Tha grunn fhaclan sa chànan Portagailis a tha coltach gu leòr airson beagan troimh-chèile adhbhrachadh. Tha seo fìor cuideachd le bhith a’ dìreadh agus a’ lasadh suas: a dh’aindeoin a bhith cho coltach ann an sgrìobhadh agus cha mhòr an aon rud ann an cainnt, tha brìgh glè eadar-dhealaichte aig an dà chuid. Mar an ceudna, tha an dà chuid ceart, ach tha iad a’ frithealadh airson suidheachaidhean sònraichte.

Feumaidh gun cuala tu cuideigin a’ bruidhinn air “àrdachadh” rudeigin, no gu bheil thu air rudeigin “lasadh” mu thràth. Gus am bi e comasach na teirmean a chleachdadh gu ceart, tha e gu leòr airson brìgh gach fear a thuigsinn, a bhith faiceallach nuair a thig e gu litreachadh ceart. Gus nach cuir thu troimh-chèile air an dithis, thoir sùil gu h-ìosal air mar a litreachadh gach teirm, agus cuin a chleachdas tu gach fear.

Dè th’ ann an dìreadh?

Tha an gnìomhair ascend gu bunaiteach a’ toirt iomradh air gluasad suas, ach faodaidh e cuideachd a bhith a’ ciallachadh a bhith a’ faighinn àrdachadh no a’ ruighinn suim shònraichte. San fharsaingeachd, tha e na cho-fhacal airson a bhith a’ dol suas, a’ fàs, a’ ruighinn, a’ cur suas, ag èirigh, ag èirigh, am measg feadhainn eile. Tha tùs aige anns an fhacal Laideann “ascendere”. Thoir sùil air eisimpleirean leis an teirm:

• "Dìridh sinn gu ùrlaran àrda an togalaich";
• "Dh'fhaodadh teachd-a-steach bho thachartas a-màireach tighinn gu milleanan dolar";
• “Is e àrdachadh is tuiteam iodhal na h-amannan as cinntiche nan cùrsa-beatha.”
• “Chan eil e furasta gluasad suas fàradh na dreuchd.”

Mar an ceudna, tha gach comhara a' dol suas,còmhla ri riochdan co-chuingealaichte a’ ghnìomhair, feumaidh iad a bhith air an sgrìobhadh le “mar” anns a’ chiad lide agus “cen” anns an dàrna lide, mar seo:

• Dìreadh;
• Ascension ;
• Ascendimento.

A thaobh co-luachadh a’ ghnìomhair ascender, san aimsir ri teachd den tràth làthaireach, ’s e am foirm cheart:

• I èiridh tu suas;
• Eiridh tusa;
• Eiridh e;
• Eiridh sinne;
• Eiridh tusa;
• Eiridh iadsan èirich.

Dè a tha ri lasadh?

Is e gnìomhair a th’ ann an lasadh a tha a’ toirt iomradh air mar a nì thu lasair no a’ cur rudeigin na theine, a bharrachd air àrdachadh na teothachd. Tha e cuideachd a’ riochdachadh a’ ghnìomh a bhith a’ cur rudeigin gu obair, ag èirigh, ag èirigh, a’ fàs togarrach, iriosal, air a shruthladh agus air a bheò-ghlacadh, no an gnìomh a bhith a’ deàrrsadh gu soilleir. Tha am facal na cho-fhacal airson lasadh, losgadh, bàthadh, ceangal, gnìomhachd, brosnachadh, adhbhrachadh, gineadh, teasachadh, am measg feadhainn eile. Thoir sùil air eisimpleirean:

• “Cuir stad air maidsean solais gun dad”;
• “Nuair a thèid thu a-steach don t-seòmar, na dìochuimhnich an solas a chuir air”;
• >“Bha do bhriathran a’ lasadh dòchas nam chridhe”;
• “Aon uair ‘s gu bheil e air a chur às, chan eil e furasda lasair na dìoghras ath-ghineadh.”

Tha tùs aig a’ ghnìomhair seo anns an Tha am facal Laideann “accendere”. A thaobh cognates, a bharrachd air cruth co-cheangailte sam bith den ghnìomhair, feumar an sgrìobhadh le “a” anns a’ chiad lide agus “cen” anns an dàrna lide. Seo cùis:

• Igniter;
• Ignition;
• Ignitable.

Mar an ceudna, tha co-luachadh nanTha an gnìomhair, anns an tràth làthaireach, air a dhèanamh mar a leanas:

• Solasaichidh mise;
• Solasaichidh tu;
• Solasaichidh e;
• Solasaichidh sinn;
• Solasaichidh tu;
• Solasaichidh iad.

Gairm-ainmean

Na teirmean a’ lasadh suas agus a’ dìreadh, air sgàth an aon litreachadh agus fuaimneachadh , ach brìgh eadar-dhealaichte, canar paronyms riutha. Anns a’ chànan Portagailis, tha grunn dhiubh ann, leithid:

• Dèan leth-bhreith agus leth-bhreith;
• Riaghladh agus cliùiteach;
• Ceartaich is daingnich;
• Gèilleadh agus fad;
• Air thoiseach agus air adhart.