فهرست
په پرتګالي کې، دا معمول دی چې د ګرامري قواعدو په اړه شک لرونکي خلک ومومي، په ځانګړې توګه کله چې دا د فعل بڼو ته راځي. یو له هغو ټکو څخه چې ډیری وختونه ګډوډي رامینځته کوي د بیانونو سمه کارول دي لکه "ما ته راکړئ" ، "ما راکړئ" او "ما ته راکړئ". د دې لفظي بڼو څخه هر یو، د شکونو روښانه کولو او د دې اصطلاحاتو په سمه توګه کارولو کې مرسته کوي.
هم وګوره: په پای کې، ولې موږ د بل چا په څنګ کې ژاړې؟د "دا-می" معنی څه ده او کله یې وکاروئ؟
تکلیف "دا- زه" د "دار" د فعل یو ترکیب دی چې د مثبت لازمي په دوهم شخص واحد کې دی. دا لفظي بڼه د غوښتنې یا امر څرګندولو لپاره کارول کیږي چې یو واحد شخص ته لارښوونه کیږي، له هغه څخه د یو څه رسولو غوښتنه کوي. د مثال په توګه:
- مهرباني وکړئ ما ته یو ګیلاس شیدې راکړئ.
- ما ته هغه قلم راکړئ چې په میز کې دی.
فعل "ورکړئ" " بل کس ته د یو څه لیږدولو عمل ته اشاره کوي. په دې حالت کې، "ما ته راکړه" کارول کیږي کله چې یو واحد شخص ته اشاره وکړي، ایا د یو شی غوښتنه کول یا حتی یو څه خلاص، لکه معلومات.
دا څه معنی لري او کله د "دای-می" کارول کیږي.
د "دای-می" کلمه د "در" د فعل سره یو ځای ده چې د مثبت لازمي جمع په دوهم کس کې دی. دا لفظي بڼه د غوښتنې یا امر څرګندولو لپاره کارول کیږي چې د خلکو یوې ډلې ته لارښوونه کیږي، له دوی څخه د یو څه وړاندې کولو غوښتنه کوي. د مثال په توګه:
- ما ته اسناد راکړئ ترڅو زه وکولی شمکولی شی دوی تحلیل کړی.
- ما ته تشریح راکړئ چې څه پیښ شوي.
برعکس "ما ته راکړئ"، کوم چې یو فرد ته اشاره کوي، "ما ته راکړئ" دا کارول کیږي کله چې موږ مخاطب کوو. د خلکو یوه ډله، یا د یو څه د سپارلو غوښتنه کوي یا د ځانګړي عمل غوښتنه کوي.
دا څه معنی لري او کله "ما ته راکړئ" وکاروئ؟
تکلیف "Dê- me" د "در" د فعل یو ترکیب دی چې د دریم کس واحد کې د مثبت لازمي واحد کې، په رسمي توګه د غوښتنې یا حکم څرګندولو لپاره کارول کیږي چې یو واحد شخص ته لارښوونه کیږي. د مثال په توګه:
- ما ته په دې اړه خپل نظر راکړئ.
- ما ته مشوره راکړئ چې څه وکړم.
استعمال "ما ته یې راکړئ "په رسمي حالتونو کې ډیر عام دی، لکه په مسلکي شرایطو کې، کله چې یو زاړه کس ته خطاب کوي، یا د اجنبیانو سره په رسمي اړیکو کې. دا د فعل بڼه په شایستګۍ او درناوي سره د یو څه غوښتنه کولو لپاره کارول کیږي.
تاسو څنګه کولی شئ د دې فعل فارمونو په ترکیب کولو کې تېروتنه ونه کړئ؟
یوازې په یاد ولرئ چې درې اختیارونه سم دي، د ګډو شکلونو په توګه د فعل dar هیڅ مثبت اړین نه دی. په هرصورت، دوی مختلف لفظي اشخاصو ته اشاره کوي، د پتې مختلف ډولونه په ګوته کوي.
هم وګوره: د هیري پوټټر په اړه 17 حقایق چې تاسو شاید نه پوهیږئ- "Dá" د دویم کس واحد ته اشاره کوي: "dá tu".
- "Dê" دریم ته اشاره کوي فرد واحد: "تاسو ته درکوي".
- "دای" د دویم کس جمع ته اشاره کوي: "تاسو ته راکړئ".
فعل د "ما ته راکړئ"، "دای-می" او "dê-me" د شخصي ضمیر سره یوځای کیږيپه انکلیټیک موقعیت کې د "زه" تر فشار لاندې ، دا د فعل وروسته دی. دا جوړښت د نوم د ځای پرځای کولو قواعدو سره سم تصویب شوی، کوم چې دا ثابتوي چې د جملې پیل کولو لپاره باید تریخ ضمیرونه ونه کارول شي. "مهرباني وکړئ ما غېږ راکړئ."
له دې امله، کله چې دا جملې وکاروئ، نو دا مهمه ده چې هغه کس ته پام وکړئ چې تاسو ورته خطاب کوئ چې د "دار" فعل سمه بڼه او د تریخ ضمیر مناسب ترکیب کاروي. دا به د پرتګالي ژبې په نورمونو کې روښانه او دقیق ارتباط یقیني کړي.