Estas miloj da vortoj en la portugala lingvo, kiuj ĉiam ŝajnas havi unu aŭ alian kaptaĵon. La duboj estas multaj: ĉu la streketo estas necesa aŭ ne? Kie meti la akcenton? Kio estas la ĝusta ortografio? Ĉi tiu tipo de problemo, kvankam ŝajnas neebla, estas pli ofta ol vi povus pensi. Inter la temoj, kiuj ĉiam vekas diskutojn de ĉi tiu tipo, estas unu kiu povas lasi multajn konfuzitaj: ĉu estus ĝuste skribi sunsubiro aŭ sunsubiro? . Post ĉio, kun la tempo, ĝi travivis kelkajn ŝanĝojn, post la alveno de la Nova Ortografia Interkonsento. Por kompreni pli pri la ĝusta maniero skribi ĉi tiun terminon, kontrolu pliajn informojn sube kaj eliminu la dubon unufoje por ĉiam.

Sunsubiro aŭ sunsubiro? La ĝusta maniero skribi la esprimon

La ĝusta maniero skribi ĉi tiun terminon estas kun cirkumfleksa akcento sur la vorto meti kaj sen streketo, tio estas: sunsubiro. La streketo falis de la vorto en 2009, kun la alveno de la New Orthographic Agreement. Aliaj frazoj, kiuj ankaŭ perdis la streketon ekde la reformo estis tago post tago, semajnfino, gardhundo, lakto kaj manĝoĉambro, ekzemple.

La sunsubiro estas frazo, kiu rilatas al la horo de la tago, kiam la sunlumo. ĉe la horizonto tute malaperas. Kelkaj sinonimoj por la esprimo povas esti sunsubiro, sunsubiro aŭ krepusko.

Surbaze de la reguloj de la Nova Ortografia Interkonsento,substantivaj, adjektivaj, pronomaj, adverbaj, prepoziciaj aŭ konjunkciaj frazoj ne plu devas esti dividostrekitaj. Tamen iuj konsekritaj per uzo kaj kun specifa signifo ankoraŭ eskapas de la regulo, kiel rozo, nestovo kaj kolonio.

Por ne erari, kiam necesas uzi la esprimon en pluralo, ĝi oni devas memori, ke sunsubiro havas prepozicion ligantan la elementojn, kiuj formas la kunmetitan substantivon. Tiel, laŭ normiga gramatiko, nur la unua elemento iras en la pluralon, tio estas, la substantivo. Tial, la pluralo de sunsubiro estas “pores do sol”.

Por fiksi la enhavon, rigardu kelkajn ekzemplojn de frazoj kun la termino, kaj en singularo kaj en pluralo:

• Hieraŭ mi rigardis belan sunsubiron.
• Sunsubirojn ĉiam akompanas certa melankolio.
• Ŝi ne kutime vidis la sunsubiron.
• Ligia Fagundes Telles skribis la novelo “Venu vidi la sunsubiron”.
• Kvankam la sunsubiro estas natura fenomeno por multaj, por multaj ĝi povas esti poezia evento.
• La pentristo ŝatis pentri la sunsubiron sur sia buntaj toloj.
• Ni ne povas maltrafi la sunsubiron sur la plaĝo kiam ni vojaĝas.
• Ni ne povas forlasi la lokon antaŭ ol vidi la belaĵojn de la sunsubira suno.
• Ni ĉiam vidas la sunsubiro kiam ni promenas sur la plaĝo fine de la posttagmezo.
• Estas tiom da sunsubiroj, ke mi jam perdis miankalkulu.
• Sunsubiroj estas tiel romantikaj, ke ili ploras min.
• Kelkaj sunsubiroj, en la granda urbo, montras la kolorojn de poluado.
• Kun la pluvo , la ĉimonataj sunsubiroj. ne tiom efikis.
• La ĉi-semajnaj sunsubiroj estis spektaklaj.