რამდენიმე პოპულარული გამოთქმა ადამიანების ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილია და ხშირად გამოიყენება. თუმცა, გასაკვირია, რამდენი მათგანია არასწორად წარმოთქმული. ამიტომ, თუ ეჭვი გეპარებათ პოპულარულ გამონათქვამებთან დაკავშირებით, რომლებიც არასწორად ისწავლეთ, შეამოწმეთ სწორი ვერსიები და მათი მნიშვნელობა ქვემოთ.

13 პოპულარული გამონათქვამი, რომელსაც ბევრი ადამიანი არასწორად ამბობდა მთელი ცხოვრება

1. "თუ ძაღლი არ გყავს, კატასთან ერთად ნადირობ."

ამ ფრაზის სწორი ფორმაა "თუ ძაღლი არ გყავს, კატასავით ნადირობ!" ეს ნიშნავს, რომ თუ ძაღლი არ გყავს, მოგიწევს ეშმაკურად და მარტოდ ნადირობა, როგორც კატას.

2. "ეს ბიჭი არ დარჩება, როგორც ჩანს, მას აქვს დურგლის ბუზი." ეს გამოთქმა გამოიყენება მოუსვენარი ბავშვების აღსაწერად, რომლებსაც არ შეუძლიათ მშვიდად ჯდომა და თითქოს უხერხულად გრძნობენ რაღაცას მთელ სხეულში.

3. „ვირივით გავრბივარ, როცა გავიქცევი.“

ამ ცნობილი გამონათქვამის ორიგინალური გამოთქმაა: „ვირივით გავრბივარ, როცა გავიქცევი“. თუ არ გესმით, ეს იმიტომ, რომ ვირის გაქცევით მიყენებული ზიანის მომსწრე არასდროს ყოფილხართ.

4. „ფეხი ჩარგე ჯეკფრუტში“. სიტყვა "jacá" აღნიშნავს ბამბუკის შეკერილ კალათებს, რომლებიც გამოიყენებოდა საქონლის გამოსაფენად და გასაყიდად.ძველად ბარების წინ.

როცა ვიღაცამ ძალიან ბევრი დალია და დათვრა, წონასწორობა დაკარგა და ჯაკას ვერ აცილებდა. შესაბამისად, მან დაასრულა ფეხი კალათში.

ეს გამოთქმა გამოიყენება იმის აღსაწერად, ვინც მოხვდა წებოვან სიტუაციაში ან უბედურებაში ჩავარდა თავისი დაუდევარი ქმედებების ან ქცევის გამო.

5. "დღეს კვირაა, მილის ხე."

სწორი ფორმაა: "დღეს კვირაა, მოითხოვე მილი." ეს გამონათქვამი ასე გამოიყენებოდა, რადგან ჩიბუხის მოწევა იყო ჩვევა, რომელიც დაკავშირებულია დასვენებასთან და რა უკეთესი დღეა ამის გაკეთება ვიდრე კვირას?

6. "თუ მუჰამედი არ მიდის მთაზე, მთა მიდის მუჰამედთან."

წინადადების სწორი თანმიმდევრობაა: "თუ მთა არ მიდის მუჰამედთან, მუჰამედი მიდის მთაზე." ნათქვამია, რომ როდესაც არაბებმა სთხოვეს მუჰამედს სასწაულის მოხდენა იმის დასადასტურებლად, რასაც ის ასწავლიდა, წინასწარმეტყველმა დაადგინა, რომ მთა საფას უნდა მიუახლოვდეს მას.

თუმცა, რადგან მთა არ იძვროდა, მუჰამედი ადიდებდა ღვთის წყალობას, როგორც ეს ხელს უშლიდა მთას მათ ჩახშობაში. შემდეგ მან გამოაცხადა: „მთაზე წავალ, რათა მადლიერება გამოვხატო ღმერთისადმი ჯიუტი თაობის დაზოგვისთვის“.

