Portugalų kalboje yra tūkstančiai žodžių, kurie, atrodo, visada turi vieną ar kitą kabliuką. Abejonių kyla daug: ar reikia brūkšnelio, ar ne? Kur dėti kirčiuotę? Kokia yra taisyklinga rašyba? Tokio pobūdžio problemos, nors atrodo neįmanomos, yra dažnesnės, nei galite pagalvoti. Tarp temų, kurios visada kelia tokio pobūdžio diskusijas, yra viena, kuri gali palikti daugelį sumišusių: teisinga būtųrašyti saulėlydį ar saulėtekį?

Šiuo atveju šis posakis yra vienas iš labiausiai pasitarnaujančių kaip pavyzdys. Juk laikui bėgant, atsiradus Naujajam ortografiniam susitarimui, jis patyrė tam tikrų pokyčių. Norėdami geriau suprasti, kaip teisingai rašyti šį posakį, peržiūrėkite toliau pateiktą informaciją ir kartą ir visiems laikams pašalinkite abejones.

Saulėlydis ar saulėtekis? Teisingas būdas užrašyti išraišką

Taisyklinga šį terminą rašyti su cirkumfleksiniu akcentu ant pôr ir be brūkšnelio, t. y.: pôr do sol. Brūkšnelio šiame žodyje neliko nuo 2009 m., įsigaliojus Naujajai ortografinei sutarčiai. Kiti vietovardžiai, kurie po reformos taip pat neteko brūkšnelio, buvo, pavyzdžiui, dia a dia, final de semana, cão de guarda, café com leite ir sala de jantar.

Saulėlydis yra vietovardis, reiškiantis dienos momentą, kai saulės šviesa horizonte visiškai išnyksta. Kai kurie šio posakio sinonimai gali būti saulėlydis, saulėtekis arba saulėlydis.

Remiantis Naujojo ortografinio susitarimo taisyklėmis, daiktavardžių, būdvardžių, įvardžiuotinių, įvardžiuotinių, prieveiksminių, prielinksninių ar jungtukinių žodžių junginių nebereikėtų skirti brūkšneliais. Tačiau kai kuriems pagal vartoseną nusistovėjusiems ir specifinę reikšmę turintiems žodžiams ši taisyklė vis dar netaikoma, pavyzdžiui, rožinis, kojinės ir kolinas.

Kad nepadarytumėte klaidų, kai reikės šią frazę pateikti daugiskaita, turite prisiminti, kad pôr do sol turi prieveiksmį, jungiantį sudėtinį daiktavardį sudarančius elementus. Taigi pagal norminę gramatiką į daugiskaitą eina tik pirmasis elementas, t. y. daiktavardis. Todėl pôr do sol daugiskaita yra "pores do sol".

Norėdami ištaisyti turinį, peržiūrėkite keletą sakinių su šiuo terminu pavyzdžių, tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos forma:

• Vakar stebėjau nuostabų saulėlydį.
• Saulėlydį visada lydi tam tikra melancholija.
• Paprastai ji nežiūrėdavo saulėlydžio.
• Lygia Fagundes Telles parašė apsakymą "Come see the sunset".
• Nors saulėlydžiai daugeliui yra natūralus gamtos reiškinys, daugeliui jie gali tapti poetiniu įvykiu.
• Tapytojas mėgo tapyti saulėlydžius ant savo spalvingų drobių.
• Keliaudami negalite praleisti saulėlydžio paplūdimyje.
• Negalėjome išvykti, kol nepamatėme saulėlydžio grožio.
• Vaikščiodami paplūdimiu vėlyvą popietę visada matome saulėlydį.
• Saulėlydžių tiek daug, kad jau nebesuskaičiuoju.
• Saulėlydžiai yra tokie romantiški, kad verčia mane verkti.
• Kai kurie saulėlydžiai didmiestyje yra taršos spalvų.
• Dėl lietaus tą mėnesį saulėlydžiai neturėjo tokio didelio poveikio.
• Šios savaitės saulėlydžiai buvo įspūdingi.