13 популярни поговорки, които много хора са казвали погрешно през целия си живот

John Brown 19-10-2023
John Brown

Няколко популярни израза са част от ежедневието на хората и се използват често. Изненадващо е обаче колко много от тях се произнасят неправилно. Затова, ако имате съмнения относно популярни поговорки, които сте научили по неправилен начин, вижте правилните версии и техните значения по-долу.

13 популярни поговорки, които много хора са казвали погрешно през целия си живот

1. "Който няма куче, ловува с котка."

Правилната форма на тази фраза е: "Който няма куче, ловува като котка!" Това означава, че ако нямате куче, ще трябва да ловувате хитро и самотно, точно както би го направила котката.

2. "Това момче не може да седи спокойно, изглежда като да има дърводелски бръмбар."

Правилният израз е: "Това момче не иска да седи спокойно, изглежда така, сякаш има буболечка по цялото си тяло." Този израз се използва за описание на деца, които са неспокойни, не могат да седят спокойно и изглежда, че изпитват някакъв дискомфорт по цялото си тяло.

3. "Цветът на магарето, когато бяга."

Оригиналният израз на тази известна поговорка е: "Бягам от магарето, когато то бяга." Ако не я разбирате, то е защото никога не сте били свидетели на щетите, причинени от бягащо магаре.

4. "Той е изпаднал в безпътица."

Правилната поговорка е "Enfiou o pé no jacá", а не "Enfiou o pé na jaca." Думата "jacá" се отнася за плетените кошници от такура, които в старите времена са се използвали за излагане и продажба на стоки пред кръчмите.

Когато някой прекали с питието и се опияни, той губи равновесие и не може да избегне джакпота. В резултат на това накрая забива крака си в коша.

Този израз се използва, за да опише човек, който е попаднал в сложна ситуация или е имал неприятности заради невнимателните си действия или поведение.

5. "Днес е неделя, тръбен крак."

Правилната форма е: "Днес е неделя, заповядайте за лула." Тази поговорка се използва по този начин, защото пушенето на лула е навик, свързан с релаксация, а какъв по-добър ден за това от неделя?

6. "Ако Мохамед не отиде при планината, планината отива при Мохамед."

Правилният ред на изречението е: "Ако планината не отива при Мохамед, Мохамед отива при планината." Казва се, че когато арабите поискали от Мохамед да извърши чудо като доказателство за това, което учи, пророкът постановил планината Сафа да се приближи до него.

Въпреки това, тъй като планината не се помръднала, Мохамед похвалил Божията милост, тъй като тя попречила на планината да ги смаже. След това той заявил: "Ще отида на планината, за да изразя благодарността си към Бога, че пощади едно упорито поколение."

7. "Всеки сам за себе си".

Правилният израз е "Всеки сам за себе си". Това означава, че всеки човек има свои собствени проблеми или отговорности.

Вижте също: Как да разбера дали кучето ми е щастливо? Вижте 5 ясни признака

8. "Който е родил Матей, нека се люлее."

Правилната поговорка е "Който е родил твоите лоши, да се люлее!", а не "Който е родил Матей, да се люлее." Изразът "твоите лоши" фонетично прилича на "Матей", което може да е довело до модифицирането на поговорката с течение на времето.

Освен гореспоменатата версия, съществуват и други варианти на тази поговорка, като например "Който е родил, да пази и да се люлее" или "Който е родил, да удари тази люлка." И двете версии имат обща идея, че родителите са основно отговорни за грижата и решаването на проблемите, свързани с техните деца.

9. "Който има уста, отива в Рим."

Въпреки че много хора са съгласни, че правилното е "Който има уста, освирква Рим!", което се отнася до освиркването на града, който е бил седалище на Римската империя, експертите казват, че не е точно така.

Оригиналната поговорка на италиански език е "Chi ha (la) lingua arriva a Roma", което буквално се превежда като "Който има език, стига до Рим", и означава, че наличието на комуникационни умения може да доведе до постигане на целите или до успех в начинанията.

10. "Плюйте и плюйте."

Правилното изречение е "изваян в Карара". Карара е регион в Италия, известен с това, че в него се добива висококачествен мрамор и се създават известни скулптури в историята.

Вижте също: 3 чудесни професии за тези, които искат да работят в областта на спорта

Затова, когато за нещо или някого се каже, че е "изваян в Карара", това означава, че има изключително висока прилика или качество, точно както скулптура, умело изваяна от италиански мрамор.

11. "Това са костите на търговията."

Правилният израз е: "Те са празни сделки." Тази фраза се отнася за ситуации, в които много упоритият труд носи ползи.

12. "Когато се роди картоф, той се разпръсква по земята."

През цялото си детство сте пеели песента неправилно! Правилната песен е "Малките картофчета, когато се родят, разпръскват клонки по цялата земя." Думата "клонки" се отнася за корените на това бобово растение.

13. "Плачеш над разлято мляко".

Правилната форма на този израз е "плач над разлято мляко" и се използва, когато някой се оплаква или скърби за нещо лошо, което вече се е случило. Тази поговорка може да варира в зависимост от региона, но обикновено се използва, за да се предложи утеха в необратима ситуация.

John Brown

Джеръми Круз е страстен писател и запален пътешественик, който има голям интерес към състезанията в Бразилия. С опит в журналистиката, той е развил остро око за разкриване на скрити скъпоценни камъни под формата на уникални състезания в цялата страна. Блогът на Jeremy, Състезания в Бразилия, служи като център за всички неща, свързани с различни състезания и събития, провеждащи се в Бразилия.Подхранван от любовта си към Бразилия и нейната жизнена култура, Джереми има за цел да хвърли светлина върху разнообразния набор от състезания, които често остават незабелязани от широката публика. От вълнуващи спортни турнири до академични предизвикателства, Джеръми обхваща всичко, предоставяйки на читателите си проницателен и изчерпателен поглед към света на бразилските състезания.Нещо повече, дълбоката оценка на Джеръми за положителното въздействие, което състезанията могат да имат върху обществото, го кара да изследва социалните ползи, произтичащи от тези събития. Като подчертава историите на хора и организации, които правят разлика чрез състезания, Джереми цели да вдъхнови своите читатели да се включат и да допринесат за изграждането на по-силна и по-приобщаваща Бразилия.Когато не е зает да проучва следващото състезание или да пише увлекателни публикации в блогове, Джеръми може да бъде открит да се потапя в бразилската култура, да изследва живописните пейзажи на страната и да се наслаждава на вкусовете на бразилската кухня. Със своята жизнена личност иотдаденост на споделянето на най-доброто от бразилските състезания, Jeremy Cruz е надежден източник на вдъхновение и информация за онези, които искат да открият състезателния дух, който процъфтява в Бразилия.