භාවිතා කරනුයේ ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත් ක්‍රියා හෝ හැසිරීම් හේතුවෙන් ඇලෙන සුළු තත්වයකට හෝ කරදරයකට පත් වූ අයෙකු විස්තර කිරීමට ය.
5. “අද ඉරිදා, නල ගස.”
නිවැරදි පෝරමය: “අද ඉරිදා, බටයක් ඉල්ලන්න.” මෙම කියමන මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කළේ පයිප්ප දුම්පානය ලිහිල් කිරීම හා සම්බන්ධ පුරුද්දක් වූ නිසා සහ ඉරිදාට වඩා එය කිරීමට වඩා හොඳ දවසක් කුමක්ද?
6. “මොහොමඩ් කන්දට නොගියොත් කන්ද මොහොමඩ්ට යයි.”
වැකියේ නිවැරදි අනුපිළිවෙල: “කන්ද මොහොමඩ් වෙත නොගියහොත් මොහොමඩ් කන්දට යයි.” අරාබිවරුන් මොහොමඩ් ඉගැන්වූ දෙයට සාක්ෂියක් ලෙස ප්‍රාතිහාර්යයක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට, සෆා කන්ද ඔහු වෙත ළඟා විය යුතු බවට අනාගතවක්තෘවරයා නියෝග කළ බව කියනු ලැබේ.
කෙසේ වෙතත්, කන්ද නොසැලී ගිය නිසා, මොහොමඩ් දෙවියන්ගේ දයාව ප්‍රශංසා කළේය. එය කන්ද ඔවුන්ව පොඩි කිරීම වැළැක්වීය. ඉන්පසු ඔහු මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය: “මුරණ්ඩු පරම්පරාවක් ඉතිරි කිරීම ගැන දෙවියන් වහන්සේට මගේ කෘතඥතාව ප්‍රකාශ කිරීමට මම කන්දට යන්නෙමි.”
7. “එක් එක් කෙනාට තමාගේ.”
නිවැරදි ප්‍රකාශය වන්නේ “එක් එක් කෙනාට තමාගේ” යන්නයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ එක් එක් පුද්ගලයාට තමන්ගේම ගැටළු හෝ වගකීම් ඇති බවයි.
බලන්න: බළලා හෝ බල්ලා නොවේ: මිනිසුන්ට ඇති වඩාත්ම විදේශීය සුරතල් සතුන් 10 ක්8. “කවුද මැතිව්ව බෝ කළේපැද්දෙන්න.”
නිවැරදි කියමන වන්නේ “ඔබේ දුෂ්ටයන් බිහිකළේ කවුද?” යන්න මිස, “මතෙව්ව බිහිකළේ කවුද එයට පැද්දෙන්නට ඉඩ හැරියේ” යන්න නොවේ. “maus tuas” යන ප්‍රකාශය ශබ්දමය වශයෙන් “Mateus” ට සමාන වේ, එය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් කියමන වෙනස් කිරීමට හේතු වන්නට ඇත.
ඉහත සඳහන් කළ අනුවාදයට අමතරව, මෙම කියමනෙහි වෙනත් ප්‍රභේද ඇත, උදාහරණයක් ලෙස "Quem pariu Manter and swing" හෝ "කවුද උපත ලබා දුන්නේ සහ එම පැද්දීම පහර දුන්නේ". මෙම අනුවාද දෙකෙහිම පොදු අදහස ඇත්තේ තම දරුවන් සම්බන්ධ ගැටළු රැකබලා ගැනීම සහ විසඳීම සඳහා මූලික වශයෙන් දෙමාපියන් වගකිව යුතු බවයි.
9. “කටක් ඇති තැනැත්තා රෝමයට යයි.”
මෙහිදී, වැරැද්ද නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සාර්ථකත්වයයි. රෝම අධිරාජ්‍යයේ ආසනය හුරතල් කිරීම ගැන සඳහන් කරමින් නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය “කට ඇත්තේ කාටද, බූ රෝමය!” බව බොහෝ අය එකඟ වුවද, විශේෂඥයින් පවසන්නේ මෙය එසේ නොවන බවයි.
ඉතාලි භාෂාවෙන් මුල් කියමන. යනු " Chi ha (la) lingua arriva a Roma" යන්නයි, එය වචනානුසාරයෙන් "දිව ඇති ඕනෑම අයෙකු රෝමයට පැමිණේ" ලෙස පරිවර්තනය කරයි, සහ අදහස් වන්නේ සන්නිවේදන කුසලතා තිබීම යමෙකුට ඔවුන්ගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට හෝ ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සාර්ථක කර ගැනීමට මඟ පෑදිය හැකි බවයි.
10. “කෙල ගහලා කෙළ ගහනවා.”
නිවැරදි කියමන වන්නේ “Carrara හි කැටයම්” යන්නයි. Carrara යනු ඉතාලියේ උසස් තත්ත්වයේ කිරිගරුඬ නිස්සාරණය සහ ඉතිහාසය පුරා සුප්‍රසිද්ධ මූර්ති නිෂ්පාදනය සඳහා ප්‍රසිද්ධ ප්‍රදේශයකි.
ඉතින් අපි යමක් හෝ යමෙකු “Carrara හි කැටයම් කර ඇත” යැයි පැවසුවහොත්, එයින් අදහස් වන්නේ එය ඉදිරිපත් කරන බවයි. සමානකම්හෝ දක්ෂ ලෙස කැටයම් කරන ලද ඉතාලි කිරිගරුඬ මූර්ති වැනි සුවිශේෂී උසස් තත්ත්වයේ.
11. “මේවා වෙළෙඳාමේ ඇටකටු.”
නිවැරදි ප්‍රකාශය නම්: “මේවා වෙළඳාමේ විවේකයයි.” මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ප්‍රතිලාභ ගෙන දෙන අවස්ථාවන්ට අදාළ වේ.
12. “බටටින්හා, එය ඉපදෙන විට, බිම දිගේ විහිදෙයි.”
ඔබ ඔබේ මුළු ළමා කාලයම ගත කළේ ගීතය වැරදි ලෙස ගායනා කිරීමටයි! නිවැරදි පිළිතුර වන්නේ "අර්තාපල් උපදින විට එය බිම අතු විහිදුවයි" යන්නයි. "ශාඛාව" යන වචනය මෙම රනිල කුලයට අයත් මූලයන් වෙත යොමු කරයි.
13. “වැගිරුණු කිරි ගැන හඬා වැලපීම.”
මෙම ප්‍රකාශනයේ නිවැරදි ස්වරූපය වන්නේ “වැගිරුණු කිරි ගැන හැඬීම”, යමෙකු දැනටමත් සිදුවී ඇති නරක දෙයක් ගැන පැමිණිලි කරන විට හෝ දුක් වූ විට භාවිතා කිරීමයි. මෙම කියමන කලාපය අනුව වෙනස් විය හැකි නමුත්, ආපසු හැරවිය නොහැකි තත්වයකදී සැනසීම ලබා දීමට සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වේ.