7. "თითოეულს თავისას."

სწორი გამოთქმაა "თითოეულს თავისი". ეს ნიშნავს, რომ თითოეულ ადამიანს აქვს საკუთარი პრობლემები ან პასუხისმგებლობები.

8. „ვინ გააჩინა მათე ვინრხევა."

სწორი გამონათქვამია "ვინ გააჩინა შენმა ბოროტებმა, რხევა!" გამოთქმა „maus tuas“ ფონეტიკურად ჰგავს „მატეუსს“, რამაც შესაძლოა დროთა განმავლობაში გამონათქვამის შეცვლა გამოიწვია.

ზემოხსენებული ვერსიის გარდა, არსებობს ამ გამონათქვამის სხვა ვარიანტებიც, მაგ. „Quem pariu Manter and swing“ ან „ვინ გააჩინა და დაარტყა იმ საქანელას“. ორივე ვერსიას საერთო აქვს მოსაზრება, რომ მშობლები პირველ რიგში პასუხისმგებელნი არიან შვილებზე ზრუნვაზე და პრობლემების გადაჭრაზე.

9. „ვისაც პირი აქვს, მიდის რომში.”

ამ შემთხვევაში შეცდომა, ფაქტობრივად, წარმატებაა. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ადამიანი თანხმდება, რომ სწორი ფრაზაა „ვისაც პირი აქვს, ბოუ რომი!“, რაც გულისხმობს რომის იმპერიის ადგილსამყოფელის გაბუქებას, სპეციალისტები ამბობენ, რომ ეს ასე არ არის.

ორიგინალური გამონათქვამი იტალიურად. არის „Chi ha (la) lingua arriva a Roma“, რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც „ვინც ენა აქვს, ჩადის რომში“ და ნიშნავს, რომ კომუნიკაციის უნარის მქონე ადამიანს შეუძლია მიიყვანოს ვინმე მიზნების მიღწევამდე ან წარმატებას მიაღწიოს მცდელობებში.

სწორი გამონათქვამია „კარარაში მოჩუქურთმებული“. კარარა არის რეგიონი იტალიაში, რომელიც ცნობილია მაღალი ხარისხის მარმარილოს მოპოვებითა და ისტორიის მანძილზე ცნობილი სკულპტურების წარმოებით.

ასე რომ, როდესაც ჩვენ ვამბობთ, რომ რაღაც ან ვინმე „კარარაშია მოჩუქურთმებული“, ეს ნიშნავს, რომ ის წარმოადგენს მსგავსებაან განსაკუთრებით მაღალი ხარისხის, როგორიცაა ოსტატურად მოჩუქურთმებული იტალიური მარმარილოს ქანდაკება.

11. "ეს არის ვაჭრობის ძვლები."

სწორი გამოთქმაა: "ეს არის ვაჭრობის დასვენება." ეს ფრაზა ეხება სიტუაციებს, როდესაც ძალიან შრომას მოაქვს სარგებელი.

12. "ბატატინა, როცა იბადება, იატაკზე იშლება."

თქვენ მთელი ბავშვობა გაატარეთ სიმღერის არასწორ მღერაში! სწორი პასუხია: „როცა კარტოფილი იბადება, ის თავის ტოტებს მიწაზე ავრცელებს“. სიტყვა „ტოტი“ აღნიშნავს ამ პარკოსნის ფესვებს.

13. "ტირილი დაღვრილ რძეზე."

ამ გამოთქმის სწორი ფორმაა "ტირილი დაღვრილ რძეზე", რომელიც გამოიყენება, როდესაც ვინმე ჩივის ან წუხს რაიმე ცუდის გამო, რაც უკვე მოხდა. ეს გამონათქვამი შეიძლება განსხვავდებოდეს რეგიონის მიხედვით, მაგრამ ჩვეულებრივ გამოიყენება შეუქცევად სიტუაციებში ნუგეშის შესაქმნელად.