العديد من التعبيرات الشائعة هي جزء من حياة الناس اليومية ويتم استخدامها بشكل متكرر. ومع ذلك ، فمن المدهش كم منهم تم نطقه بطريقة خاطئة. لذلك ، إذا كانت لديك شكوك حول الأقوال الشائعة التي تعلمتها بشكل خاطئ ، فتحقق من الإصدارات الصحيحة ومعانيها أدناه. 4> 1. "إذا لم يكن لديك كلب ، فأنت تصطاد مع قطة".

الشكل الصحيح لهذه العبارة هو "إذا لم يكن لديك كلب ، فأنت تصطاد مثل قطة!" هذا يعني أنه إذا لم يكن لديك كلب ، فسيتعين عليك الصيد بمكر وحدي ، تمامًا كما تفعل القطة.

2. "هذا الصبي لن يبقى ساكنًا ، يبدو أنه يعاني من حشرة نجار."

الشيء الصحيح هو "هذا الصبي لن يبقى ساكنًا ، يبدو أن لديه حشرات في جميع أنحاء جسده." يستخدم هذا التعبير لوصف الأطفال الذين لا يهدأون ، الذين لا يستطيعون الجلوس ويبدو أنهم غير مرتاحين لشيء في جميع أنحاء الجسم.

3. "أركض كالحمار عندما أهرب".

التعبير الأصلي لهذا المثل الشهير هو: "أركض كالحمار عندما أهرب." إذا لم تفهم ، فذلك لأنك لم تشاهد أبدًا الضرر الناجم عن هروب حمار.

4. "ضع قدمك في الكاكايا".

القول الصحيح هو "ضع قدمك في الكاكايا" ، وليس "ضع قدمك في الكاكايا." تشير كلمة "jacá" إلى سلال الخيزران المضفرة التي كانت تُستخدم لعرض وبيع البضائع في جزء منأمام القضبان في الأيام الخوالي.

عندما يشرب شخص ما كثيرًا ويسكر ، يفقد توازنه ولا يمكنه تفادي الجاكا. نتيجة لذلك ، انتهى به الأمر إلى وضع قدمه في السلة.

يستخدم هذا التعبير لوصف شخص دخل في موقف صعب أو واجه مشكلة بسبب تصرفاته أو سلوكه الإهمال.

5. "اليوم الأحد ، شجرة الأنبوب."

الشكل الصحيح هو: "اليوم هو الأحد ، اطلب أنبوبًا." تم استخدام هذا القول بهذه الطريقة لأن تدخين الغليون كان عادة مرتبطة بالاسترخاء ، وما هو أفضل يوم للقيام بذلك من يوم الأحد؟

6. "إذا لم يذهب محمد إلى الجبل ، يذهب الجبل إلى محمد".

الترتيب الصحيح للجملة هو: "إذا لم يذهب الجبل إلى محمد ، يذهب محمد إلى الجبل". يقال أنه عندما طلب العرب من محمد أن يصنع معجزة كدليل على ما علمه ، أمر الرسول أن يقترب منه جبل صفا. منعت الجبل من سحقهم. ثم أعلن: "سأذهب إلى الجبل لأعبر عن امتناني لله على تجنيب جيل عنيد".

7. "لكل واحد خاص به."

التعبير الصحيح هو "لكل واحد خاصته". هذا يعني أن لكل شخص مشاكله أو مسؤولياته.

8. "من ولدت ماثيو الذيتأرجح. "

القول الصحيح هو" من أنجب أشرارك فليتأرجح! "، وليس" من ولد متى دعه يتأرجح. " تعبير "maus tuas" مشابه صوتيًا لـ "Mateus" ، والذي ربما أدى إلى تعديل القول بمرور الوقت.

بالإضافة إلى النسخة المذكورة أعلاه ، هناك متغيرات أخرى لهذا القول ، مثل "Quem pariu Manter and swing" أو "الذي أنجب وضرب هذا الأرجوحة". تشترك كلا النسختين في فكرة أن الآباء هم المسؤولون بشكل أساسي عن رعاية وحل المشكلات التي تشمل أطفالهم.

9. "من له فم يذهب إلى روما."

في هذه الحالة ، الخطأ هو ، في الواقع ، النجاح. على الرغم من أن العديد من الناس يتفقون على أن العبارة الصحيحة هي "من لديه فم ، بوو روما!" ، في إشارة إلى صيحات الاستهجان لمقر الإمبراطورية الرومانية ، يقول المتخصصون أن هذا ليس هو الحال.

القول الأصلي باللغة الإيطالية هي "Chi ha (la) lingua arriva a Roma" ، والتي تُترجم حرفيًا إلى "وصول من لديه لسان إلى روما" ، ويعني أن امتلاك مهارات الاتصال يمكن أن يقود شخصًا ما إلى تحقيق أهدافه أو النجاح في مساعيه.

10. "البصق والبصق".

القول الصحيح هو "منحوتة في كارارا". كارارا هي منطقة في إيطاليا معروفة باستخراج الرخام عالي الجودة وإنتاج المنحوتات الشهيرة عبر التاريخ.

لذلك عندما نقول أن شيئًا ما أو شخصًا ما "محفور في كارارا" ، فهذا يعني أنه يقدم تشابهأو ذات جودة عالية بشكل استثنائي ، مثل النحت الرخامي الإيطالي المنحوت بمهارة.

11. "هذه هي عظام التجارة."

التعبير الصحيح هو: "هذه هي مهل التجارة." تنطبق هذه العبارة على المواقف التي يجلب فيها العمل الشاق فوائد.

12. "بطاطينها ، عندما تولد ، تتمدد على الأرض."

لقد أمضيت طفولتك بأكملها تغني الأغنية بشكل خاطئ! الإجابة الصحيحة هي: "عندما تولد البطاطس تنشر أغصانها على الأرض". تشير كلمة "فرع" إلى جذور هذه البقوليات.

13. "البكاء على اللبن المسكوب".

الشكل الصحيح لهذا التعبير هو "البكاء على اللبن المسكوب" ، حيث يتم استخدامه عندما يشتكي شخص ما أو يشعر بالحزن بسبب شيء سيء حدث بالفعل. قد يختلف هذا القول حسب المنطقة ، ولكنه يستخدم بشكل عام لتقديم العزاء في موقف لا رجوع فيه.